Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

возвещать

  • 1 возвещать

    -ся, возвестить, -ся звіщати (кому що), -ся, звістити, -ся, сповіщати кого, -ся, сповістити, -ся, ознаймувати (кому що), -ся, ознаймити, -ся, ясувати [Ясую вам, що воював щасливо (Куліш)], проголошувати (проголосити), -ся (слово істини, гарні гасла). Возвещённый - звіщений, сповіщений, ознаймований, проголошений.
    * * *
    несов.; сов. - возвест`ить
    звіща́ти, звісти́ти, сповіща́ти, сповісти́ти; провіща́ти, провісти́ти

    Русско-украинский словарь > возвещать

  • 2 провозвещать

    провозвестить
    1) провіщати, провістити, (возвещать) возвіщати, возвістити; (прорекать) прорікати, проректи що кому. [Письменство стає йому за ту зірницю, що близький світ сонця провіщає (Єфр.). Святую правду на землі і прорікали й розп'ялись за воленьку (Шевч.)]. Провозвещённый - провіщений, возвіщений, проречений;
    2) см. Оповещать, Оглашать.
    * * *
    несов.; сов. - провозвест`ить
    1) ( предсказывать) провіща́ти, провісти́ти
    2) ( торжественно объявлять) провіща́ти, провісти́ти; ( возвещать) звіща́ти, звісти́ти, сповіща́ти, сповісти́ти; ( провозглашать) проголо́шувати, проголоси́ти

    Русско-украинский словарь > провозвещать

  • 3 гласить

    (юрид. терм.) звучати [Стаття закону звучить], казати, говорити [Закон каже (говорить), стаття закону каже (говорить)]; виголошувати.
    * * *
    1) говори́ти, каза́ти

    пара́граф закону гласи́т — у пара́графі закону ска́зано, пара́граф програ́ми гово́рить

    2) ( возвещать) провіща́ти, звіща́ти, оповіща́ти

    Русско-украинский словарь > гласить

  • 4 предвозвещать

    предвозвестить
    1) сповіщати, сповістити наперед (заздалегідь) кого про що; оголошувати, оголосити, оповіщати, оповістити що;
    2) віщувати, провіщати, провістити; см. Предвещать. Предвозвещённый -
    1) сповіщений наперед (заздалегідь) про що; оповіщений, оголошений;
    2) провіщений; см. Предвещённый. -ться -
    1) сповіщатися, бути сповіщеним наперед (заздалегідь) про що; оповіщатися, оголошуватися, бути оповіщеним, оголошеним;
    2) см. Предвещаться.
    * * *
    несов.; сов. - предвозвест`ить
    1) ( кому - заранее возвещать) звіща́ти [напере́д], звісти́ти [напере́д] (кому), сповіща́ти [напере́д], сповісти́ти [напере́д] (кого, кому)
    2) ( служить предзнаменованием) провіща́ти, провісти́ти, передвіща́ти, передвісти́ти, несов. віщува́ти, диал. вістува́ти, заповіда́ти

    Русско-украинский словарь > предвозвещать

  • 5 провозглашать

    провозгласить
    1) что - проголошувати, проголосити, оголошувати, оголосити, виголошувати, виголосити, оповіщати, оповістити, (возглашать) викликати, викликнути що кому; см. Возвещать, Оглашать, Обнародовать. [Буржуазна демократія на словах проголошувала низку свобод (Касян.)]. -шать кого - вихваляти, виславляти кого. -шать кому похвалы - проголошувати хвалу (похвалу) кому. -шать имя чьё - проголошувати ім'я чиє;
    2) кого кем, чем - проголошувати, проголосити, окл[р]икати и окл[р]икувати, окл[р]икнути. [Проголошено його полковником. Гляди, ще й консулом його окличуть (Куліш). Черевань уже окрикував Сомка гетьманом (Куліш)]. Провозглашённый -
    1) проголошений, оголошений, оповіщений;
    2) проголошений, окл[р]икнутий ким, чим.
    * * *
    несов.; сов. - провозглас`ить
    1) (что) проголо́шувати, проголоси́ти; (объявлять, заявлять) оголо́шувати, оголоси́ти (що)
    2) (кого кем, кого-что каким, чем) оголо́шувати, оголоси́ти, проголо́шувати, проголоси́ти (кого ким, кого-що яким, чим)

    Русско-украинский словарь > провозглашать

См. также в других словарях:

  • возвещать — См …   Словарь синонимов

  • ВОЗВЕЩАТЬ — ВОЗВЕЩАТЬ, возвестить кому что или о чем, извещать, уведомлять. объявлять, подавать весть, давать знать; обнародывать [обнародовать, глагол ·окончат. или совер.; обнародывать, несовер., неопред.; я обнародую, время будущее; я обнародываю, время… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗВЕЩАТЬ — ВОЗВЕЩАТЬ, возвещаю, возвещаешь (книжн. ритор.). несовер. к возвестить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возвещать — ВОЗВЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что или о чём (высок.). Торжественно объявить. В. о победе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Возвещать — I несов. перех. 1. Торжественно объявлять, сообщать что либо. отт. Давать знать о чём либо. 2. Издавать звуки, сообщающие, напоминающие, дающие знать о чём либо (о звонке, колоколе, гонге и т.п.). II несов. перех. устар. Предсказывать, предвещать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возвещать — возвещ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • возвещать — сообщать, провозглашать …   Cловарь архаизмов русского языка

  • возвещать — см. возвестить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • возвещать — 1.7.2., ССМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • возвещать — ВОЗВЕЩАТЬ, несов. (сов. возвестить), что и о чем. Сообщать (сообщить) что л., объявляя для общего сведения и давая знать о чем л.; Син.: вещать, заявлять (заявить) [impf. to proclaim, announce]. С утра дикторы местного радио возвещали о… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • возвещать(ся) — воз/вещ/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»