-
1 влучний
1) well-aimed; ( про стрільбу) accurateвлучний вогонь військ. — adjusted fire
2) (про вислів, цитату, переклад тощо) neat, good, apt, felicitous -
2 влучний
włucznyjприкм. -
3 влучний
ме́ткий; ( искусный) ло́вкий; (успешный, завершающийся удачей) уда́чный -
4 влучний
ზუსტი; დაუცდენელი -
5 влучний
дакладны -
6 влучний постріл
-
7 træfsikker
влучний -
8 trafny
влучний -
9 меткий
влучний, влучливий, цілкий, цільний. [Кидає влучні фрази (Н.-Лев.). Цілкий стрілець (М. Грінч.)]. -кий взгляд, глаз - влучний (влучливий) погляд, влучне (влучливе) око. -кая пуля - влучна (цілка) куля. -кий выстрел - влучний, цільний стріл. -кая трава, бот. Melampyrum nemorosum L. - перестріч (-чу) (гайовий), братки (-ток); см. Иван-да- Марья.* * *1) влу́чний; (о стрелке, игроке) впра́вний, цілки́й2) перен. влу́чний -
10 accurate
adj1) точний, правильний2) тех. калібрований3) військ. влучний; кучний (про стрільбу)* * *a1) точний, правильнийaccurate within 0.001 mm — з точністю до 0,001 мм; вiйcьк. влучний, кучний
2) акуратний; ретельний; старанний3) тex. калібрований -
11 blizzard
n1) завірюха, хуртовина, віхола2) амер. залп (рушничний)3) влучний постріл4) амер. дотепна репліка; нищівна відповідь5) розм. сильний удар6) розм. занепад; криза* * *n1) заметіль, ( сніжна) буря, буран, хуртовина; пилова буря2) aмep. залп ( рушниці); влучний постріл3) aмep. дотепна репліка; нищівна відповідь; нападки4) сильний удар5) занепад, криза -
12 phrase
1. n1) фраза, вислів, вираз, зворот мови2) ідіоматичний вислів3) влучний вислів4) pl фрази, пусті слова5) мова, стиль6) лінгв. граматичний зворот7) муз. фразаphrase d'armes — спорт. фехтувальна фраза
2. v1) виражати словами, висловлювати; формулювати2) називати; характеризувати3) муз. фразувати* * *I [freiz] n1) фраза, словосполучення, вираз, зворотprovincial phrases — діалектизми; ідіоматичний вираз; влучний вираз
2) pl фрази, порожні слова3) мова, стиль4) лiнгв. граматичний зворот5) мyз. фразаII [freiz] v1) виражати словами; формулювати2) називати; характеризувати3) мyз. фразувати -
13 quick
1. n1) (the quick) збірн. живі3) збірн. живопліт4) чутливе місцеto cut (to touch) to the quick — дійняти до живого, допекти
2. adj1) швидкий; моторний; жвавий2) кмітливий, тямущий; винахідливий3) гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір тощо)4) сильний, глибокий (про почуття)5) що швидко реагує (на щось)6) запальний, гарячий, дражливий7) різкий (про рух тощо)8) що складається з живих рослин9) ком. ліквідний10) гірн. рудоносний11) геол. пливучий; сипкий; м'який (про породу)12) піддатливий (про грунт)13) стрімкий (про ріки тощо)14) яскравий (про фарби, квіти)15) палаючий, розпечений16) живий17) діловий, шумний, жвавий (про торгівлю тощо)18) ігристий; шипучий (про вино)19) гострий; влучний; саркастичний; уїдливий20) уривчастийquick march — військ. форсований марш
quick return — тех. швидке повернення
quick test — тех. прискорене випробування
quick time — військ. стройовий крок
to cut (to sting, to touch, to wound) to the quick — зачепити за живе, допекти
as quick as lightning (as a flash) — із швидкістю блискавки, умить
3. advшвидко, скоро; хутко; жваво; моторно, спритно; квапливоplease come quick! — будь ласка, приходь швидше!
4. intшвидше!now then, quick! — мерщій!, хутко!, та швидше ж!
