Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

владимир

  • 61 мунчалтараш

    мунчалтараш
    -ем
    1. катить, прокатывать, прокатить; двигать, перемещать что-л., заставляя скользить

    Ий ӱмбачынпырням мунчалтараш прокатить бревно по льду.

    2. перен. прокатить; отвергнуть, отвести на выборах

    – Палет, Григорий Наумыч. Мунчалтараш кӱлеш саде шатыным. Логареш шичше лу гай лийын. А. Мурзашев. – Знаешь, Григорий Наумыч. Надо прокатить этого чёрта. Он стал как кость в горле.

    – Тыге лектеш: йӱклымӧ годым мунчалтарышт? – Мунчалтарышт, Владимир Ильич. Г. Гадиатов. – Так получается: на выборах прокатили? – Прокатили, Владимир Ильич.

    Марийско-русский словарь > мунчалтараш

  • 62 проста

    проста
    1. простой; не сложный, не трудный, легко доступный пониманию (куштылго, умылаш лийше)

    Проста задаче простая задача;

    проста ойлымаш простой рассказ.

    Туныктышо лекцийым умылаш лийме, проста йылме дене лудеш. «Мар. ком.» Преподаватель читает лекцию доступным, простым языком.

    Памятникын композицийже проста, чонеш логалше. «Мар. ком.» Композиция памятника проста и трогательна

    2. простой; элементарный по смыслу, однородный, не составной (смысл шот дене нелемдыдыме, составной огыл)

    Простой предложений простое предложение;

    простой числа простое число.

    3. простой; безыскусственный, ничем не выделяющийся от других, обыденный (тыглай, мало деч ойыртемалтдыме)

    Проста пальто простое пальто;

    проста фасон простой фасон.

    Владимир Ильич проста картузым упшал шынден. В. Косоротов. Владимир Ильич надел простой картуз.

    Ӱдырын чиемже проста: ош кофтычко, шем юбко, кӱкшӧ таганан ош туфльо. В. Юксерн. Одежда девушки проста: белая кофточка, чёрная юбка, белые туфли на высоких каблуках.

    Сравни с:

    тыглай
    4. простой, добродушный, простодушный, не церемонный (пора, кугешныдыме)

    Зания Ибрагимовна пеш проста айдеме, директор улмыж дене ок кугешне. О. Тыныш. Зания Ибрагимовна очень простой человек, не гордится должностью директора.

    Корепов йолташ пеш проста ыле, тудын деке миетат, жапын эртен кайымыжымат от шиж ыле. М. Сергеев. Товарищ Корепов был очень простым. Бывало, к нему приходишь и не чувствуешь, как время проходит.

    5. нар.
    Г.

    Землям ровотаяш проста агыл ылыныш, шукы пӓлӓш келеш. К. Беляев. Землю обрабатывать, оказывается, не так просто, надо много знать.

    Марийско-русский словарь > проста

  • 63 пӱкташ

    пӱкташ
    I
    Г.: пӱктӓш
    -ем
    1. высиживать, высидеть; выводить, вывести (птенцов); насиживать, насидеть

    Игым пӱкташ высиживать птенцов;

    муным пӱкташ насиживать яйца;

    лудым пӱкташ шындаш сажать утку на яйца;

    Чывым пӱкташ шындыме годым пошкудо-влак муным кӱсела вашталтылыт. Тыгай муно шувырчык ок лий маныт. А. Филиппов. Соседи, когда сажают курицу на яйца, меняют друг у друга яйца. Говорят, что такие яйца не будут болтунами.

    2. перен. разг. высиживать, высидеть; сидеть, пробыть где-л. какое-л. время (обычно без дела); сидеть (в заключении)

    А ме, олашке киндылан кайыше-влак, нылымше кече корнышто пӱктена. Автомашина тайгаште пижын шинчын. Г. Чемеков. А мы, выехавшие в город за хлебом, уже четвёртый день сидим на дороге. Автомашина застряла в тайге.

    – Ать, Зорин ден Пекшиев Петрда пӱктат. Каталажкыште шинчат. Н. Лекайн. – А-а, ваши Зорин и Пекшиев Пётр высиживают. Сидят в каталажке.

