-
61 ситуация циклического подъёма
nlaw. Mengenkonjunktur (при которой увеличение денежного спроса влечёт за собой главным образом расширение производства, а не общий рост цен; ср. Preiskonjunktur)Универсальный русско-немецкий словарь > ситуация циклического подъёма
-
62 установленный законом срок
adjlaw. Verjährung (истечение которого влечёт за собой прекращение уголовного преследования, приобретение права на что-л. и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > установленный законом срок
-
63 влечь
vt1 ipf; pfповлечьdrageвлечь собой medføre, føre med sig; indebære2 ipf.t.drage меня влечёт к музыке jeg føler mig draget af ell. mod musikken -
64 правило 183 дней
(по нему пребывание в стране в течение 183 и более дней влечёт за собой налоговую ответственность)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > правило 183 дней
-
65 влечь
entraîner vt; attirer vt ( привлекать); s'attirer vt ( привлекать к себе)его́ влечёт к му́зыке — la musique l'attire
••влечь за собо́й — entraîner vt
* * *v1) gener. entrainer qch (что-л.), attirer2) law. entraîner (определённые последствия) -
66 до изложения существа возражений по иску
Dictionnaire russe-français universel > до изложения существа возражений по иску
-
67 отменительное действие, прекращающая сила действия
adjlaw. effet extinctif (Франция: при апелляции означает, что решение апелляционного суда влечёт за собой отмену первоначального приговора)Dictionnaire russe-français universel > отменительное действие, прекращающая сила действия
-
68 распорядительный акт
adjlaw. acte de disposition (влечёт за собой изменение состава достояния или уменьшение его стоимости. Напр., продажа торговых активов или разрешение на обеспечение этих активов залогом), arrêté particulierDictionnaire russe-français universel > распорядительный акт
-
69 сманивание работника
Dictionnaire russe-français universel > сманивание работника
-
70 сманивание работника
Русско-французский юридический словарь > сманивание работника
-
71 влечь
несов.( кого-что) күңелен тарту, җәлеп итү; кызыксындыру -
72 влечь
влечь гл.:влечь за собо́й — imply, involve, entailопера́ция влечё́т за собо́й поте́рю то́ка — the operation entails a waste of current -
73 влечь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > влечь
-
74 собой
—повлечь за собой замену наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > собой
-
75 влечь
(вн.)2) (к; привлекать) attract (d to)его́ влечёт в го́ры безл. — mountains attract him
••влечь за собо́й — involve (d), entail (d)
-
76 Влечь
- trahere; invehere;• осушение болот влечёт за собой исчезновение многих видов - paludibus exsiccatis species plures evanescunt;
-
77 в конец
(испортить и т. п. что-либо)ruin smth. completely; bring smth. to ruinВсё это влечёт за собой потери и истощает в конец жалкие нищенские хозяйства. (А. Чехов, Остров Сахалин) — All these factors entail considerable losses and bring wretched farms to complete exhaustion.
-
78 влечь за собой
involve smth., entail smth.; lead to smth.; bring smth. in its trainКручинина.
Зачем вы меня обманули? Муров. Один поступок всегда влечёт за собой другой. Я боялся, что вы вернётесь, пойдёт разговор, может дойти до моей жены и на первых порах рассорить нас. (А. Островский, Без вины виноватые) — Kruchinina. Why did you deceive me? Murov. One wrong step leads to another. I was afraid you would return, there would be talk, it might reach the ears of my wife and come between us in the first stage of our marriage. -
79 запретный плод
библ.О люди! все похожи вы / На прародительницу Эву: / Что вам дано, то не влечёт; / Вас непрестанно змий зовёт / К себе, к таинственному древу; / Запретный плод вам подавай, / А без того вам рай не рай. (А. Пушкин, Евгений Онегин) — 'Oh, humans, like your first mamma, / Ancestral Eve, you find delightful / Not what you have, but what you see / Afar: the serpent and the tree / Seduce you, though the cost be frightful. / Forbidden fruits alone entice - / Without them, there's no paradise.
-
80 coupling fault
дефект ЗУПВ типа «сцепление» (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки); см. coupled cell; coupling cellАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > coupling fault
См. также в других словарях:
влечёт(ся) — [влёчь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
влечёт — сила влечёт • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
влечение — влеч/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
извле́чься — влечётся, влекутся; прош. извлёкся, влеклась, лось; сов. (несов. извлекаться). Вынуться откуда л. Шашка легко извлеклась из ножен … Малый академический словарь
влечение — влеч ение, я … Русский орфографический словарь
извлечься — влечётся, влеку/тся; извлёкся, влекла/сь, ло/сь; св., только 3 л. см. тж. извлекаться Вынуться откуда л. Шашка легко извлеклась из ножен … Словарь многих выражений
влечь — влечь, влеку, влечём, влечёшь, влечёте, влечёт, влекут, влёк, влекла, влекло, влекли, влеки, влеките, влекущий, влекущая, влекущее, влекущие, влекущего, влекущей, влекущего, влекущих, влекущему, влекущей, влекущему, влекущим, влекущий, влекущую,… … Формы слов
влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… … Энциклопедический словарь
влечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; влёк, влекла/, ло/; влёкший; влеко/мый; ко/м, а, о; страд. прич. прош. нет, нсв. (св. повле/чь) 1) а) кого что (к кому чему) Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным… … Словарь многих выражений
ПРИОБРЕТЕНИЕ ИМУЩЕСТВА, ЗАВЕДОМО ДОБЫТОГО ПУТЕМ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — – имущественное преступление, заключающееся в незаконном приобретении чужого имущества. Для наличия состава рассматриваемого преступления необходимо установить, что имущество было добыто преступным путём. Ст. 164 УК карает за покупку заведомо… … Советский юридический словарь
отвлечённый — от/влеч/ённ/ый; кр. ф. прич. от/влеч/ён/, от/влеч/ен/а; кр. ф. прил. от/влеч/ён/, от/влеч/ённ/а … Морфемно-орфографический словарь