-
21 вмешаться
vrв + akkpf ipfвмешиваться1 blande sig i ngt2 gribe, skride ind, intervenere i ngt; foretage indgreb. -
22 вмешаться
вмешать||сяἀνακατεύομαι, ἀναμιγνύομαι, παρεμβαίνω/ ἐπεμβαίνω (в политику):\вмешатьсяся в разговор ἀνακατεύομαι (или παρεμβαίνω) στή συζήτηση· не вмешивайся в чужие дела μήν ἀνακατεύεσαι σέ ξένες δουλειές. -
23 вмешаться
v1) gener. iejaukties, iejukt (ar lok.) (во что)2) colloq. iemaisīties* * *iemaisīties, iejaukties -
24 вмешаться
perf; ks вмешательствоpuuttua, sekaantuaвмеша́ться в разгово́р — puuttua keskusteluun
вмеша́ться в чьи́-либо дела́ — sekaantua jkn asioihin
-
25 вмешаться
zich inmengen, zich bemoeien -
26 вмешаться
vgener. interfereren -
27 вмешаться
se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch (в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch (некстати, не имея права)в де́ло вмеша́лся суд — la justice s'en est mêlée
-
28 вмешаться
mezclarse (en); intervenir (непр.) vi (en) (в политику и т.п.); ingerirse (непр.) (en); inmiscuirse (en), entrometerse (en) ( некстати)вмеша́ться в разгово́р — mezclarse en la conversación
вмеша́ться в де́ло — interceder (interferir, tomar cartas) en el asunto
в де́ло вмеша́лся суд — la justicia intervino en el asunto
-
29 вмешаться
se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch (в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch (некстати, не имея права)в де́ло вмеша́лся суд — la justice s'en est mêlée
-
30 вмешаться
см. вмешиваться II -
31 вмешаться
-
32 вмешаться
глаг.• interweniować• wtrącać• zaingerować• zainterweniować -
33 вмешаться
гл.to interfere (in);intervene (in)вмешиваться во внутренние дела другой страны — to interfere (intervene) in the internal (domestic, home) affairs of another country (nation)
-
34 вмешаться
interfere (in), intervene, (неодобр.) meddle (in); -
35 вмешаться
• zasáhnout• zakročit• zamíchat se• zaplést se• vmísit se• vložit se -
36 вмешаться
см. вмешиваться -
37 вмешаться
-
38 Вмешаться
- se immiscere rei; se interponere in aliquid; intervenire; obsonare;• вмешивался ли я во что-нибудь твоё? Tetigin' tui quidquam?
• Я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.
• Не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.
• Почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?
• Не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.
• Он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.
• Он не в своё вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;
• Он всё время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;
• Я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.
-
39 вмешаться
sich éinmischen; éinschreiten (непр.) vi (s) (с помощью авторитета, силы и т.п.); éingreifen (непр.) vi ( воздействовать на ход событий) -
40 вмешаться
См. также в других словарях:
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, вмешаюсь, вмешаешься, совер. (к вмешиваться1), во что. Принять участие в чужом деле непрошенно, ввязаться. Вмешаться в чужой разговор. Вмешаться в драку. || Принять участие в чем нибудь с целью пресечения нежелательных последствий, с… … Толковый словарь Ушакова
вмешаться — всунуться, вторгнуться, вторчься, сунуться со своим носом, сунуться, сунуть свой нос, замешаться, полезть, встрять, сунуться с носом, вступиться, впутаться, ввязаться, смешаться, втравиться, вовлечься, встрянуть, влезть, ввязнуть, сунуть нос… … Словарь синонимов
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., во что. 1. Стать участником чужого дела, ввязаться. В. в спор, в разговор, в драку. 2. Принять участие в каком н. деле с целью изменения его хода. В конфликт пришлось в. директору. 3. Проникнув в большую группу… … Толковый словарь Ожегова
вмешаться — • открыто вмешаться … Словарь русской идиоматики
Вмешаться — I сов. неперех. см. вмешиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. вмешиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вмешаться — вмешаться, вмешаюсь, вмешаемся, вмешаешься, вмешаетесь, вмешается, вмешаются, вмешаясь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешайся, вмешайтесь, вмешавшийся, вмешавшаяся, вмешавшееся, вмешавшиеся, вмешавшегося, вмешавшейся, вмешавшегося,… … Формы слов
вмешаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я вмешаюсь, ты вмешаешься, он/она/оно вмешается, мы вмешаемся, вы вмешаетесь, они вмешаются, вмешайся, вмешайтесь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешавшийся см. нсв. вмешиваться … Толковый словарь Дмитриева
вмешаться — вмеш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вмешаться — (I), вмеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вмешаться — Syn: замешаться, смешаться … Тезаурус русской деловой лексики
вмешаться — аюсь, аешься; св. во что. 1. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу. 2. Принять участие в каком л. деле с целью изменения его хода. В. в сложившуюся ситуацию для разрешения противоречий. В. в конфликт пришлось милиции. 3.… … Энциклопедический словарь