Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

влюбить

  • 21 шӱмештараш

    шӱмештараш
    -ем
    1. увлекать, увлечь чем-л.; пристрастить, приохотить к чему-л.; прививать (привить) любовь к чему-л.; располагать, расположить к кому-чему-л.

    Кызыт (Ефремов) школышто икшыве-влакым туныкта. Скрипка, кӱсле, музык деке шӱмештара. «Ончыко» В настоящее время Ефремов учит в школе детей. Прививает любовь к скрипке, гуслям, музыке.

    Сравни с:

    шӱмаҥдаш
    2. увлекать, увлечь; влюблять, влюбить кого-л. в себя

    Гармоньчым шӱмештараш влюбить в себя гармониста.

    Пётр Коротков йылдырий йылмыж дене ӱдырым шке декше шӱмештарен. «Ончыко» Пётр Коротков своим бойким языком влюбил в себя девушку.

    Марийско-русский словарь > шӱмештараш

  • 22 влюблять

    , < влюбить> verliebt machen; влюбить в себя ( В jemandem) den Kopf verdrehen; влюбляться sich verlieben; sich begeistern (в В für A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > влюблять

  • 23 влюблять

    , < влюбить> verliebt machen; влюбить в себя ( В jemandem) den Kopf verdrehen; влюбляться sich verlieben; sich begeistern (в В für A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > влюблять

  • 24 влюблять

    , < влюбить> verliebt machen; влюбить в себя ( В jemandem) den Kopf verdrehen; влюбляться sich verlieben; sich begeistern (в В für A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > влюблять

  • 25 закружить

    сов
    deixar tonto; рзг ( сбить с толку) embrulhar vt; ( влюбить в себя) virar a cabeça, fazer perder a cabeça

    Русско-португальский словарь > закружить

  • 26 увлечь

    сов
    ( унести) levar vt, arrastar vt, arrebatar vt; прн arrebatar vt, entusiasmar vt, apaixonar vt; enlevar vt; ( пленить) cativar vt; ( влюбить в себя) enamorar vt, seduzir vt

    Русско-португальский словарь > увлечь

  • 27 влюблять

    несов.
    * * *
    v
    gener. chalar, quillotrar

    Diccionario universal ruso-español > влюблять

  • 28 влюблять

    несов.
    * * *
    v
    gener. innamorare

    Universale dizionario russo-italiano > влюблять

  • 29 влюблять

    Dictionnaire russe-français universel > влюблять

  • 30 влюблять

    Diccionario universal ruso-español > влюблять

  • 31 влюблять

    несов.; см. влюбить

    Русско-татарский словарь > влюблять

  • 32 увлечь

    сов.
    1) ( кого-что) ияртеп (кызыктырып, ирексезләп, сөйрәп һ.б.ш.) алып китү
    2) перен. ( кого-что) күңелен биләү, мавыктыру
    3) перен. ( кого-что) сокландыру, таңга калдыру
    4) ( кого-что) (влюбить в себя) яраттыру, сөйдерү, күңелен җәлеп итү

    Русско-татарский словарь > увлечь

  • 33 зазнобить

    I
    ( заморозить) диал. заморо́зити, -ро́жу, -ро́зиш; захолоди́ти, -лоджу́, -ло́диш и -лоди́ш
    II безл.
    поча́ти (-чне́) моро́зити
    III
    ( влюбить) закоха́ти; диал. прилюби́ти

    Русско-украинский словарь > зазнобить

  • 34 запутывать

    запутать
    1) что (перепутывать) - заплутувати, заплутати, запутувати, запутати, заборсувати, заборсати й забурсувати що, (о мног.) позаплутувати; (о волосах: взъерошить) кудлати, закудлати, куйовдити, за[с]куйовдити, (о мн.) покудлати, покуйовдити. -тать дело - заплутати справу;
    2) кого (приводить в замешательство) - заплутувати, заплутати, збивати, збити кого. [Слідчий заплутав його геть, він не знав, що й казати (Київ)];
    3) (увязывать верёвкой что-л.) зав'язувати, зав'язати, ув'язувати, ув'язати що, зашнуровувати, зашнурувати, ушнуровувати, ушнурувати що;
    4) кого во что - заплутувати, заплутати, уплутувати, уплутати кого в що, (о мног. поза[пов]плутувати), увертати, увернути, вкручувати, вкрутити кого в що; см. Впутывать. -тывать, -тать кого в дело - за[в]плутувати, за[в]плутати кого в справу, пришивати, пришити кого до справи. -тывать, -тать (завлечь кого во что) - заплутувати, заплутати кого в що, затенетити кого. [Щоб молодіж мою лицарську ви у любовні сіті заплутали? (Грінч.)]; (влюбить в себя) закохати кого в себе, закрутити кого, кому голову.
    * * *
    несов.; сов. - зап`утать
    заплу́тувати, заплу́тати и мног. позаплу́тувати; ( впутывать) уплу́тувати, уплу́тати; ( делать неясным) сплу́тувати, сплу́тати; ( сбивать) збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зі́б'є́ш); (сов.: попутать) поплу́тати

    Русско-украинский словарь > запутывать

  • 35 Втюривать

    -ся, втюрить, -ся см. Вляпаться и Влюблять, -ся, влюбить, -ся.

