-
41 одна ошибка влечёт за собой другую
adjgener. un errore chiama l'altroUniversale dizionario russo-italiano > одна ошибка влечёт за собой другую
-
42 влечь
влеч||ьнесов1. книжн. (тащить) σέρνω, τραβῶ, σύρω, ἐλκω·2. (привлекать) προσελκύω, ἐπισύρω:его \влечьет к науке τόν τραβάει ἡ ἐπιστήμη, ἐχει κλί· ση στήν ἐπιστήμή ◊ \влечь за собой συνε· πάγομαι, συνεπιφέρω· это \влечьет за собой тяжелые последствия αὐτό θά ἔχει σοβαρές συνέπειες, αὐτό συνεπάγεται σοβαρές συνέπειες. -
43 влечь
1) ( привлекать) attirare, attrarre, richiamare2) ( иметь последствием) comportare, implicare* * *несов. В (сов. повлечь)1) ( притягивать) attirare vt, attrarre vt2) (иметь своим последствием что-л.) implicare vt, comportare vt* * *vpoet. addurre -
44 влечь
[vleč'] v.t. impf. (влеку, влечёшь; pass. влёк, влекла, влекло, влекли; pf. повлечь)attirare, attrarre"Меня влечёт неведомая сила" (А. Пушкин) — "Una forza ignota mi attrae" (A. Puškin)
-
45 В-169
ВЛЕЧЬ/ПОВЛЁЧЬ ЗА СОБОЙ что VP subj: abstr fixed WOto cause sth. to happen, have sth. as a consequenceX влечёт за собой Y - X brings about (on, with it) YX leads to Y X results in Y X brings Y in X's wakeY ensues (results) from X. "„Сын мой, — виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду"» (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, Through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой иска- жение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a)..Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a). -
46 влечь за собой
• ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что[VP; subj: abstr; fixed WO]=====⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:- X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;- X leads to Y;- Y ensues < results> from X.♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влечь за собой
-
47 повлечь за собой
• ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что[VP; subj: abstr; fixed WO]=====⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:- X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;- X leads to Y;- Y ensues < results> from X.♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повлечь за собой
-
48 влечь
влечь(привлекать) tiri, altiri, allogi;♦ \влечь за собо́й postsekvigi.* * *(1 ед. влеку́) несов., вин. п.1) книжн. arrastrar vt, tirar vt2) ( привлекать) atraer (непр.) vtего́ влечёт к му́зыке безл. — le atrae la música
••влечь за собо́й — llevar tras de sí: implicar vt, conllevar vt
* * *(1 ед. влеку́) несов., вин. п.1) книжн. arrastrar vt, tirar vt2) ( привлекать) atraer (непр.) vtего́ влечёт к му́зыке безл. — le atrae la música
••влечь за собо́й — llevar tras de sí: implicar vt, conllevar vt
* * *v1) gener. (ïðèâëåêàáü) atraer2) book. arrastrar, tirar3) law. acarrear -
49 влечь
1. несов.тащитьһөйрәү, тартыу2. несов.когокүңелтартыу, йәлеп итеү, ылыҡтырыу, ҡыҙыҡһындырыувлечь за собой что — сәбәп булыу, алып барыу, килтереү
-
50 вменённый процент
1) Accounting: imputed interest (такой вид расходов, который не влечёт за собой выплаты денег и соответственно не отражается в обычных учётных регистрах (accounting records))2) Business: imputed interest -
51 налогооблагаемые активы
Accounting: chargeable assets (реализация которых влечёт за собой уплату налога на прирост стоимости активов (capital gains tax))Универсальный русско-английский словарь > налогооблагаемые активы
-
52 оплачиваемый пост
-
53 сухая ложка рот дерёт
Set phrase: an empty hand is no lure for a hawk (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт)Универсальный русско-английский словарь > сухая ложка рот дерёт
-
54 штраф за более серьезное нарушение приравненное к преступлению
Automobile industry: citation (влечёт за собой появление записи о криминальном прошлом)Универсальный русско-английский словарь > штраф за более серьезное нарушение приравненное к преступлению
-
55 штраф, налагается за менее серьезное нарушение
Automobile industry: ticket (других последствий, как правило, не влечёт)Универсальный русско-английский словарь > штраф, налагается за менее серьезное нарушение
-
56 cущественное изменение
Automobile industry: (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту material alterationУниверсальный русско-английский словарь > cущественное изменение
-
57 влечь
-
58 предел интервала цен
n1) gener. Interventionspreis (нижний или верхний)2) busin. (нижний или верхний) Interventionspreis (когда рыночная цена достигает указанного предела, это влечёт за собой вмешательство в механизм свободного взаимодействия рыночных сил)Универсальный русско-немецкий словарь > предел интервала цен
-
59 предельное отклонение валютного курса
adjcapit. Interventionspunkt (достижение которого влечёт за собой вмешательство Центрального эмиссионного банка)Универсальный русско-немецкий словарь > предельное отклонение валютного курса
-
60 ситуация циклического оживления
n1) gener. Mengenkonjunktur (подъёма)2) busin. Mengenkonjunktur (при которой увеличение денежного спроса влечёт за собой главным образом расширение производства, а не общий рост цен; ср. Preiskonjunktur; подъёма)Универсальный русско-немецкий словарь > ситуация циклического оживления
См. также в других словарях:
влечёт(ся) — [влёчь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
влечёт — сила влечёт • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
влечение — влеч/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
извле́чься — влечётся, влекутся; прош. извлёкся, влеклась, лось; сов. (несов. извлекаться). Вынуться откуда л. Шашка легко извлеклась из ножен … Малый академический словарь
влечение — влеч ение, я … Русский орфографический словарь
извлечься — влечётся, влеку/тся; извлёкся, влекла/сь, ло/сь; св., только 3 л. см. тж. извлекаться Вынуться откуда л. Шашка легко извлеклась из ножен … Словарь многих выражений
влечь — влечь, влеку, влечём, влечёшь, влечёте, влечёт, влекут, влёк, влекла, влекло, влекли, влеки, влеките, влекущий, влекущая, влекущее, влекущие, влекущего, влекущей, влекущего, влекущих, влекущему, влекущей, влекущему, влекущим, влекущий, влекущую,… … Формы слов
влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… … Энциклопедический словарь
влечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; влёк, влекла/, ло/; влёкший; влеко/мый; ко/м, а, о; страд. прич. прош. нет, нсв. (св. повле/чь) 1) а) кого что (к кому чему) Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным… … Словарь многих выражений
ПРИОБРЕТЕНИЕ ИМУЩЕСТВА, ЗАВЕДОМО ДОБЫТОГО ПУТЕМ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — – имущественное преступление, заключающееся в незаконном приобретении чужого имущества. Для наличия состава рассматриваемого преступления необходимо установить, что имущество было добыто преступным путём. Ст. 164 УК карает за покупку заведомо… … Советский юридический словарь
отвлечённый — от/влеч/ённ/ый; кр. ф. прич. от/влеч/ён/, от/влеч/ен/а; кр. ф. прил. от/влеч/ён/, от/влеч/ённ/а … Морфемно-орфографический словарь