-
1 pohoršeně
-
2 rozhorleně
-
3 rozhořčeně
-
4 indigniert
возмущённый. adv возмущённо, с негодова́нием. indigniert sein быть возмущённым <негоду́ющим>, возмуща́ться, негодова́ть -
5 ar sašutumu
возмущённо; негодующе -
6 шыдын
шыдынзло, злобно, гневно, сердито, возмущённо, раздражённо; сурово, зловещеШыдын кычкыралаш сердито крикнуть;
шыдын ончалаш зло посмотреть;
шыдын шокташ раздражённо прозвучать.
– Тиде Макар куш йомын? Кунар жапым тудын верч йомдарена! – Юра шыдын пелештыш. А. Айзенворт. – Куда делся этот Макар? Сколько времени теряем из-за него! – возмущённо сказал Юра.
Оварген шолшо толкын-влак шыдын сер могырыш лупшалтыт. М. Сергеев. Бурлящие волны гневно бросаются в сторону берега.
-
7 шыдын
зло, злобно, гневно, сердито, возмущённо, раздражённо; сурово, зловеще. Шыдын кычкыралаш сердито крикнуть; шыдын ончалаш зло посмотреть; шыдын шокташ раздражённо прозвучать.□ – Тиде Макар куш йомын? Кунар жапым тудын верч йомдарена! – Юра шыдын пелештыш. А. Айзенворт. – Куда делся этот Макар? Сколько времени теряем из-за него! – возмущённо сказал Юра. Оварген шолшо толкын-влак шыдын сер могырыш лупшалтыт. М. Сергеев. Бурлящие волны гневно бросаются в сторону берега. -
8 шыдешкышын
шыдешкышынГ.: шӹдешкӹшӹнзлым, гневным, обозлённым, рассерженным, сердитым, раздражённым, возмущённым (казаться, выглядеть); зло, злобно, сердито, гневно, возмущённо, раздражённо– Йӧршын ом умыло, – шыдешкышын коеш Яранцев. – Ала весым муынат? П. Корнилов. – Совсем не понимаю, – возмущается (букв. кажется возмущённым) Яранцев. – Может, другого нашла?
– Мо пеш шыдешкышын коят? М. Иванов. – Что же ты такой злой (букв. выглядишь таким злым)?
Сравни с:
сырышын -
9 шыдешкышын
Г. шӹ де́шкӹ шӹн злым, гневным, обозлённым, рассерженным, сердитым, раздражённым, возмущённым (казаться, выглядеть); зло, злобно, сердито, гневно, возмущённо, раздражённо. – Йӧ ршын ом умыло, – шыдешкышын коеш Яранцев. – Ала весым муынат? П. Корнилов. – Совсем не понимаю, – возмущается (букв. кажется возмущённым) Яранцев. – Может, другого нашла? – Мо пеш шыдешкышын коят? М. Иванов. – Что же ты такой злой (букв. выглядишь таким злым)? Ср. сырышын.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыдешкышын
-
10 шыдешкен
шыдешкенГ.: шӹдешкен1. деепр. от шыдешкаш2. в знач. нар. зло, злобно, сердито, возмущённо, раздражённо; со злостью, с гневом, с негодованием, с возмущением; злясь, сердясь, возмущаясь, раздражаясьГригорий Петрович книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш, вара, кынел шогалын, шыдешкен лудаш тӱҥале. С. Чавайн. Григорий Петрович взял книжку, долго сидел листал, затем, поднявшись, стал возмущённо читать.
(Нина) Степаным шкенжымат шӧрын ончаш тӱҥале, тӱрвыжым шыдешкен куптыртылеш. Ю. Артамонов. Нина стала косо смотреть и на самого Степана, сердито морщит губы.