    Русско-украинский словарь > Втюривать

  • 36 увлечь


    сов.
    1. кого-что (увести) зыдэпщэн, зылъыпщэн
    2. кого, перен. (заинтересовать, захватить) дихьыхын, зыпищэн
    его увлекла работа ар IофшIэным зыпищагъ
    3. кого, перен. (восхитить) шIогъэшIэгъонын
    игра актёра увлекла всех зрителей еплъыгъэ пстэуми актёрым зыкъызэришIыгъэр ашIогъэшIэгъоныгъ
    4. кого (влюбить в себя) къыдэпхьыхып
    увлечь девушку пшъашъэр къыдэпхьыхын

    Русско-адыгейский словарь > увлечь

  • 37 влюблять(ся)

    ρ.δ.
    βλ. влюбить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > влюблять(ся)

  • 38 сымыстараш

    сымыстараш
    -ем
    1. завораживать, заворожить; очаровывать, очаровать кого-л., симпатизировать, вызывать (вызвать) симпатию

    Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен. МФЭ. Уже с детства Унавий очаровала соседей своей добротой.

    Сымыстарен нуным (карел-влакым) марий калыкын илыше вӱд нерген легендыже. «Ончыко» Очаровала карелов легенда марийского народа о живой воде.

    2. привораживать, приворожить; привлекать (привлечь) к себе; влюбить в себя

    Максимым Лариса мо семын гынат сымыстараш шонен пыштыш. А. Мурзашев. Лариса решила любым способом приворожить Максима.

    (Папка кува:) Тиде – Элавийым Когой дек сымыстараш, тиде – Пасет деч йӱкшыктараш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Это – чтобы приворожить Элавий к Когою, это – чтобы охладить к Пасету.

    3. втягивать, втянуть, вовлекать, вовлечь кого-л. во что-л.

    (Токтаулов:) Кужу теҥгем сӧрен, (Атлашкин) шабаш бригадышке сымыстара. М. Рыбаков. (Токтаулов:) Атлашкин, обещая большие заработки, вовлекает в бригаду шабашников.

    Марийско-русский словарь > сымыстараш

  • 39 шӱмаҥдаш

    шӱмаҥдаш
    Г.: шӱмӓнгдӓш
    -ем
    1. увлекать, увлечь чем-л.; пристрастить; вызывать (вызвать) любовь к занятию чем-л., приохотить к чему-л.

    Виловат кундемысе молодёжьым спорт деке шӱмаҥдаш условий уда огыл. «Мар. ком.» Увлечь молодёжь Виловатовской стороны спортом условия неплохие.

    Марий еҥым книгалан шӱмаҥдаш кӱлеш, лудшо, йӧратыже книгам. В. Юксерн. Марийца надо пристрастить к книге, пусть читает, любит книгу.

    2. побуждать, побудить; вызывать (вызвать) у кого-л. желание, готовность сделать что-л.; склонять (склонить) к чему-л.

    Ок шарне, мо тудым возаш шӱмаҥден. Ала шӱмбел ялжым йӧратымыже, ала сарыште геройла колышо ачажым шарнымаш. Ю. Артамонов. Не помнит, что его побудило писать. Или любовь к родной деревне, или память о геройски погибшем на войне отце.

    Сравни с:

    кумылаҥдаш
    3. подружить, сдружить, сблизить; сделать друзьями; влюблять (влюбить) в себя

    Очыни, чыла тиде амалак нуным ваш-ваш шӱмаҥдыш. К. Исаков. Вероятно, эта же причина и сдружила их (друг с другом).

    Сравни с:

    шӱмештараш

    Марийско-русский словарь > шӱмаҥдаш

  • 40 влюбленный

    128
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П (кр. ф. \влюбленныйн, \влюбленныйнна, \влюбленныйнно, \влюбленныйнны) armunud; \влюбленныйнная пара armunud paar, \влюбленныйнный взгляд armunud pilk;
    3. прич.С
    \влюбленныйнные мн. ч. од. armunud

    Русско-эстонский новый словарь > влюбленный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЛЮБИТЬ — ВЛЮБИТЬ, влюблю, влюбишь, совер. (к влюблять), кого что в кого что (преим. в себя). Возбудить чувство любви, заставить полюбить, увлечься. Влюбить в себя молоденькую девушку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЛЮБИТЬ — ВЛЮБИТЬ, влюблю, влюбишь; совер., кого (что) в кого (что) (разг.). Внушить любовь к кому чему н., заставить влюбиться. В. в себя. | несовер. влюблять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЛЮБИТЬ — кого в кого, стараниями своими заставить влюбиться, полюбить. Тетушки влюбили было его в племянницу, да дело разошлось. Влюбляться, влюбиться в кого, полюбить страстно, обычно о любви половой. Глазами влюбляются. Влюбление ср. действие… …   Толковый словарь Даля

  • влюбить в себя — охмурить, завлечь, захороводить, охмуряжить, свести с ума, покорить сердце, увлечь, вскружить голову Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • влюбить — внушить к. н. чувство любви к себе. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

  • Влюбить — сов. перех. см. влюблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • влюбить — влюбить, влюблю, влюбим, влюбишь, влюбите, влюбит, влюбят, влюбя, влюбил, влюбила, влюбило, влюбили, влюби, влюбите, влюбивший, влюбившая, влюбившее, влюбившие, влюбившего, влюбившей, влюбившего, влюбивших, влюбившему, влюбившей, влюбившему,… …   Формы слов

  • влюбить — влюб ить, влюбл ю, вл юбит …   Русский орфографический словарь

  • влюбить — (II), влюблю/(сь), влю/бишь(ся), бят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • влюбить — влюблю, влюбишь; св. кого в кого (что). Разг. Заставить полюбить, увлечься. В. в себя. ◁ Влюблять, яю, яешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • влюбить — влюблю/, влю/бишь; св. см. тж. влюблять кого в кого (что) разг. Заставить полюбить, увлечься. Влюби/ть в себя …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»