Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

водворять

  • 1 водворять

    -ся, водворить, -ся селити, -ся, оселяти, -ся, оселити, -ся, опоселяти, -ся, опоселити, -ся, впроваджувати, -ся, впровадити, -ся, осаджувати, -ся, осадити, -ся (осідати, осісти). -ный - оселений. Водворять, -рить порядок, тишину - утихомирювати, -рити, запроваджувати, запровадити супокій. Водворять, -рить законность - заводити (завести) законність. Водворять, -рить на место жительства - повернути до місця домівки.
    * * *
    несов.; сов. - водвор`ить
    1) ( поселять) сели́ти и оселя́ти, осели́ти; ( помещать) поміща́ти, помісти́ти; ( ставить) ста́вити, поста́вити; ( садить) сади́ти, посади́ти; (несов.: сажать) саджа́ти садови́ти
    2) (перен.: устанавливать) устано́влювати и установля́ти, установи́ти, запрова́джувати, запрова́дити, впрова́джувати, впрова́дити; ( заводить) заво́дити, заве́сти

    \водворять поря́док — устано́влювати (установля́ти), установи́ти (наво́дити, навести́) поря́док

    Русско-украинский словарь > водворять

  • 2 водворить

    Русско-украинский словарь > водворить

  • 3 населять

    населить
    1) (водворять жителей) заселяти и заселювати, заселити, обселяти, обселювати, обселити, залюднювати и залюдняти, залюднити, (колонизовать) осаджувати, осадити, (о мног.) позаселяти и позаселювати, пообселяти и пообселювати, позалюднювати, поосаджувати що ким; срв. Заселять;
    2) -лять что (жить где) - жити, проживати, сидіти де, оселяти и оселювати, залюднювати и залюдняти що. [Молдовани оселяють частину Подолії понад Дністром (Сл. Ум.). Залюдняли її (подніпрянську землю) наші хліборобні предки (Куліш)]. Населённый - заселений, обселений, залюднений, осаджений, позаселюваний, пообселюваний, позалюднюваний, поосаджуваний ким. -ться -
    1) (стр. з.) заселятися, бути заселюваним, заселеним, позаселюваним и т. п. Голландия густо -лена - Голандія - густо залюднена країна. Северо-западная Франция -лена бретонцами - північно-західню Францію оселяють (залюднюють, залюдняють) бретонці, у північно- західній Франції сидять бретонці,
    2) (поселяться) оселятися, оселитися, осідати, осісти де.
    * * *
    несов.; сов. - насел`ить
    населяти, насели́ти, -селю́, -се́лиш и мног. понаселя́ти; ( заселять) заселя́ти и засе́лювати, -люю, -люеш, засели́ти и мног. позаселя́ти, оселя́ти, осели́ти; (несов.: жить) жи́ти (живу́, живе́ш), прожива́ти, ме́шкати

    Русско-украинский словарь > населять

  • 4 поселение

    посёл
    1) осада, оселя, селище, сельбище, селитьба, жилля. Водворять на -ние - осаджувати, осадити;
    2) заслання, поселення. [Його присудили на вічне заслання].
    * * *
    1) ( действие) осе́лення, посе́лення, оселя́ння, поселя́ння; оса́дження, оса́джування
    2) ( населённый пункт) посе́лення; ( селение) се́лище, оса́да, диал. осе́ля

    вое́нные поселе́ния — ист. військо́ві посе́лення

    3) ( как наказание) посе́лення

    Русско-украинский словарь > поселение

См. также в других словарях:

  • водворять — Вводить, насаждать, помещать, поселять, укоренять, дать место. См …   Словарь синонимов

  • ВОДВОРЯТЬ — ВОДВОРЯТЬ, водворяю, водворяешь, несовер. (к водворить) (книжн.). 1. кого что. Поселять куда нибудь на жительство, помещать. Водворять в тюрьму преступников. 2. что. Устанавливать (порядок, тишину и т.п.; книжн.). Водворять мир и спокойствие.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОДВОРЯТЬ — ВОДВОРЯТЬ, водворить кого, поселить, отвести место, усад, двор под избу, устроить для постоянного жительства, ся, водворять себя, основывать себе постоянное жилье; | быть водворяему, поселяему. Водворение ср. водвор муж. водворка жен. действие по …   Толковый словарь Даля

  • Водворять — (иноск.), вводить, установлять (намекъ на водвореніе, отводъ мѣста, двора для поселенія). Ср. Въ домѣ отчемъ пустота Скоро, скоро водворится. Жуковскій. Ахиллъ. Ср. (Борисъ) водворилъ тишину въ сей землѣ, столь долго для насъ бѣдственной.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • водворять — ВОДВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • водворять — (иноск.) вводить, установлять (намек на водворение, отвод места, двора для поселения) Ср. В доме отчем пустота Скоро, скоро водворится. Жуковский. Ахилл. Ср. (Борис) водворил тишину в сей земле, столь долго для нас бедственной. Карамзин. И.Г. С.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Водворять — I несов. перех. 1. Поселять, помещать кого либо где либо или куда либо (обычно в принудительном порядке). 2. Возвращать в принудительном порядке на прежнее место жительства. 3. Помещать, устанавливать что либо на прежнее или на положенное место.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • водворять — выгонять выдворять выселять …   Словарь антонимов

  • водворять — водвор ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • водворять — (I)‚ водворя/ю(сь)‚ ря/ешь(ся)‚ ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • водворять — 1. Syn: поселять, вселять (оф.), помещать, селить, поселять Ant: выдворять 2. Syn: устанавливать, помещать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»