-
61 sirr
сущ. тайна, секрет:1. то, что скрывается от других, что известно не всем. Ailə sirri семейная тайна, məhəbbətin sirri тайна любви, hərbi sirr военная тайна2. скрытая причина, скрытая внутренняя сущность чего-л. Qələbənin sirri секрет победы, müvəffəqiyyətin sirri секрет успеха3. сведения, знания, приёмы, не известные непосвященным. Aktyorluq sənətinin sirləri секреты актерского искусства, ifaçılıq sənətinin sirləri секреты исполнительского искусства, ixtisasın sirləri секреты профессии, peşənin sirləri секреты ремесла4. то, что не познано, не стало известным или ещё недоступно. Kainatın sirləri тайны Вселенной, kosmosun sirləri тайны космоса, təbiətin sirləri тайны природы, torpağın sirləri тайны земли (недр)◊ sirr(-i) vermək выдавать, выдать секрет; sirri açmaq раскрывать, раскрыть тайну; sirr kimi saxlamaq держать в секрете; sirrin üstünü açmaq см. sirri açmaq; sirr(-i) saxlamaq хранить тайну; sirr deyil ki, … не секрет, что … -
62 тайне
тайне1. тайна; нечто неразгаданное (иктаж-мо палыдыме, эше умылыдымо, рашемдыдыме)Почын паша курымаш тайнымат. И. Антонов. Труд раскрыл вековые тайны.
Кӧ поэтын тайныжым шымлен? В. Косоротов. Кто изучал тайны поэта?
2. тайна, секрет (иктаж-мо моло деч шылтыме, чылалан палаш лийдыме)Военный тайне военная тайна.
Тиде тайне огыл, мом ыштымым веле каласышым. В. Исенеков. Это не тайна, я сказал только о том, что сделано.
Ӱдыр ынде кугу лийын, тудын шке тайныже, шке шонымашыже уло. П. Корнилов. Девушка уже стала взрослой, у неё есть свои тайны, свои замыслы.
-
63 тайне
1. тайна; нечто неразгаданное (иктаж-мо палыдыме, эше умылыдымо, рашемдыдыме). Почын паша курымаш тайнымат. И. Антонов. Труд раскрыл вековые тайны. Кӧ поэтын тайныжым шымлен? В. Косоротов. Кто изучал тайны поэта?2. тайна, секрет (иктаж-мо – моло деч шылтыме, чылалан палаш лийдыме). Военный тайне военная тайна.□ Тиде тайне огыл, мом ыштымым веле каласышым. В. Исенеков. Это не тайна, я сказал только о том, что сделано. Ӱдыр ынде кугу лийын, тудын шке тайныже, шке шонымашыже уло. П. Корнилов. Девушка уже стала взрослой, у нее есть свои тайны, свои замыслы. -
64 secret
1. сущ.общ. секрет, тайна2. прил.open secret — секрет Полишинеля (секрет, известный всем)
1) общ. секретный, сохраняемый в тайне; тайныйto keep smth. secret — держать что-л. в тайне
2) гос. упр. секретный (об информации, связанной с вопросами национальной безопасностью средне секретности)See: -
65 tajemnica
сущ.• загадка• мистерия• секрет• таинственность• тайна* * *tajemnic|a♀ тайна; секрет ♂;\tajemnica wojskowa военная тайна; \tajemnicae przyrody тайны природы; w \tajemnicay а) по секрету;
б) (cichcem) тайком;nie robić z czegoś \tajemnicay не делать из чего-л. секрета+* * *жта́йна; секре́т mtajemnica wojskowa — вое́нная та́йна
tajemnice przyrody — та́йны приро́ды
w tajemnicy — 1) по секре́ту; 2) ( cichcem) тайко́м
nie robić z czegoś tajemnicy — не де́лать из чего́-л. секре́та
Syn: -
66 commercial secret
-
67 trade secret
-
68 militärisch
1. adjвоенный, воинский2. advmilitärisch grüßen — отдавать честь -
69 Geheimnis
-
70 기밀
기밀【機密】тайна; секрет기밀의 тайный; секретный
-
71 сирр
секрет, тайнасирри ҳарбӣ военная тайнасирр гирифтан выпытать секретсирр бой додан неожиданно, нечаянно выдать секрет, раскрыть тайнусирр кушодан, сирр ошкор кардан раскрывать секретвыдавать, разглашать тайнусирр нигоҳ доштан хранить тайнусирр пӯшидан хранить тайну, не разглашать секрет, тайнусирр фош кардан а) раскрывать секретвыдавать, разглашать тайнуб) разоблачатьаз сирри касе воқиф будан быть посвящённым в чьюл. тайну -
72 байыаннай
военный; байыаннай киһи военный (человек); байыаннай сулууспа военная служба; байыаннай кистэлэҥ военная тайна. -
73 военный
1. прил.һуғыш...ы2. прил.хәрби, ғәскәри3. в знач. сущ. м военныйхәрби хеҙмәткәр, ғәскәри кеше -
74 a military secret
Общая лексика: военная тайна -
75 defense secret
юр.Н.П. военная тайна -
76 military secret
Юридический термин: военная тайна -
77 Р-174
ДЕРЖАТЬ POT НА ЗАМКЁ coll POT HA ЗАМОК coll РОТОК НА ЗАМОК rather folk VP, subj: human (1st var.), often imper NP, usu. used as imper (variants without держать) fixed WO (2nd and 3rd variants)) to keep quiet, keep a secret, not blab sth.: держи рот на замке - keep your mouth (trap) shut button your lip keep a lid on it.«Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай... что видел, что слышал - военная тайна, роток на замок, как говорится, ясно?» (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself..Whatever you see or hear is a military secret. Keep your trap shut, as they say, is that clear0" (1a). -
