-
1 ВЛИПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЛИПАТЬ
-
2 влипать
get caught глагол: словосочетание: -
3 влипать
1) adhere to
2) hang up on
3) to get stuck at -
4 влипать
влипнуть1. (в вн.) be stuck (in)2. разг. ( попадать в неприятное положение) get* caughtвлипнуть в историю разг. — get* into a pretty mess
-
5 влипать
несов.1) (a)pegarseвлипа́ть в исто́рию — meterse en un asunto sucio
* * *v1) gener. (a)pegarse2) simpl. (ïîïàñáüñà) meterse, caer (en un lìo, en un embrollo) -
6 влипать
vcolloq. "vahele jääma", sisse kukkuma, sisse lendama -
7 влипать
s'engluer, trinquer vi, écoper viвлипа́ть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
-
8 влипать
s'engluer, trinquer vi, écoper viвлипа́ть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
-
9 влипать
влипнуть влипати, влипнути; (о многом) повлипати.* * *несов.; сов. - вл`ипнуть1) ( прилипать) улипа́ти, ули́пнути2) ( попадать в неприятное положение) улипа́ти, ули́пнути, уска́кувати, уско́чити, сов. ушеле́патися, уклепа́тися -
10 влипать
несовер. уліпаць -
11 влипать
-
12 влипать
несов. bax влипнуть. -
13 влипать
несов. - влипа́ть, сов. - вли́пнуть; (в вн.)1) ( попадать во что-л липкое) get stuck (in)2) прост. ( попадать в неприятное положение) get caught (in), get (into)влипа́ть в исто́рию — get into a pretty mess
вот вли́п(ли)! — here's another fine mess I've got myself [we've got ourselves] in!
-
14 влипать
-
15 влипать
ρ.δ.βλ. влипнуть. -
16 влипать
, < влипнуть> klebenbleiben; P hineingeraten, reinsausen -
17 влипать
, < влипнуть> klebenbleiben; P hineingeraten, reinsausen -
18 влипать
несов. см. влипнуть -
19 влипать в историю
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll; ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll[VP; subj: human; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy:- X got involved in an unpleasant incident <scene etc>;- X got (himself) into an unpleasant <embarrassing etc> situation;- X walked right into trouble.♦...Он [ЧОНКИН] твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ [Гомыра:] По кустам он [Вася Букин] никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia Bukin has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влипать в историю
-
20 влипать по каплям
vgener. (что-л.) eintröpfeln
См. также в других словарях:
влипать — вклепываться, попадать как кур во щи, попадать в историю, попадать в переплет, попадаться, засыпаться, влопываться, вляпываться Словарь русских синонимов. влипать см. попадаться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Р … Словарь синонимов
ВЛИПАТЬ — ВЛИПАТЬ, влипаю, влипаешь (разг. вульг.). несовер. к влипнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
влипать — ВЛИПНУТЬ, ну, нешь; влип, влипла; влипший; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Влипать — несов. неперех. 1. Попадать во что либо вязкое, липкое. 2. перен. разг. сниж. Попадать в неприятное или затруднительное положение, оказываться замешанным в чём либо предосудительном. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влипать — влипать, влипаю, влипаем, влипаешь, влипаете, влипает, влипают, влипая, влипал, влипала, влипало, влипали, влипай, влипайте, влипающий, влипающая, влипающее, влипающие, влипающего, влипающей, влипающего, влипающих, влипающему, влипающей,… … Формы слов
влипать — влип ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
влипать — см. влипнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
влипать — 1.3.2., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
влипать — ВЛИПАТЬ, несов. (сов. влипнуть), во что. Проникать (проникнуть) во что л. вязкое, клейкое, липкое, пристав к нему [impf. to get into a mess; to put one’s foot in mud (or any sticky substance); to get caught]. Сапог его провалился, и он влип в… … Большой толковый словарь русских глаголов
влипать — в/лип/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Влипнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. влипать 2. см. тж. влипать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой