-
1 возненавидеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возненавидеть
-
2 come to hate
-
3 conceive a hatred
-
4 take the heat off
облегчить, ослабить; разрядить ( обстановку)...I guess that's part of my job to take the heat off the president. (J. O'Hara. ‘Elizabeth Appleton’, ch. VIII) —...я считаю, что в мои обязанности входит также облегчать положение ректора.
I need something to hate... I'm looking for a real hate to take the heat off. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XIX) — Мне нужно возненавидеть что-то... я хочу возненавидеть, чтобы избавиться от того, что меня жжет.
-
5 ненавидеть
несовер. - ненавидеть;
совер. - возненавидеть( кого-л./что-л.) hate;
detest, abhor, execrate (питать отвращение) ;
loatheнесов. (вн.) hate (smb., smth.), detest (smb., smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > ненавидеть
-
6 grow
[grəʋ] v (grew; grown)I1. 1) расти, увеличиваться; усиливатьсяto grow in importance [in beauty] - становиться более значительным [красивым]
to grow in (smb.'s) favour - всё больше завоёвывать (чьё-л.) расположение, пользоваться всё большим расположением (кого-л.)
to stop growing - перестать расти [ср. тж. 1, 2)]
his influence [astonishment] grew - его влияние [удивление] возрастало
the pain [the noise] is growing - боль [шум] усиливается
my troubles [difficulties] are growing - а) у меня становится всё больше неприятностей [трудностей]; б) мои неприятности [трудности] становятся всё серьёзней
2) расти, вырастатьyou've grown since I saw you last - ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз
he hasn't stopped growing - он всё ещё растёт [ср. тж. 1, 1)]
2. 1) расти, произрастатьthe olive grows in Italy - оливки растут /произрастают/ в Италии
roses growing in the garden - розы, растущие в саду
to grow prolifically /rankly/ - а) сильно разрастаться; б) идти в ботву
2) выращивать, культивироватьto grow corn [wheat, melons] - выращивать кукурузу [пшеницу, дыни]
3) производить, давать урожай чего-л. ( о почве)this soil will not grow fruit-trees - на этой почве фруктовые деревья не растут
II А1. отращивать, отпускать (волосы, бороду и т. п.)the stag grows fresh antlers every year - у оленя каждый год вырастают новые рога
2. мор. смотреть ( о якорной цепи)II Б1. to grow into smth.1) врастать во что-л.to grow into the soil - врастать в почву; пускать корни
2) превращаться во что-л.3) входить (в употребление и т. п.)to grow into fashion [into a proverb] - войти в моду [в пословицу]
with him boasting has grown into a habit - хвастовство вошло у него в привычку
2. to grow out of smth.1) вырастать, возникать из чего-л.this state grew out of a few small towns - это государство выросло из нескольких небольших городков
his troubles grew out of his bad temper - причина всех его неприятностей - скверный характер
2) перерастать что-л., выходить за рамки, размеры, границы и т. п. чего-л.3) выходить (из употребления и т. п.)to grow out of use [out of fashion] - выйти из употребления [из моды]
4) отвыкать от чего-л. с возрастом или с течением времениhe is mischievous but he will grow out of it - он шкодлив, но это у него пройдёт
the garden was all grown (over) with weeds - весь сад был заглушён бурьяном
4. to grow on smb.1) оказывать возрастающее воздействие на кого-л.a habit that grows on him - привычка, от которой ему всё труднее отделаться
2) нравиться всё больше кому-л.this picture [this place, this wine] grows on me - эта картина [это место, вино] нравится мне всё больше
the book seems uninteresting at first but it grows on you - книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас
III А1. как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становитьсяto grow alarmed - начинать беспокоиться /волноваться/
to grow big - а) увеличиваться; б) вырастать; в) толстеть
to grow weary - уставать, утомляться
to grow smaller - делаться /становиться/ меньше
2. в сочетании с последующим инфинитивом означает начало действия, выраженного инфинитивом:to grow to like [to hate] - полюбить [возненавидеть]
to grow to be more obedient - делаться /становиться/ более послушным
the factory has grown to be a big business - фабрика выросла в большое предприятие
I have grown to think that... - теперь я думаю, что...; постепенно я пришёл к мысли, что...
♢
to grow near - арх. приближаться
it doesn't grow on trees - ≅ золотые на деревьях не растут
-
7 grow to hate
Общая лексика: возненавидеть
См. также в других словарях:
ВОЗНЕНАВИДЕТЬ — ВОЗНЕНАВИДЕТЬ, возненавижу, возненавидишь, совер., кого что. Почувствовать ненависть к кому чему нибудь. Возненавидеть врага. Возненавидеть рабство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возненавидеть — воспылать ненавистью, невзлюбить Словарь русских синонимов. возненавидеть воспылать ненавистью к кому, к чему; невзлюбить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
возненавидеть — ВОЗНЕНАВИДЕТЬ, разг. невзлюбить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЗНЕНАВИДЕТЬ — ВОЗНЕНАВИДЕТЬ, ижу, идишь; совер., кого (что). Почувствовать ненависть к кому чему н. В. клеветника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗНЕНАВИДЕТЬ — кого, что, начать ненавидеть, исполниться ненависти, нелюбви. Возненавидение ср. действие или состояние ненавидящего. Возненавистник муж. ница жен. чей, чего, возненавидевший кого или что, ненавистник, гонитель. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
Возненавидеть — сов. перех. Почувствовать ненависть, проникнуться ненавистью по отношению к кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возненавидеть — возненавидеть, возненавижу, возненавидим, возненавидишь, возненавидите, возненавидит, возненавидят, возненавидя, возненавидел, возненавидела, возненавидело, возненавидели, возненавидь, возненавидьте, возненавидевший, возненавидевшая,… … Формы слов
возненавидеть — полюбить … Словарь антонимов
возненавидеть — возненав идеть, ижу, идит … Русский орфографический словарь
возненавидеть — (II)‚ возненави/жу‚ ви/дишь‚ дят … Орфографический словарь русского языка
возненавидеть — вижу, видишь; св. кого что. Почувствовать ненависть; проникнуться ненавистью к кому , чему л. В. несправедливость, ложь … Энциклопедический словарь