    3. перен. разг. корпеть; высиживать, высидеть; добиваться (добиться) какого-л. результата долгим сидением, путём долгих размышлений

    Тылеч вара Владимир Андреевич ден Земфира чӱчкыдынак пырля лийыныт. Иктыже тетрадьым терген але планым возен гын, весыже алгебра воктене пӱктен. Г. Чемеков. После этого Владимир Андреевич и Земфира часто бывали вместе. Один проверял тетради или писал план, другая высиживала алгебру.

    Составные глаголы:

    II
    -ӓм
    Г.
    возвр. вешаться, повеситься

    Смотри также:

    пикталташ

    Марийско-русский словарь > пӱкташ

  • 64 регент

    регент

    Чынжымак, регентлан я композиторлан тунемме нерген Ваня шкежат чарныде шонкала. К. Исаков. И вправду, Ваня и сам постоянно думает об учёбе на регента или на композитора.

    Муро семым возымо «секретым» Владимир Алексеевич эше регентлан тунеммыж годымак шымлен налын. Н. Александров. Секреты записи песенных мелодий Владимир Алексеевич изучил ещё во время учёбы на регента.

    Марийско-русский словарь > регент

  • 65 режиссёр

    режиссёр
    режиссёр (спектакльым, киносӱретым, радиопередачым да монь ямдылыше еҥ)

    Спектакльын режиссёржо режиссёр спектакля;

    тӱҥ режиссёр главный режиссёр.

    1933 ийыште режиссёр-влак Марк Донской ден Владимир Легошин марий калыкын илышыж гыч «Песнь о счастье» фильмым шындаш тӱҥалыныт. Г. Зайниев. В 1933 году режиссёры Марк Донской и Владимир Легошин начали ставить фильм из жизни марийского народа «Песнь о счастье».

    Марийско-русский словарь > режиссёр

  • 66 соратник

    соратник
    соратник; товарищ по борьбе, деятельности

    Шке соратникше-влак дене пырля Владимир Ильич толын шогалын. И. Васильев. Подошёл Владимир Ильич вместе со своими соратниками.

    Марийско-русский словарь > соратник

  • 67 турлен шинчаш

    1) осесть, отстояться

    «Ончыза, сыраже ӧран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.» «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи.

    2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнуть

    Ме немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так?

    Составной глагол. Основное слово:

    турлаш

    Марийско-русский словарь > турлен шинчаш

  • 68 тыршен

    тыршен
    1. деепр. от тыршаш
    2. нар. старательно, с должным старанием; прилежно, с прилежанием, усердно, с усердием

    Тыршен кӱнчаш старательно копать;

    тыршен возаш старательно писать;

    тыршен тунемаш прилежно учиться.

    Владимир Андреевич тыршен пашам ыштен. Г. Чемеков. Владимир Андреевич работал усердно.

    Нуно (акробат-влак) молодёжьын фестивальлан ончылгочак тыршен ямдылалтыныт. «Мар. ком.» Акробаты заранее старательно готовились к фестивалю молодёжи.

    3. упорно, настойчиво, упрямо, с усилием, упорством, напористо; с нетерпением, нетерпеливо

    Тыршен вучаш упорно ждать;

    тыршен кычалаш упрямо искать.

    Ӱмыр мучко лий ыле тыгае: эреак тыршен тый ончык кае! А. Бик. Будь всю жизнь таким: всегда упорно иди вперёд!

    Мӱндыр огыл тынар тыршен вучымо эр. М. Казаков. Уже недалеко столь нетерпеливо ожидаемое утро.

    4. нар. заботливо, бережно, осторожно, любовно, проявляя заботу; с осторожностью, внимательно

    Тыршен колышташ внимательно слушать;

    тыршен кушташ заботливо взрастить.

    Вет тынар тыршен кондымо йӱксӧ муным арам луктын шуаш гын, сонарзе йӱлам пудыртымаш лиеш. А. Асаев. Ведь если без пользы выбросить столь заботливо доставленное лебяжье яйцо, то это было бы не в обычае охотников.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тыршен

  • 69 ушкал лӱштышӧ

    дояр, доярка; человек, доящий коров и ухаживающий за ними

    Владимир Фёдорович, тый ушкал лӱштышылан ыштет гынат, зоотехник улметым ит мондо. П. Эсеней. Владимир Фёдорович, хотя ты и работаешь дояром, не забывай, что ты зоотехник.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ушкал

    Марийско-русский словарь > ушкал лӱштышӧ

  • 70 шифр

    шифр; система условных знаков для секретного письма (секретный письма возаш кучылтмо условный тамга-влак)

    Шифр, раций шотышто Бакутовын шинчымашыжым Нойберт поснак эскера. А. Тимофеев. Нойберт особо следит за знанием Бакутова насчёт шифра и рации.

    Владимир Ильич шифр-влакым шонен лукто, нуным терген нале. З. Воскресенская. Владимир Ильич придумал шифры, проверил их.

    Марийско-русский словарь > шифр

  • 71 шужен пагыт

    Владимир Ильич шужен пагыт годым эн ондак йоча-влакын токлыкышт верч тыршен. А. Юзыкайн. Владимир Ильич в голодное время в первую очередь заботился о сытости детей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шужаш

    Марийско-русский словарь > шужен пагыт

  • 72 шужен саман

    Владимир Ильич шужен пагыт годым эн ондак йоча-влакын токлыкышт верч тыршен. А. Юзыкайн. Владимир Ильич в голодное время в первую очередь заботился о сытости детей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шужаш

    Марийско-русский словарь > шужен саман

  • 73 шутя

    шутя
    Г.
    1. шутка, юмор

    Шутям ӹштӓш шутить (букв. делать шутку);

    шутяш сӓрӓлӓш обратить в шутку.

    Кӧри когонок шутям ак яраты. Г. Матюковский. Кӧри не очень-то любит юмор.

    Владимир Михайлович шаяжым шутя доно кашартыш. А. Канюшков. Владимир Михайлович завершил свою речь шуткой.

    2. в поз. опр. шуточный, шутливый, юмористический

    Машинистка Семонын шутя шамакешӹжӹ йӹрӓлтен колта машаневӹ, дӓ уке. Н. Игнатьев. Они думали, что машинистка улыбнётся на шутливые слова Семона, но нет.

    Сравни с:

    мыскара

    Марийско-русский словарь > шутя

  • 74 Франшизодатель

    Commerce: franchisor (Владимир Колесников "О Франчайзинге")

    Универсальный русско-английский словарь > Франшизодатель

  • 75 Энергосенсорные дыхательные психотехнологии

    Psychophysiology: Energy Sensory Breathwork (a type of breathwork developed by Vladimir Tonkov (Владимир Тонков), combining breath and energy practices, with a focus on deep psychic effects)

    Универсальный русско-английский словарь > Энергосенсорные дыхательные психотехнологии

  • 76 Энергосенсорные дыхательные техники

    Psychophysiology: Energy Sensory Breathwork (a type of breathwork developed by Vladimir Tonkov (Владимир Тонков), combining breath and energy practices, with a focus on deep psychic effects)

    Универсальный русско-английский словарь > Энергосенсорные дыхательные техники

  • 77 франшизодатель

    Commerce: franchisor (Владимир Колесников "О Франчайзинге")

    Универсальный русско-английский словарь > франшизодатель

  • 78 я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва

    Универсальный русско-английский словарь > я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва

  • 79 Б-41

    (HE) ВЕЛИКА БЕДА coll NP these forms only usu. indep. sent or subj-compl with бытье ( subj: a clause), pres only fixed WO
    it is not important, significant
    it's not the end of the world
    it's (that's) no (great) tragedy (in limited contexts) no problem.
    Я ушёл, недоумевая, почему все это так его встревожило. Ну, даже если и испортил рыбу, подумаешь, велика беда (Кузнецов 1). I went away, wondering why all this had made him so apprehensive. What if he had spoiled the fish-that was no tragedy (1a).
    (Макарская:) Как же я могу тебя пустить, если я тебя не знаю! (Бусыгин:) Велика беда! Пожалуйста! Бусыгин Владимир Петрович. Студент (Вампилов 4). (М.:) How can I let you in if I don't know you? (B.:) No problem. Let me introduce myself: Vladimir Petrovich Busygin, a student (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-41

