-
21 владеть
(тв.)1) ( иметь в собственности) own (d), have (d), possess (d)2) ( подчинять себе) possess (d), be master (of), be in possession (of)владе́ть чьим-л внима́нием — hold smb's attention
владе́ть аудито́рией — hold one's audience
владе́ть свое́й те́мой — be master of one's subject
владе́ть сердца́ми [ума́ми] — reign over the hearts [minds]
3) (уметь, мочь пользоваться) be able to use / handle (d); ( оружием) wield (d)он не владе́ет [сно́ва владе́ет] нога́ми — he has lost [has recovered] the use of his legs
4) ( знать) know (d), be familiar (with)он хорошо́ владе́ет информа́цией о после́дних собы́тиях — he is well informed about the latest developments
владе́ть иностра́нным языко́м — speak / know a foreign language, have a good command of a foreign language
5) спортвладе́ть мячо́м — have the ball in control
••владе́ть перо́м — wield a skilful pen
владе́ть собо́й — control oneself; be self-controlled
не владе́ть собо́й — have no control over oneself
-
22 владеть
229b Г несов. кем-чем1. valdama; omama, evima, omanik olema (tõlkida eeskätt ühendiga alalütl. + olema); я не \владетью французским языком ma ei valda prantsuse keelt, \владетьть землёй maaomanik olema, турки шесть лет \владетьли крепостью kindlus oli kuus aastat türklaste käes;2. valitsema; \владетьть аудиторией kuulajaskonda valitsema v pihus hoidma, больной не \владетьет ногами haige jalad on halvatud, haige ei saa jalgu liigutada;\владетьет пером sulg jookseb tal hästi; (он)\владетьет даром слова vречи tal on kõneannet v kõneandi;\владетьть собой vсвоими чувствами ennast v oma tundeid valitsema -
23 оружие
сущ.arms; weapon(s); ( вооружение) armament(s); weaponryпредъявлять обвинение в незаконном хранении (огнестрельного) оружия — to charge with unlawful possession of firearms
- бактериологическое оружиеторговля оружием — arms sale; trade (trafficking) in arms (weapons)
- обычное оружие
- огнестрельное оружие
- опасное оружие
- смертоносное оружие
- холодное оружие -
24 оружие
сущ.arms;weapon(s);( вооружение) armament(s);weaponry- оружие массового уничтожения
- бактериологическое оружие
- носить оружие
- обычное оружие
- огнестрельное оружие
- опасное оружие
- сложить оружие
- смертоносное оружие
- холодное оружие
- ядерное оружиевладеть огнестрельным \оружием — to possess a firearm
воздерживаться от применения \оружиея — to refrain from using arms
поставки \оружиея — arms supply (supplies)
предъявлять обвинение в незаконном хранении (огнестрельного) \оружиея — to charge with unlawful possession of a firearm
прибегать к помощи \оружиея — to resort to arms
торговля \оружием — trade (trafficking) in arms
-
25 владение
-
26 тулан
туланГ.: тылан1. с огнём; горящий, тлеющий, пылающий огнём; огненныйТулан возак очаг с огнём;
тулан ломыж горячая (раскалённая) зола.
(Уныка) тулан шырпым олым коклаш шуэн коден. «Ончыко» Внук бросил в солому горящую спичку.
(Лыстымбий) тулан кашта дене пызырналтын улмаш. И. Васильев. Лыстымбий была придавлена горящей перекладиной.
Сравни с:
йӱлышӧ2. с (каким-л.) светом; светящийся (каким-л. цветом), дающий какой-л. светКанде тулан лампе лампа с синим светом;
ужар, йошкар да нарынче тулан светофор светофор с зелёным, красным и жёлтым светом.
Боец-влакын вуй ӱмбалнышт ужар тулан ракет-влак чоҥештылаш тӱҥальыч. М. Майн. Над головами бойцов стали взлетать зелёные ракеты (букв. ракеты с зелёным светом).
3. перен. огнестрельный; стреляющий порохом(Салтак-влак) тулан да йӱштӧ оружийымат кучылт моштат. «Ончыко» Солдаты умеют владеть и огнестрельным, и холодным оружием.
4. перен. жаркий, обжигающий, палящийТулан кечыйол эн ончычак кож ӱмбак возеш. В. Иванов. Жаркий луч солнца прежде всего падает на ель.
Сравни с:
шокшо5. перен. огневой, страстный, задорный, пламенныйТулан куштымаш огневой танец;
тулан мут пламенное слово.
Байронын тулан куатше нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. М. Казаков. Пламенная сила Байрона вела вперёд народы.
6. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиямиТулан ий-влак огненные годы.
Сем сарын тулан корныжым ушештара. В. Юксерн. Мелодия напоминает огненные дороги войны.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, владею, владеешь, несовер. 1. чем. Иметь что нибудь своей собственностью, обладать. Владеть домами. Капиталисты владели орудиями производства. 2. кем чем. Держать в своей власти, управлять (книжн.). Англия владеет Индией. Любовь владеет… … Толковый словарь Ушакова
ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кем (чем). Иметь своей собственностью. В. имуществом. 2. перен., кем (чем). Держать в своей власти, подчинять себе. Одна мысль владеет кем н. Душой владеет гнев. В. собой, своими чувствами (уметь сохранять… … Толковый словарь Ожегова
владеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я владею, ты владеешь, он/она/оно владеет, мы владеем, вы владеете, они владеют, владей, владейте, владел, владела, владело, владели, владеющий, владевший, владея; сущ., с. владение … Толковый словарь Дмитриева
Владеть — несов. неперех. 1. Иметь что либо своей собственностью. 2. Иметь в своей власти, распоряжаться, повелевать. отт. перен. Обладать способностью подчинять кого либо или что либо своему влиянию, своей воле. отт. перен. Охватывать, подчинять себе (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
владеть — ею, еешь; нсв. 1. кем чем. Иметь что л. в собственности. В. имуществом, землёй. В. рабами. Пожизненно в. чем л. 2. кем чем. Держать в своей власти, подчинять себе, управлять чем л. Умение в. классом. В. собой (сохранять самообладание). В.… … Энциклопедический словарь
владеть — е/ю, е/ешь; нсв. см. тж. владение 1) кем чем. Иметь что л. в собственности. Владе/ть имуществом, землёй. Владе/ть рабами. Пожизненно владе/ть чем л. 2) кем чем … Словарь многих выражений
Правила владения огнестрельным оружием в США — Согласно действующим федеральным правилам, огнестрельное оружие не может продаваться людям, имеющим психические проблемы, ранее осужденным за совершение преступлений (сюда попадают также лица, подозреваемые в нарушении закона, привлекавшиеся к… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Легализация оружия — одна из особенно остро дискуссионных тем, касающихся широкого перечня общественных проблем: от общественной безопасности до нравственности и различных философских подходов к пониманию насилия и допустимости противодействия ему. В центре дебатов… … Википедия
Оружие самообороны — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Оружие самообороны совокупность видов оружия и иных техническ … Википедия
оружие — я; ср. 1. Орудие для нападения или защиты. Владеть оружием. Угрожать оружием кому л. Хранить, чистить о. Применять о. Поставлять о. Взяться за о. Добыть оружием что л. Защищать с оружием в руках что л. Личное, именное о. Старинное о. Сложить о.… … Энциклопедический словарь
оружие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? оружия, чему? оружию, (вижу) что? оружие, чем? оружием, о чём? об оружии; мн. что? оружия, (нет) чего? оружий, чему? оружиям, (вижу) что? оружия, чем? оружиями, о чём? об оружиях 1. Оружие это… … Толковый словарь Дмитриева