78 держать рот на замке
• ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ coll; РОТ НА ЗАМОК coll; РОТОК НА ЗАМОК rather folk[VP, subj: human (1st var.), often imper; NP, usu. used as Imper (variants without держать); fixed WO (2nd and 3rd variants)]=====⇒ to keep quiet, keep a secret, not blab sth.:- keep a lid on it.♦ "Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай... что видел, что слышал - военная тайна, роток на замок, как говорится, ясно?" (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...Whatever you see or hear is a military secret. Keep your trap shut, as they say, is that clear?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать рот на замке
-
79 рот на замок
• ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ coll; РОТ НА ЗАМОК coll; РОТОК НА ЗАМОК rather folk[VP, subj: human (1st var.), often imper; NP, usu. used as Imper (variants without держать); fixed WO (2nd and 3rd variants)]=====⇒ to keep quiet, keep a secret, not blab sth.:- keep a lid on it.♦ "Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай... что видел, что слышал - военная тайна, роток на замок, как говорится, ясно?" (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...Whatever you see or hear is a military secret. Keep your trap shut, as they say, is that clear?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рот на замок
-
80 роток на замок
• ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ coll; РОТ НА ЗАМОК coll; РОТОК НА ЗАМОК rather folk[VP, subj: human (1st var.), often imper; NP, usu. used as Imper (variants without держать); fixed WO (2nd and 3rd variants)]=====⇒ to keep quiet, keep a secret, not blab sth.:- keep a lid on it.♦ "Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай... что видел, что слышал - военная тайна, роток на замок, как говорится, ясно?" (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...Whatever you see or hear is a military secret. Keep your trap shut, as they say, is that clear?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > роток на замок
См. также в других словарях:
Военная тайна — Военная тайна: Военная тайна – сведения военного характера, специально охраняемые государством; разновидность государственной тайны. Военная тайна – документальная передача на канале РЕН ТВ. Военная тайна (рассказ) … Википедия
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна … Юридический словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна … Большой Энциклопедический словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного и оборонного характера, специально охраняемые государством. тж. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
ВОЕННАЯ ТАЙНА — ВОЕННАЯ ТАЙНА, СССР, Ялтинская киностудия, 1958, ч/б, 90 мин. Школьный фильм. По одноименной повести Аркадия Гайдара. В ролях: Нина Антонова (см. АНТОНОВА Нина Васильевна), Анатолий Федоринов, Сережа Остапенко, Алексей Грибов (см. ГРИБОВ Алексей… … Энциклопедия кино
военная тайна — Условное название гипотезы, объясняющей феномен НЛО испытаниями секретной военной техники и новых систем вооружения государствами Земли. E. War secrecy ; secret weapons theory, secret weapon hypothesis D. Militärgeheimnis … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Военная тайна — (англ. military secrecy) сведения военного и военно промышленного характера, имеющие важное гос ное значение, не подлежащие разглашению, опубликованию в открытой печати и специально охраняемые государством. На Вт. распространяется правовой режим… … Энциклопедия права
военная тайна — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна. * * * ВОЕННАЯ ТАЙНА ВОЕННАЯ ТАЙНА, сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна (см.… … Энциклопедический словарь
Военная тайна (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Военная тайна. Военная тайна Жанр Документально информационная Производство РЕН ТВ Ведущий(е) Игорь Прокопенко Страна производства Россия Язык … Википедия
Военная тайна — см. Тайна военная … Контрразведывательный словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного и оборонного характера, специально охраняемые государством. См. т.ж. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Энциклопедический словарь экономики и права