-
1 воздержавшиеся
1) General subject: abstentions2) Diplomatic term: abstention -
2 воздержавшиеся
Русско-английский словарь по проведению совещаний > воздержавшиеся
-
3 Воздержавшиеся голоса
General subject: blank votesУниверсальный русско-английский словарь > Воздержавшиеся голоса
-
4 Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании.
General subject: blank votes and invalid votes shall not be countedУниверсальный русско-английский словарь > Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании.
-
5 воздержавшиеся (при голосований) страны
Diplomatic term: abstaining countriesУниверсальный русско-английский словарь > воздержавшиеся (при голосований) страны
-
6 воздержавшиеся от голосования
General subject: abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > воздержавшиеся от голосования
-
7 воздержавшиеся страны считаются не принимавшими участия в голосовании
General subject: abstaining countries are counted as not votingУниверсальный русско-английский словарь > воздержавшиеся страны считаются не принимавшими участия в голосовании
-
8 воздержавшиеся страны
Diplomatic term: (при голосований) abstaining countriesУниверсальный русско-английский словарь > воздержавшиеся страны
-
9 воздержавшиеся от голосования
adjlaw. Stimmenthaltungen, der Abstimmung ferngebliebene WahlberechtigteУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержавшиеся от голосования
-
10 воздержавшиеся при голосовании
abstentions, those abstaining4000 полезных слов и выражений > воздержавшиеся при голосовании
-
11 (сокр . от лат. nemine dissentiente) против нет
Parliamentary expression: nem. con. (сокр. от лат. nemine contradicente) (хотя были воздержавшиеся), nem. dis. (хотя были воздержавшиеся), nem. diss. (хотя были воздержавшиеся)Универсальный русско-английский словарь > (сокр . от лат. nemine dissentiente) против нет
-
12 воздержавшийся воздержавш·ийся
(при голосовании) abstaining; в знач. сущ. abstainerобъявленное число воздержавшихся будет учтено — declared abstentions will be reckoned / taken into account
воздержавшиеся (при голосовании) страны — abstaining countries
Russian-english dctionary of diplomacy > воздержавшийся воздержавш·ийся
-
13 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
См. также в других словарях:
Генеральная Ассамблея ООН — один из главных органов Организации Объединённых Наций (См. Организация Объединённых Наций). В соответствии с Уставом ООН (ст. 9, п. 1) состоит из всех государств членов ООН. Полномочна обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава… … Большая советская энциклопедия
Референдум — институт государственного права. Прежде в швейцарском союзе, а также в некоторых отдельных швейцарских кантонах (Граубюндене, Валлисе) представители отдельных политических единиц (кантонов в Швейцарии, союзов в Граубюндене, десятков в Валлисе) на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
ЕНКРАТИТЫ — (греч.). Члены христианской секты II в., воздержавшиеся от вина, мяса и брака. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕНКРАТИТЫ греч. Секта гностиков, воздерживавшаяся от брака, вина и мяса. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
Референдум — институт государственного права. Прежде в швейцарскомсоюзе, а также в некоторых отдельных швейцарских кантонах (Граубюндене,Валлисе) представители отдельных политических единиц (кантонов вШвейцарш, союзов в Граубюндене, десятков в Валлисе) на… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Национальный переходный совет Ливии — Национальный переходный совет (Переходный национальный совет Ливийской Республики) араб. المجلس الوطني الانتقالي Герб … Википедия
Переходный национальный совет Ливийской республики — араб. المجلس الوطني الانتقالي Герб … Википедия
1926.11. — В Италии распушены Социалистическая, Республиканская и Коммунистическая партии. Депутаты антифашисты, воздержавшиеся при голосовании по этому вопросу, лишены депутатских полномочий. Коммунистическое восстание на Яве (до июня 1927 г.) … Хронология всемирной истории: словарь
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора