-
61 traspasar
передавать, уступать (имущество, владение); нарушать, преступать; превышать, переходить границы (чего-либо); перечислять, переводить; переносить, перемещать, переправлять* * *1) передавать; переуступать; цедировать; отчуждать4) нарушать (закон, право)•- traspasar una letra de cambio -
62 venia
разрешение, позволение; введение несовершеннолетнего во владение собственностью; прощение, извинение* * *f1) разрешение2) MX особое разрешение суда•- venia del marido
- venia del tribunal -
63 enfeudación
сущ.ист. выдача грамоты на ленное владение, ленное владение -
64 estaca
1.общ. (для привязывания животных) прикол2. сущ.1) общ. столб, большой гвоздь, кол, саженец, свая2) разг. (êîë) тычок, тычина3) тех. строительный гвоздь4) авт. стойка5) сад. черенок6) Арг. владение рудником7) Венесуэл. намёк8) Перу. владение залежами селитры9) Чили. участок земли, содержащий селитру (получаемый по заявке) -
65 inquilinato
сущ.1) общ. аренда (помещения), квартирная плата, наём квартиры, права съёмщика2) юр. арендованная земельная собственность, владение на правах аренды, владение на правах имущественного найма, жилищный наём, наём недвижимости, наём помещения3) экон. наём жилья, аренда помещения, сдача внаём жилья -
66 posesionar
гл.общ. ввести во владение, давать во владение -
67 posesionarse
1. прил.1) общ. вступить во владение2) юр. вступать в должность, обращать в свою собственность, присваивать2. гл. -
68 posesión
сущ.1) общ. владения, обладание, владение, одержимость, собственность2) юр. вступление в должность, вступление во владение, объект владения, право собственности3) экон. имущество, поместье4) Чили. дача, ферма, имение -
69 posesión individual
сущ.экон. индивидуальное владение, личное владениеИспанско-русский универсальный словарь > posesión individual
-
70 posesión manifiesta
сущ.юр. ноторное владение, открытое владениеИспанско-русский универсальный словарь > posesión manifiesta
-
71 posesión notoria
сущ.юр. ноторное владение, открытое владение -
72 posesión precaria
сущ.юр. владение до востребования, отзывное владение -
73 predio
сущ.1) общ. владение, земельный фонд, имение, наследство2) устар. владение (недвижимость)3) юр. недвижимость -
74 quieta y pacìfica posesión
сущ.юр. мирное владение, спокойное владение, спокойное пользование правомИспанско-русский универсальный словарь > quieta y pacìfica posesión
-
75 toma de posesión
сущ.юр. вступление в должность, вступление во владение, занятие недвижимости с целью вступления во владение ею -
76 enfeudación
-
77 dominio por tiempo parcial
временное владение, владение на часть срокаEl diccionario Español-ruso jurídico > dominio por tiempo parcial
-
78 posesión artificial
1) презюмируемое владение;2) неопровержимо презюмируемое владение -
79 posesión de bienes raíces
1) владение землей;2) владение имениемEl diccionario Español-ruso jurídico > posesión de bienes raíces
-
80 posesión sin título
1) владение без правового титула;2) фактическое владение при отсутствии правового основания, титула
См. также в других словарях:
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
Владение — (possession) Фактический физический контроль над предметами или землей. В английском праве термин владение имеет множество значений – в зависимости от природы собственности и от обстоятельств. Например, человек может считаться владельцем… … Словарь бизнес-терминов
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
ВЛАДЕНИЕ — фактическое обладание вещью, создающее для обладателя воз можность непосредственного воздействия на вещь. ВЛАДЕНИЕ вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Финансовый словарь
ВЛАДЕНИЕ — ВЛАДЕНИЕ, владения, ср. 1. только ед. Обладание чем нибудь с правом распоряжаться и пользоваться. Пожизненное владение имуществом. Владение чем нибудь на правах собственности. Вступить во владение чем нибудь. Находиться во владении. 2. То, чем… … Толковый словарь Ушакова
Владение 18 — Владение … Википедия
Владение — Владение (possession) физическое обладание имуществом (вещью), создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. Владение вещью, закрепленное законом за субъектом права (физическим лицом или юридическим лицом), одно из… … Экономико-математический словарь
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
ВЛАДЕНИЕ — одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет фактическое обладание вещью либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. Владение … Экономический словарь
владение — Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом… … Справочник технического переводчика
ВЛАДЕНИЕ — в гражданском праве фактическое обладание вещью, создающее возможность непосредственного воздействия на вещь. В. вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Юридический словарь