-
11 шыдешкен
Г. шӹ де́шкен1. деепр. от шыдешкаш.2. в знач. нар. зло, злобно, сердито, возмущённо, раздражённо; со злостью, с гневом, с негодованием, с возмущением; злясь, сердясь, возмущаясь, раздражаясь. Григорий Петрович книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш, вара, кынел шогалын, шыдешкен лудаш тӱҥале. С. Чавайн. Григорий Петрович взял книжку, долго сидел листал, затем, поднявшись, стал возмущённо читать. (Нина) Степаным шкенжымат шӧ рын ончаш тӱҥале, тӱ рвыжым шыдешкен куптыртылеш. Ю. Артамонов. Нина стала косо смотреть и на самого Степана, сердито морщит губы. Ср. шыдешт(ын), сырен, шыдын.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыдешкен
-
12 indignantly
[ınʹdıgnəntlı] advвозмущённо, негодующеto answer indignantly - возмущённо /с возмущением/ ответить
-
13 ачулы
1. прил.раздражённый, серди́тый; гне́вный, негоду́ющий, разгне́ванный, возмущённый, я́ростный; вне себя́; злой, озло́бленный; в раздраже́нии (гне́ве, я́рости) || злю́ка, злю́чкаачулы тавыш — раздражённый го́лос
2. нареч.ачулы чагында — когда́ он раздражён (вне себя́)
раздражённо, серди́то; гне́вно, негоду́юще; возмущённо; я́ростно; зло, озло́бленно, зло́бноалай ачулы карама — не смотри́ так серди́то
-
14 felháborodottan
felháborodva возмущённо; с возмущением/негодованием;\felháborodottan tiltakozik vmi ellen — с возмущением протестовать против чего-л.\felháborodottan beszél — говорить возмущённо;
-
15 indignantly
adv возмущённо, негодующеСинонимический ряд:angrily (other) angrily; cholerically; heatedly; irately; madly; wrathfully -
16 қаҳромез
1. гневный, раздражённыйвозмущённыйнегодующийоҳанги қаҳромез раздражённый тон2. раздражённогневно, возмущённоқаҳромез нигоҳ кардан смотреть с раздражением, с гневом -
17 indign·i
vn возмущаться, негодовать \indign{}{·}i{}{·}o возмущение, негодование \indign{}{·}i{}{·}a возмущённый, негодующий (о взгляде, тоне и т.п.) \indign{}{·}i{}e с возмущением, с негодованием, возмущённо, негодующе \indign{}{·}i{}ant{·}a возмущённый, негодующий (о ком-л.), возмущающийся \indign{}{·}i{}ig{·}i возмущать, вызывать негодование \indign{}{·}i{}ig{·}a, \indign{}{·}i{}ind{·}a возмутительный \indign{}{·}i{}ig{·}e, \indign{}{·}i{}ind{·}e возмутительно \indign{}{·}i{}ind{·}aĵ{·}o нечто возмутительное, возмутительный поступок, возмутительные слова. -
18 ԲԱՐԿ
1. ա. Горячий, раскалённый, жгучий, обжигающий, палящий. Բարկ արև палящее солнце. 2. ա. Крепкий, высокоградусный. Բարկ քացախ крепкий уксус 3. ա. Острый, пряный, пикантный. Բարկ համ пряный вкус. 4. մ. Остро, сильно. Բարկ բուրել остро пaхнуть. 5. ա. (հզվդ.) Сердитый, возмущённый. 6. մ. (հզվդ.) Сердито, возмущённо.* * *[A]горячий -
19 ԶԱՅՐԱԳԻՆ
1. ա. Яростный, гневный, возмущённый. 2. մ. Яростно, гневно, возмущённо. -
20 ՎՐԴՈՎԱԼԻՑ
1. ա. Возмущённый. 2. մ. Возмущённо.
См. также в других словарях:
возмущённо — возмущённо … Правописание трудных наречий
возмущённо — возмущённо, нареч … Русский орфографический словарь
возмущённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
возмущённо — см. возмущённый; нареч. Возмущённо говорить … Словарь многих выражений
ВОЗМУЩЁННЫЙ — ВОЗМУЩЁННЫЙ, ая, ое; ён. Исполненный возмущения (во 2 знач.). В. тон. Возмущённо (нареч.) говорить. | сущ. возмущённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возмущённость — ВОЗМУЩЁННЫЙ, ая, ое; ён. Исполненный возмущения (во 2 знач.). В. тон. Возмущённо (нареч.) говорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возмущённый — ая, ое. см. тж. возмущённо, возмущённость 1) а) проникнутый возмущением 1) Возмущённый пассажир. б) отт. Выражающий возмущение. Возмущённый вид. Возмущённый голос … Словарь многих выражений
возмущённый — 1. прич., также в знач. прил.; кр.ф. возмущён, возмущена/, щено/, щены/. Все возмущены твоим поведением. 2. прил.; кр.ф. возмущён, возмущённа, щённо, щённы; возмущённее. Взгляды всех присутствующих недоумевающи, возмущённы … Орфографический словарь русского языка
возмущенный — ВОЗМУЩЁННЫЙ ая, ое. 1. Проникнутый возмущением (1 зн.). В. пассажир. // Выражающий возмущение. В. вид. В. голос. В. тон. В ое лицо. 2. Спец. Изменивший своё направление, состояние, характер протекания и т.п. В. воздух. В ая среда. ◁ Возмущённо,… … Энциклопедический словарь
Возмущенно — возмущённо нареч. качеств. 1. Находясь в состоянии возмущения [возмущение II]. 2. Выражая возмущение или свидетельствуя о нём. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полицейский двухтысячного года (фильм) — Полицейский двухтысячного года TC 2000 Жанр Боевик Кинофантастика Режиссёр Ти Джей Скотт В главных ролях … Википедия