* * *I [kwik] n2) жива огорожа; рослини такої огорожі3) найбільш чутливі ділянки шкіри (особл. під нігтями); почуття; найбільш важлива, основна частина ( чого-небудь)4) вагітнаII [kwik] a1) швидкий, стрімкий2) швидкий, моторний; живий, діяльний3) кмітливий, тямущий, спритний; гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір, слух, розум); сильний, глибокий ( про почуття); активний, енергійний4) швидко реагуючий, дратівливийquick to sympathize — чуйний; запальний, дратівливий; нетерплячий
5) різкий, крутий ( про поворот)quick fence /hedge/ — жива огорожа
7) кoм. ліквідний, який легко реалізується8) гipн. рудоносний9) гeoл. пливучий; сипучий10) редк. податливий (про породу, ґрунт)11) стрімкий (про ріки, потоки)12) яскравий (про квіти, фарбу)13) арх. палаючий, розпечений14) арх. живий (пpoтил. мертвий)15) вагітна16) арх. жвавий, шумний, живий (про місто, торгівлю)III [kwik] advшвидко, скоро; жваво, моторно; поспішно -
14 well-directed
adj1) влучний, точний (про постріл тощо)2) перен. точно спрямований; цілеспрямований* * *a1) влучний, точний (про вистріл, удар) -
15 ловкий
1) спритний, (живой, проворный) моторний, меткий, жвавий, проворний, (юркий) в'юнкий, (зап.) звинний, (умелый) зручний, ручий, вправний, (разбитной, сметливый) промітний, тямкий, дотепний, (зап.) змисний, імкливий, ум.-ласк. спритненький, моторненький и т. д. [Цей кіт дуже спритний, не впіймаєте (Звин.). З того ледачого парубка та став такий моторний козак, що ні здумати, ні сказати (Рудч.). Воно хоч і клишоноге, а метке (Кониськ.). На лихо здався він проворний (Котл.). А сам був хлопець ручий і на всі вигадки митець (Свидн.). В'юнкий хлопець (Яворн.). А промітний він: оце повернувся, купив горшків, продав та купив обіддя (Канівщ.)]. -кий танцор - зграбний (ручий, звинний) танцюрист(а), вправний танцюрист(а), (фам.) танцюра ручий. -кий делец - вправний (меткий) ділок, спритний ділок (р. -ока), митець; срвн. Ловкач. -кий плут мошенник - спритний (промітний, пронозуватий) пройдисвіт, шахрай, крутій. Он -кий малый (парень) - з його моторний хлопець (хлопчина, хлоп'яга), (насм.) з його моторяка, з його крутій хоч-куди. -кий дипломат - спритний дипломат. Вишь ты какой -кий! - ач (чи ти ба) який спритний! -кое движение - спритний (зручний) рух. [Спритним рухом видравшись із рук (Черкас.). Зручним рухом уловив собачку за спинку (Крим.)]. -кая женщина - спритниця, моторуха, (ласк.) моторушка;2) (удобный, о вещи) зручний, вигідний, імкий, (сподручный) хваткий, похватний, (мёткий) замашний, кидкий. [Замашна коса (Чуб. III). Кидка грудка (Полт.)];3) (меткий) влучливий, влучкий; влучний. -кий стрелок - влучливий (влучкий) стрілець. -кий удар, выстрел - влучний удар, постріл. -кий ответ - влучна відповідь.* * *1) (искусный, проворный) спри́тний, згра́бний, метки́й, уда́тний; зуга́рний, промітни́й; ( умелый) впра́вний; ( меткий) влу́чний; ( удачный) вда́лий2) ( удобный) зру́чний, вигі́дний -
16 Непромашный
нехибний, влучний, цілкий, цільний; срв. Меткий. -ный выстрел - нехибний (влучний) (по)стріл. -
17 celny
I [цельни] adj II [цельни] adj -
18 тахмах
(-ғы) влучний вираз, дотеп, прислів'я, прізвисько; тахмах тап- знайти влучний вираз, влучно висловитися Б; тахмах тах- дошкуляти дотепами, насміхатися К, СГ; тахмах тӱркӱ жартівлива, сатирична пісня У; адамларға тахмах хойайляр дають людям прізвиська У. -
19 well-aimed bullet
= well-aimed shot влучний постріл -
20 вдалий
См. также в других словарях:
влучний — а, е. 1) Який точно попадає в ціль, точно спрямований у ціль. 2) перен. Який точно, чітко розкриває, відбиває сутність чого небудь … Український тлумачний словник
влучний — прикметник … Орфографічний словник української мови
міткий — влучний, дотепний [III] … Толковый украинский словарь
трафний — Трафний: (вистріл): влучний [VII] (постріл): влучний [VI] влучний [III] гірний, справжній [49] cлушний [XX] Для того, прошу Вас, не в яжіться місцем, тим більше, що кожний Ваш лист дає мені можність чимраз краще розуміти Ваші погляди і змагання,… … Толковый украинский словарь
вдалий — (рідко уда/лий), а, е. 1) Який закінчився удачею; успішний. 2) Який цілком відповідає певним вимогам; гарний. 3) на що. Який має хист до чогось. 4) Який точно й виразно передає сутність явища; влучний … Український тлумачний словник
влучкий — а/, е/. Те саме, що влучний … Український тлумачний словник
влучність — ності, ж. Абстр. ім. до влучний … Український тлумачний словник
влучно — Присл. до влучний … Український тлумачний словник
гострий — а, е. 1) Який має колючий кінець або ріжучий край; здатний колоти або різати. 2) Який звужується, витягується на кінці. •• Го/стрий кут кут, величина якого менша від величини прямого кута, тобто менша за 90°. 3) Який добре сприймає що небудь;… … Український тлумачний словник
дотеп — у, ч. 1) Кмітливий влучний вислів із сатиричним або жартівливим відтінком. 2) розм. Здібність оформляти думку у вигляді влучних, гострих або смішних висловів … Український тлумачний словник
замашний — а/, е/, розм. 1) Яким добре замахуватися; зручний для виконання якої небудь дії. || Важкий, великий. 2) Зроблений з великим розмахом; сильний. || перен. Влучний. 3) перен. Жвавий, меткий … Український тлумачний словник