-
1 вложить
несовер. - вкладывать;
совер. - вложить (что-л.)
1) put in;
(в кого-л./что-л.) insert (in, into), enclose (in) вкладывать много сил/энергии перен. ≈ to put much effort/energy (into), to expend much effort/energy (on), to devote/apply much effort/energy (to) вкладывать всю душу во что-л. ≈ to put one's whole soul into smth.
2) фин. deposit, invest вкладывать деньги ≈ to put up money, to tie up moneyPf. of вкладывать -
2 вложить душу
to put one's heart (and soul) intoБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вложить душу
-
3 put capital into a business/into land
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put capital into a business/into land
-
4 put money into smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put money into smth.
-
5 invest capital in an undertaking
вложить капитал в предприятие ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > invest capital in an undertaking
-
6 put capital into a business
вложить капитал в дело (в земельную собственность)Англо-русский словарь экономических терминов > put capital into a business
-
7 put money into smth
вложить капитал во что-лАнгло-русский словарь экономических терминов > put money into smth
-
8 tie up capital in smth
вложить капитал во что-л.Англо-русский словарь экономических терминов > tie up capital in smth
-
9 put a lot of money into
-
10 sheathe the sword
вложить меч в ножны, кончить войну -
11 invest heavily in stock
Англо-русский словарь по экономике и финансам > invest heavily in stock
-
12 put coils into a slot
Англо-русский железнодорожный словарь > put coils into a slot
-
13 ship the oar
-
14 to take a stake
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take a stake
-
15 to invest an amount in stock
English-russian dctionary of diplomacy > to invest an amount in stock
-
16 to take a stake
-
17 to enclose smb's letter with one's own
English-Russian combinatory dictionary > to enclose smb's letter with one's own
-
18 to give one's whole heart to smth
English-Russian combinatory dictionary > to give one's whole heart to smth
-
19 to put the letter into the envelope
English-Russian combinatory dictionary > to put the letter into the envelope
-
20 to replace the knife in the sheath
English-Russian combinatory dictionary > to replace the knife in the sheath
См. также в других словарях:
ВЛОЖИТЬ — ВЛОЖИТЬ, вложу, вложишь, совер. (к вкладывать и к влагать), что во что. 1. Вставить, положить во что нибудь. Вложить саблю в ножны. Вложить вырванный лист в книгу. || перен. Целиком направить на что нибудь, сосредоточить (душевные способности).… … Толковый словарь Ушакова
вложить — внести, дать, забашлять, проложить, вбухнуть, израсходовать, заслать бабки, приложить, внести деньги, замаксать, вбухать, заплатить, придать, привнести, оплатить, рефинансировать, уплатить, выпить, поместить, положить, выплатить, поставить,… … Словарь синонимов
ВЛОЖИТЬ — ВЛОЖИТЬ, вложу, вложишь; вложенный; совер., что во что. 1. Положить, поместить внутрь. В. письмо в конверт. В. душу в любимое дело (перен.). В. скрытый смысл в свои слова (перен.). 2. Поместить в какое н. предприятие (средства, деньги). В.… … Толковый словарь Ожегова
вложить — ВЛОЖИТЬ, вложу, вложишь; сов., кого. Предать кого л., донести на кого л … Словарь русского арго
вложить — Вложить в уста чьи что (какие н. слова, мысли; книжн.) представить кого н. говорящим что н. Автор вложил в уста героя свои заветные мысли … Фразеологический словарь русского языка
вложить — вложить, вложу, вложит; прош. вложил, вложила (неправильно вложил, вложила), вложило, вложили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вложить — что л. куда (во что) и где. 1. куда (направление действия). Вкладывать средства в строительство. Вложить вещи в сундук. Вложить паспорт в бумажник. 2. где (место действия). Вкладывать капиталы за границей для получения сверхприбылей. Вложить… … Словарь управления
вложить — вложу/, вло/жишь; вло/женный; жен, а, о; св. см. тж. вкладывать, вкладываться, вклад, вкладка, вкладывание что во что … Словарь многих выражений
вложить всю душу — проявить усердие, проявить старание, приложить все силы, приложить старания, поднатужиться, понатужиться, не пожалеть усилий, сделать все возможное, не пощадить усилий, вложить много труда, отдать все силы, расстараться, приложить усилия, не… … Словарь синонимов
вложить меч в ножны — примириться, замириться, помириться, выкурить трубку мира, сделать мировую, пойти на мировую, заключить мир Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вложить душу — вкладывать/вложить душу Отдаваться чему либо целиком, полностью, делать что либо увлеченно, с любовью. С сущ. со знач. лица: врач, учитель, специалист… вкладывает душу во что? в дело, в воспитание людей. …Мне было приятно смотреть на этого… … Учебный фразеологический словарь