вместе+с+тем

всё вме́сте взя́тое — everything taken together

всё вме́сте взя́тое — álles zusámmen, álles in állem

осложнение, вызываемое тем, что вместе с жидкостью скважина даёт много песка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• sand problem

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

дайте мне тот карандаш — give me that pencil

где те книги? — where are those books?

тот или другой — either

тот и другой — both

ни тот ни другой — neither

тот же — the same

не тот, так другой — if not one, then the other

он теперь не тот — he is a different man* now, he is not the same man*

в ту же минуту — at that very moment

с того времени, с тех пор — since that time, since then

на той стороне, на том берегу — on the other side

он оставил это на той квартире — he left it at the other flat

это тот карандаш? — is that the right pencil?

не совсем то — not quite the right / same thing

не тот — the wrong

он взял не ту книгу — he took the wrong book

это употребляется в том случае, который был описан выше — it is used in the case described above

пример дан в тех предложениях, которые мы видели на предыдущей странице — the example is given in the sentences which we saw on the preceding page

дело в том, что — the fact / point is that

по мере того, как — as

после того, как — after

перед тем, как — before

между тем, как — whereas, while

несмотря на то, что — in spite of the fact that

вместе с тем — at the same time

кроме того — besides

тем самым — thereby

тем временем, между тем — meanwhile

со всем тем — notwithstanding all this

тем не менее — nevertheless

как бы то ни было — be that as it may, however that may be

и тому подобное — and so on; and so forth

к тому же — moreover, besides; in addition

тому назад — ago:

много лет тому назад — many years ago

тому (будет) три года, как — it is three years since, it is three years ago that

и без того — as it is

(да) и то сказать — and indeed

не то, чтобы — not exactly; it is not that:

он не то, чтобы был глуп, но ленив — he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy

не то, чтобы мне не было интересно, но я просто устал — it is not that I am not interested, but I am simply tired

то да сё — one thing and another

(поговорить) о том, о сём — (talk) about one thing and another

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!