-
41 отказ механизма
General subject: (внезапный) glitch -
42 внезапный
sudden (failure of engine)
(отказ двигателя)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > внезапный
-
43 отказ
failure (fail)
"-" (лампа сигнализации об отказах навигационной системы "омега") — mal (malfunction)
-, внезапный — sudden failure
-, вызванный неисправностью смежного оборудования (или изделия) — failure due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
"- гидр. сист. 1" (табло) — hyd sys 1 fail (annunciator)
- двигателей, расположенных с одной стороны самолета — failure of the engines on one side of the airplane
- двигателя — engine failure
"- дв. (двигателя) n 1 (табло) — eng 1 fail. illuminates with loss of engine no. i power.
-, двойной одновременный — double coincidental failure
система имеет тройное резервирование и остается работоспособной при двойном одновременном отказе, — the system is triplexed and a double coincidental failure allows the system to be operable.
-, единичный (одиночный) — single failure
обеспечивается безопасность посадки при единичном отказе в силовой части бустерной системы управления. — safe landing is ensured in the event of а single failure in the power portion of powerboost control system.
"- ист.(очника) пит.(ания) осн. и резервн." (табло) — ess/stby power (fail) this red annunciator comes on when normal ас or dc essential/standby power source has failed.
- напряжения (27 в) — 27 v dc power removal when 27 v dc power is removed,
"- иву" (табло отказа навигационного вычислительного устройства) — nav cmptr fail
-, одновременный — coincidental failure
"- основного) и резервного источников питания" (эл.) (табло) — ess/stby power fail normal ас ог dc essential/standby power source has failed.
- отбора воздуха (от двиг.) no температуре (т.е. вызванный изменением нормального температурного режима) — engine air bleed failure due to /caused by/ temperature (condition)
- питания — power failure
- питания (напр., автопилота) — (autopilot) power failure
- питания, кратковременный (менее чем на 3 мин.) — short duration power failure (of less than three minutes)
- питания, продопжитепьный — long duration power failure
-, полный (системы) — catastrophic (system) failure
-, преждевременный — premature failure
- работы цепи (эл.) — circuit failure
"- сист. сигн. рассоглас. закрылков" (табло) — asm det fault а fault is detected in asymmetry detection system for
"- сист. путевой уст(ойчивости)" (табло) — yaw sas fail (annunciator)
- шины (эл.) — bus power failure
"- шины no 1" (табло) — bus i pwr fail (light)
"- шины akk" — ватт bus pwr fail
"- шины ген." — gen bus pwr fail
до 0. (полностью) — fully, home, as far as it will go pulf the control stick fully.
до 0. в крайнее положение — to extreme... position. move the left pedal to extreme forward position.
при внезапном о. двигателя — with the engine suddenly failed /made inoperative/
при любом случае о. двигателя — under any kind of engine failure
случай 0. — failure
точка 0. двигателя — engine failure point
затягивать (гайку) до о. — tighten (nut) fully /home, to refusal/
имитировать 0. двигателя (выключать двигатель) — make engine inoperativeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отказ
-
44 внезапный в полный отказ
Engineering: catastrophic failureУниверсальный русско-английский словарь > внезапный в полный отказ
-
45 внезапный и полный отказ
Makarov: catastrophic failureУниверсальный русско-английский словарь > внезапный и полный отказ
-
46 внезапный полный отказ
• katastrofální porucha -
47 отказ внезапный
Русско-английский глоссарий по космической технике > отказ внезапный
-
48 неожиданный отказ
неожиданный отказ
внезапный отказ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неожиданный отказ
-
49 случайный отказ
случайный отказ
внезапный отказ
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > случайный отказ
-
50 катастрофический отказ
катастрофический отказ
Внезапный отказ детали или агрегата, что часто приводит к интенсивному вторичному повреждению, смежных компонентов или агрегатов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > катастрофический отказ
-
51 авария
accident имя существительное:emergency (случай, авария, критическое положение, непредвиденный случай, крайняя необходимость, крайность)prang (авария, бомбардировка) -
52 неожиданная поломка
Русско-английский синонимический словарь > неожиданная поломка
-
53 catastrophic failure
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > catastrophic failure
-
54 внезапно
внезапное изменение ветра при посадкеlanding sudden windshiftвнезапное отклонение воздушного суднаaircraft sudden swerveвнезапно изменять режимchop the powerвнезапный отказsudden failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failed
См. также в других словарях:
внезапный отказ — Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта. [ГОСТ 27.002 89] внезапный отказ Отказ, появление которого нельзя предвидеть при предварительной проверке или контроле [2]. [2] МККТТ. Синяя… … Справочник технического переводчика
Внезапный отказ — – отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта. [ГОСТ 27.002 89] Рубрика термина: Прочие, оборудование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Внезапный отказ — 3.11. Внезапный отказ Sudden failure Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внезапный отказ — staigioji triktis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Triktis dėl vieno arba kelių parametrų verčių šuoliško pokyčio. atitikmenys: angl. sudden failure vok. Spontanausfall, m; unerwarteter Ausfall, m rus. внезапный отказ,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
внезапный отказ режущего инструмента (лезвия) — внезапный отказ Отказ режущего инструмента (лезвия), наступающий вследствие его разрушения Примечание Примером может служить искривление режущей пластины, повреждение лезвия и пр. [ГОСТ 25751 83 (CT СЭВ 6506 88)] Тематики обработка резанием… … Справочник технического переводчика
Внезапный отказ режущего инструмента (лезвия) — Отказ 5.3.1. Внезапный отказ режущего инструмента (лезвия) Отказ режущего инструмента (лезвия), наступающий вследствие его разрушения Примечание. Примером может служить искривление режущей пластины, повреждение лезвия и пр. Источник: ГОСТ 25751… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внезапный отказ единицы — 31 внезапный отказ единицы [составной части единицы] (железнодорожного) тягового подвижного состава: Отказ, характеризующийся непосредственно предшествующим ему скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров единицы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Внезапный отказ — English: Sudden failure Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта (по ГОСТ 27.002 89) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
внезапный отказ работоспособности — отказ работоспособности, характеризующийся внезапным снижением уровня работоспособности объекта … Политехнический терминологический толковый словарь
внезапный отказ функционирования — отказ функционирования, характеризующийся внезапным снижением относительного уровня функционирования объекта … Политехнический терминологический толковый словарь
Отказ — (теория надёжности) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… … Википедия