  • 80 Б-220

    ЧТО БУДЕТ, TO БУДЕТ (saying) (of an action undertaken without certainty as to its outcome, or of an event the outcome of which is uncertain) what is going to happen will happen the way it is destined to: - what(ever) will be will be what(ever) happens happens what(ever) will happen will happen (in limited contexts) let the chips fall where they may.
    «Что будет - то будет, - сказала попадья, - а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином» (Пушкин 1). "What will be, will be," said the priest's wife. uBut it'll be a pity if Vladimir Andreyevitch does not become our master" (1b).
    (Хлестаков:) Я заплачу, заплачу деньги, но у меня теперь нет!.. (Городничий (в сторону):) Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать...! Что будет, то будет... (Вслух) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту (Гоголь 4). (Kh..) ГН pay, I'll pay the money, but right now I haven't any!.. (Mayor (aside).) You don't know which way to take it. Well, let's try... What happens happens...(Aloud) If you need money specifically or anything else, why I am at your service this minute (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-220

Страницы

См. также в других словарях:

  • Владимир I — Владимир Святославич Володимеръ Святъславль Князь Владимир с сыновьями, Борисом и Глебом. Икона XV века …   Википедия

  • Владимир — а, муж. Слав.Отч.: Владимирович, Владимировна; разг. Владимирыч.Производные: Владимирушка; Владя (Влада); Ладя (Лада); Вадя; Вава; Вавуля; Вавуся; Дима; Володя; Володюка; Володюня; Володюха; Володюша; Володяка; Володяха; Володяша; Вова; Вовуля;… …   Словарь личных имен

  • Владимир — город, ц. Владимирской обл. Основан в 1108г. кн. Владимиром Мономахом. Упоминается в летописи под 1154г. в форме Володимерь, где княжеское имя Володимер сочетается с притяжательным суффиксом jь, т. е. город Владимира . С течением времени название …   Географическая энциклопедия

  • ВЛАДИМИР — ВЛАДИМИР, город, центр Владимирской обл., на р. Клязьма. Ж. д. узел. 339,2 тыс. жителей (1998). Машиностроение (ПО: Владимирский тракторный завод , Автоприбор , Точмаш , Электроприбор ), химическая (НПО Полимерсинтез ), лёгкая, пищевая,… …   Русская история

  • ВЛАДИМИР I — ВЛАДИМИР I, Владимир Святой (? 1015), князь новгородский (с 969 или 970), великий князь киевский (с 980). Младший сын князя Святослава Игоревича. Покорил вятичей, радимичей и ятвягов; воевал с печенегами, Волжской Болгарией, Византией и Польшей.… …   Русская история

  • Владимир —         город, центр Владимирской области РСФСР, на р. Клязьма, в 190 км к северо востоку от Москвы. Основан в 1108 князем Владимиром Мономахом. В XII XIII вв. столица Владимиро Суздальского княжества, общерусский политический центр. В городе… …   Художественная энциклопедия

  • Владимир — I • Владимир в миру Василий Никифорович Богоявленский (1848 1918), митрополит Киевский и Галицкий (1915), церковный публицист, проповедник. Убит при невыясненных обстоятельствах в Киеве. Канонизирован Русской православной церковью. II • Владимир… …   Энциклопедический словарь

  • владимир — владеть миром; Владя, Ладя, Вадя, Вава, Вавуля, Вавуся, Дима, Володя, Володюка, Володюня, Волдюха, Володюша, Володяка, Володяша, Вова, Вовуля, Вовуся, Вовуша, Воля, Волик, Вольдемар, Влад, Вовчик, Вовик, Воля Словарь русских синонимов. владимир… …   Словарь синонимов

  • ВЛАДИМИР — Адольфович (Юристович). Жарг. журн., полит. Шутл. ирон. Глава ЛДПР Владимир Вольфович Жириновский, подчеркивающий, что его отец был юристом. МННС, 169 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЛАДИМИР I — (Василий) (? 1015), князь новгородский (с 969), великий князь киевский (с 980). Младший сын Святослава. Покорил вятичей, радимичей и ятвягов; воевал с печенегами, Волжско Камской Булгарией, Византией и Польшей. При нем сооружены оборонительные… …   Современная энциклопедия

  • ВЛАДИМИР — город в Российской Федерации, центр Владимирской обл., на р. Клязьма. Железнодорожный узел. 356 тыс. жителей (1992). Машиностроение (ПО: Владимирский тракторный завод , Автоприбор и др.; заводы: Электроприбор , электромоторный и др.), химическая …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»