-
61 incapricciarsi
io mi incapriccio, tu ti incapricciвлюбиться, увлечься -
62 cotta
f.1.prendersi una cotta per qd. — влюбиться в + acc.
si è preso una bella cotta per lei — он в неё влюбился по уши (втюрился, влопался, втрескался, врезался)
2.•◆
furbo di tre cotte — пройда (пройдоха, пробы негде ставить, прожжённый плут, продувная бестия) -
63 infatuarsi
v.i.увлечься + strum.; (innamorarsi) воспылать любовью (страстью) к + dat.; влюбиться в + acc. -
64 invaghirsi
v.i.влюбиться в + acc., увлечься + strum., потерять голову -
65 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
66 -C1217
влюбиться в кого-л. -
67 -C148
-
68 -C2220
влюбиться с первого взгляда. -
69 -C2990
по уши влюбиться:La cantante. —...Per ora non voglio disturbare la mia amica che riposa.
La Ballerina. — Alla larga avrà una cotta addosso di mille cavalli!. (P. M. Rosso di San Secondo, «Marionette, che passione!»)Певица. —...Я сейчас не хочу беспокоить мою подругу, она отдыхает.Прима-балерина. — Не надо! Она, наверное, страдает от несчастной любви! -
70 -C2991
a) напиться, опьянеть;b) обессилеть:Ho preso una cotta, sono imbastito non vado più avanti, non ne posso più, detto da chi va in bicicletta. (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
«У меня ноги отваливаются, больше не могу», — говорят велосипедисты.c) влюбиться:— Di modo che — conclusi io con un sorriso — tu ci prendesti una cotta maledetta.
— Altro che cotta! ero smagrato; pareva una salacca, ci avevo perduto il sonno e l'appetito. (G. Lipparini, «L'ottava»)— Стало быть, ты втюрился до потери сознания.— Еще как! я стал худой как щепка, потерял сон и аппетит.Per questo ragazzo, il padre e zia Sofia hanno preso proprio una cotta. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Отец и тетя София просто влюбились в этого мальчика.(Пример см. тж. - F1027). -
71 -C586
a) наехать на стену, на угол дома (о машине) ;b) сделать грубую ошибку:— È il tuo difetto:...quando hai presa una cantonata, non ritorni indietro, anche se ti si fa riconoscere che hai sbagliato. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Это твой недостаток:...если уж ты влип, то никогда не можешь отступить, хотя тебе и говорят, что ты ошибся.c) влюбиться, втрескаться. -
72 -F1536
a) зажечься, загореться, вспыхнуть;b) выстрелить;c) влюбиться:— Jimmy è un bravo ragazzo — diceva Jack — ma non bisogna provocarlo. Piglia subito fuoco. (C. Malaparte, «La pelle»)
— Джимми — славный парень, — сказал Джек, — но не надо его подстрекать. Он очень влюбчив.Franca. — Ma che c'è? Hai preso fuoco tutt'a un tratto?
Aldo. — Colpa tua. Mi hai stregato. Non so come non l'ho preso a sberle....Bisogna proprio che abbia perso la testa!. (E. Possenti,...Un altro amore»)Франка. — В чем дело? Ты вдруг загорелся?Альдо. — Это твоя вина. Ты меня околдовала. Не знаю, как я сдержался... Должно быть, я просто потерял голову.d) прийти в раж, в исступление;e) покраснеть, вспыхнуть:«Michele, scherzi? Davvero pensi che io?..» «Si, tu. Gradisci uno specchio? Bruci, Filippo mio, pigli fuoco, non sai mentire. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Ты шутишь, Микеле? Ты вправду думаешь, что это писал я?— Да, ты. Посмотри в зеркало. Ведь ты весь покраснел, ты не умеешь лгать. -
73 -I45
-
74 -M1950
влюбиться до безумия:«Sei molto bella, Leda... ogni tanto può anche darsi che me ne dimentichi... ma poi viene sempre il momento in cui mi accorgo di essere innamorato a morte di te». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
— Ты очень хороша, Леда... иногда я об этом забываю, но всегда наступает момент, когда я сознаю, что влюблен в тебя до самозабвения. -
75 -P1154
-
76 -P1267
cadere (или cascare, andare giù) come le pere cotte (или mature)
a) повально умирать;b) валиться с ног от сна;c) влюбиться по уши;d) попасться на удочку. -
77 -P878
ирон. ± влюбиться, втюриться:Quel becero affamato voleva fare il patito a Lalla?.. Sciocchezze!. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Этот наглый голодранец смеет ухаживать за Лаллой?.. Какой вздор! -
78 -T985
tutt'uno (тж. tutt'una)
все равно, одно и то же:Conoscerla e innamorarsene fu tutt'uno. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
Увидеть ее было все равно что влюбиться.
См. также в других словарях:
влюбиться — Вляпаться, втюриться, врютиться, врюхаться, врезаться. Влюблен как кошка. .. См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. влюбиться (по уши, с головой), полюбить, ув … Словарь синонимов
ВЛЮБИТЬСЯ — ВЛЮБИТЬСЯ, влюблюсь, влюбишься, совер. (к влюбляться), в кого что. Проникнуться сильным чувственным влечением, любовью к кому нибудь. Влюбиться в красавицу. || перен. Увлечься кем чем нибудь, почувствовать очарование кого чего нибудь (разг.). В… … Толковый словарь Ушакова
ВЛЮБИТЬСЯ — ВЛЮБИТЬСЯ, влюблюсь, влюбишься; совер., в кого (что). Страстно полюбить кого что н. В. с первого взгляда. В. в северную природу. | несовер. влюбляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
влюбиться — • без памяти влюбиться • горячо влюбиться • до безумия влюбиться • до беспамятства влюбиться • по уши влюбиться • сильно влюбиться • страстно влюбиться … Словарь русской идиоматики
Влюбиться в невесту брата — Dan in Real Life Жанр … Википедия
влюбиться по уши — См … Словарь синонимов
влюбиться — проникнуться чувством любви к к. л. или ч. л. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Влюбиться — сов. неперех. см. влюбляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влюбиться — влюбиться, влюблюсь, влюбимся, влюбишься, влюбитесь, влюбится, влюбятся, влюбясь, влюбился, влюбилась, влюбилось, влюбились, влюбись, влюбитесь, влюбившийся, влюбившаяся, влюбившееся, влюбившиеся, влюбившегося, влюбившейся, влюбившегося,… … Формы слов
влюбиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я влюблюсь, ты влюбишься, он/она/оно влюбится, мы влюбимся, вы влюбитесь, они влюбятся, влюбись, влюбитесь, влюбился, влюбилась, влюбилось, влюбились, влюбившийся, влюбясь, влюбившись 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
влюбиться — разлюбить … Словарь антонимов