-
1 воздержаться
воздержаться см. также воздерживаться -
2 воздержаться
Глаголу воздержаться соответствуют английские abstain и refrain, причем abstain имеет в виду обдуманное, часто длительное самоограничение: воздерживаться от курения – to abstain from smoking, воздержаться от голосования – to abstain from voting. Refrain предполагает главным образом подавление мгновенно возникшего желания: воздержаться от замечания – to refrain from making a remark, воздержаться (удержаться) от смеха – to refrain from laughter.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > воздержаться
-
3 воздержаться
см. воздерживаться* * *1) abstain; 2) refrain* * *воздерживаться; воздержаться refrain, abstain* * *abstainingforegoingrefrain -
4 воздержаться
-
5 воздержаться
1) General subject: abstain (abstain from force - воздерживаться от применения силы; abstain from drinking - не употреблять спиртных напитков), abstain (при голосовании), desist, forego, help, hold hand (от действий), hold one's hand, remit, resist, exercise restraint2) Bookish: eschew4) Law: compound a crime, compound an offence5) Jargon: cut out6) leg.N.P. abstain (parliamentary law), refrain -
6 воздержаться от
General subject: forgo, hold back from, refrain from (чего-либо) -
7 воздержаться
сов. см. воздерживаться -
8 воздержаться
гл.to refrain (from);withhold (from);( особ при голосовании) to abstain (from)- воздерживаться от голосованиявоздерживаться от владения огнестрельным или другим опасным оружием — to refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon
-
9 воздержаться
см. воздерживаться -
10 воздержаться
to abstainРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > воздержаться
-
11 воздержаться
-
12 воздержаться
совер. от воздерживаться -
13 воздержаться
-
14 воздержаться
св -
15 воздержаться
1. abstainвоздержится от голосования — abstain from vote (refl.)
2. keep fromвоздержится при голосовании — refrain from voting (refl.)
3. abstain from; abstain4. forbear5. forgo6. refrainСинонимический ряд:сдержаться (глаг.) выдержать; вытерпеть; сдержаться; скрепиться; стерпеть; удержаться; утерпеть -
16 воздержаться
see воздерживаться -
17 воздержаться от (нанесения) удара
General subject: withhold handУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от (нанесения) удара
-
18 воздержаться от вмешательства
Advertising: leave the field openУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от вмешательства
-
19 воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником
1) Law: compound an offence2) Makarov: compound an offenceУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником
-
20 воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам
Makarov: compound an offenceУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам
См. также в других словарях:
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, воздержусь, воздержишься, совер. (к воздержаться). 1. от чего. Удержать себя от какого нибудь действия, подавить в себе влечение к чему нибудь, отказаться от чего нибудь. Воздержаться от выступления. Воздержаться от спиртных… … Толковый словарь Ушакова
воздержаться — остеречься, удержаться, скрепиться, сдержаться, овладеть собой, отказаться, взять себя в руки, сдержать себя, выдержать, избежать, утерпеть, уклониться, вытерпеть, перемочься, стерпеть Словарь русских синонимов. воздержаться 1. избежать чего,… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; совер., от чего. 1. Удержать себя, отказаться от какого н. действия. В. от курения. 2. Не подать свой голос ни за ни против. Воздержаться от голосования. Кто воздержался? Воздержавшихся (сущ.) нет. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
воздержаться — от чего. Воздержаться от голосования. Я не мог воздержаться от восклицания (Пушкин) … Словарь управления
Воздержаться — I сов. неперех. см. воздерживаться I II сов. неперех. см. воздерживаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздержаться — воздержаться, воздержусь, воздержимся, воздержишься, воздержитесь, воздержится, воздержатся, воздержась, воздержался, воздержалась, воздержалось, воздержались, воздержись, воздержитесь, воздержавшийся, воздержавшаяся, воздержавшееся,… … Формы слов
воздержаться — воздерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
воздержаться — (II)‚ воздержу/сь‚ де/ржишься‚ жатся … Орфографический словарь русского языка
воздержаться — держусь, держишься; воздержавшийся; св. 1. Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. В. от курения. В. от участия в чём л. В. от расспросов. 2. Не подать свой голос ни за, ни против; уклониться, не принять участия (в голосовании) … Энциклопедический словарь
воздержаться — держу/сь, де/ржишься; воздержа/вшийся; св. см. тж. воздерживаться 1) Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. Воздержа/ться от курения. Воздержа/ться от участия в чём л. Воздержа/ться о … Словарь многих выражений
Воздержаться от замечаний, от своей реплики — Не на все реплики собеседника нужно реагировать словесно (репликой) и немедленно. Солидному культурному человеку не следует экспансивно реагировать на чье то нетактичное речевое поведение, а также высказывать немедленные скороспелые суждения по… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике