-
81 assign
1. [əʹsaın] n юр.правопреемник; цессионарий2. [əʹsaın] v1. 1) назначать ( срок)to assign a day for the trial - назначить день (для) судебного разбирательства
2) определять, устанавливать (границу, предел)3) предназначать, отводить (что-л. кому-л.)to assign smb. his share [his portion] - определить чью-л. долю [часть]
2. давать, поручать (задание, работу); вменять в обязанностьto assign to stand guard - воен. посылать в караул
to assign a mission - воен. поставить задачу
two pupils were assigned to sweep the classroom - двум ученикам было поручено подмести класс
assign your best man to do the job - на это задание выдели самого надёжного работника
3. назначать на должность, особ. штатную4. ассигновать5. приписыватьto assign a quotation erroneously to Shakespeare - ошибочно приписывать цитату Шекспиру
jealousy was assigned as the motive for the crime - считали, что причиной преступления является ревность
6. юр. передавать, переуступать (права и т. п.); цедировать7. тех.1) сообщать (скорость, движение)2) назначать (допуски и т. п.)8. вчт. присваивать -
82 injungieren
vtпредписывать, приказывать, вменять в обязанность; внушать -
83 imposer
1. vt1) облагать (налогом, податью)2) ( qch à qn) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушатьimposer des conditions — диктовать условияimposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо постimposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо3) накладывать, налагатьimposer les mains sur qn рел. — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо5) уст. приписывать ( кому-либо что-либо)2. vi1) импонировать, внушать почтение••2) (à qn) уст. обманывать••• -
84 responsabilizzare
vtобязывать; вменять в обязанность; возлагать ответственность -
85 responsabilizzare
-
86 responsabilizzare
-
87 assign
1. гл.1) общ. определять, назначать (дату, срок и т. д.)I cannot assign the day yet. — Я еще не могу назначить точной даты.
2) упр. назначать (кого-л. на должность, для исполнения определенных обязанностей и т. д.)He was assigned to prosecute the case. — Он был назначен вести дело.
3)а) общ. давать, отводить, выделять (что-л. кому-л.)However, he assigned a place for eight hundred men only. — Однако он выделил место только для 800 человек.
б) упр. давать, задавать, поручать (задание, работу и т. п.); вменять в обязанностьto assign a task [job\] to smb. — дать задание кому-л., поручить работу кому-л.
Syn:See:в) фин. ассигновать (выделять средства на что-л.)г) общ. относить, приписывать, распределять (что-л. к чему-л.; напр., относить расходы на какой-л. объект, период, счет и т. п.)Your call will be assigned a number. — Вашему обращению по телефону будет присвоен номер.
4) юр., эк. передавать, цедировать, переуступать (право, собственность)Beneficiary shall have the right to assign or transfer its rights under this Deed of Trust. — Выгодополучатель может осуществить переуступку или передачу своих прав по данному договору траста.
See:2. сущ.эк., юр. = assignee 1),
* * *
1) предназначать, ассигновать; 2) закреплять, уступать, передавать (имущество); подписывать документ о передаче права собственности; 3) приписывать; 4) поручать, назначать; определять; 5) правопреемник; см. assignee;* * *правопреемник; уполномоченный агент; цессионарий. . Словарь экономических терминов . -
88 enjoin
[ɪn'dʒɔɪn]1) Общая лексика: втолковывать, обязывать (к чему-л.), предписать, предписывать, приказать (enjoin silence upon somebody - приказать кому-либо молчать), приказывать, запретить кому-либо приближаться к конкретному человеку или месту2) Юридический термин: вменять в обязанность, запретить, запрещать3) Деловая лексика: налагать запрёт4) юр.Н.П. требовать -
89 enjoin
-
90 eine Pflicht auferlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Pflicht auferlegen
-
91 injungieren
-
92 zur Pflicht machen
-
93 أوجب
أَوْجَبَп. IV1) делать обязательным; обязывать, вменять в обязанность2) быть причиной (напр. пожара) ; вызывать (напр. сожаление)3) признавать, подтверждать; له حقّه أوجب отдать должное кому-л.4) есть один раз в день* * *
а-ааобязывать, предписывать
-
94 احتكم
إِحْتَكَمَп. VIII1) судиться; обращаться как к судье (к кому الى) ; обращаться для решения вопроса (к кому الى)2) брать (кого-л.) в качестве третейского судьи3) господствовать; распоряжаться (чем في) ; владеть (чем على)4) вменять в обязанность, приказывать (кому الى)5) просить все, что хочется -
95 افترض
-
96 حتم
-
97 كلّف
كَلَّفَп. II1) вменять в обязанность, обязывать; поручить (что بـ) ; خاطره كلّف а) утруждать кого-л; б) утруждать себя;... نفسه العناْ (المؤونة) فى брать на себя труд...2) облагать налогом3) отделывать платье (чем بـ)4) стоить; ! ـه هذا غاليا كلّف прям. перен. это дорого ему стоило!; مهما كلّف الامر а) сколько бы не стоило; б) во что бы то не стало; * الخزانة كلّف обременять, отягащать казну; (على اسمه أرضا (ملكاكلّف зарегестрировать на чьё-л. имя землю (собственность)* * *
ааа1) возлагать, поручать
2) стоить, обходиться
-
98 وجّب
وَجَّبَп. II1) вменять в обязанность, делать обязательным2) есть один раз в день; الضيف وجّب оказывать радушный приём гостю. -
99 أَلْزَمَ
IVвменять в обязанность (что), принуждать (к чему بـ); * ـه الفراش أَلْزَمَ приковать кого-л. к постели (о болезни) -
100 أَوْجَبَ
IV1) делать обязательным; обязывать, вменять в обязанность2) быть причиной (напр. пожара); вызывать (напр. сожаление)3) признавать, подтверждать; له حقّه أَوْجَبَ отдать должное кому-л.4) есть один раз в день
См. также в других словарях:
вменять в обязанность — требовать, накидывать петлю на шею, приказывать, надевать петлю на шею, диктовать, обязывать, предписывать, заставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменить что кому, причитать, зачитать, поставлять во что; поручать, относить на кого. Вменить кому что в заслугу, в проступок. Это не вменено ему в обязанность. ся, зачитаться, поверстаться. Вменение ср. вмен муж., ·окончат. действие по… … Толковый словарь Даля
вменять — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину Ч обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность Ч обязать что н. сделать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с … Словарь синонимов
Великие (обязательные) праздники — По апостольскому преданию, восходящему к самому дню воскресения Христова, Церковь совершает пасхальную тайну в восьмой день, который по справедливости называется днем Господним или воскресеньем. Ибо в этот день верующие должны собираться воедино … Католическая энциклопедия
обя́занность — и, ж. То, что входит в круг обязательных действий, поступков кого л. согласно закону или общественным требованиям или внутреннему побуждению; долг. Гости почитали обязанностию восхищаться псарнею Кирила Петровича. Пушкин, Дубровский. Обязанность… … Малый академический словарь
Предписывать — несов. перех. 1. Официально предлагать, приказывать. 2. Предлагать, вменять в обязанность что либо. отт. Назначать (лекарство, лечение). 3. Определять, устанавливать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
диктовать — См … Словарь синонимов
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
надевать петлю на шею — накидывать петлю на шею, заставлять, обязывать, вменять в обязанность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов