-
101 то тут, то там
• ТО ТУТ, ТО ТАМ; ТО ТАМ, ТО ТУТ < СЯМ> all coll[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (some action occurs or similar actions occur, some objects are located etc) in different places, usu. in an alternating fashion (may refer to the way s.o. perceives some objects, people etc as he moves along, as his gaze moves over some area etc):- now here, now there;- first here, then there;- here and there.♦ [Чернышевский] передвигался, как лист, гонимый ветром, нервной, пошатывающейся походкой, и то тут, то там слышался его визгливый голосок (Набоков 1). Не [Chernyshevski] moved about like a leaf blown by the wind, with a nervous stumbling gait, and his shrill voice could be heard now here and now there (1a).♦ Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то тут, то там
-
102 судить
1) (составлять мнение, суждение) giudicare, valutare••2) ( рассматривать в судебном порядке) giudicare, processare3) ( укорять) rimproverare4) спорт. giudicare* * *несов. В1) giudicare vt, processare vtсуди́ть за кражу — processare per furto
2) о + П и без доп. ( полагать) giudicare vt, reputare vtсуди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze
3) ( осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara)5) тж. сов. ( предназначать) (pre)destinare vtне суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
* * *v1) gener. sentire, giudicare, pregiudicare, processare, ragionare, sindacare2) obs. essere a banco, sedere a banco, stare a banco3) liter. librare4) sports. arbitrare5) law. sentenziare -
103 косо
1. slantwise2. askance3. askewкосо, в наклонном положении — on the skew
4. awryсмотреть косо, коситься — to look awry
5. biasСинонимический ряд:1. косоглазо (прил.) косоглазо; раскосо2. криво (прил.) искривлено; криво; перекошено3. криво (проч.) вкось; вкривь; криво; накось; сикось-накось -
104 кадырик
кадырик1. сущ. закорючкаЧыланат ӱстел дек лишемнешт, кагазеш тореш-кутынь возымо тоя, кадырик-влакым ончынешт. В. Иванов. Все хотят приблизиться к столу, хотят взглянуть на бумагу, где написаны вкривь и вкось палочки и закорючки.
2. прил. кривой, перекошенныйПрокой ошалге ӱпан, аҥысыр шинчан, кадырик неран. А. Краснопёров. Прокой – светловолосый, узкоглазый, кривоносый.
Сравни с:
кадыр -
105 кудалышт пытараш
1) бегая, оставить множество следов во всех направленияхМераҥ, шке тушманже-влакым йомдараш тӧчен, пачаш-пачаш тореш-кутынь кудалышт пытарен. М.-Азмекей. Заяц, пытаясь запутать своих врагов, наделал следов, многократно бегая вкривь и вкось.
2) изъездить, побывать везде, используя какое-л. средство транспортаЭлыксандр ден Эшай Элнет воктен корнывож еда кудалышт пытарышт. С. Чавайн. Элыксандр и Эшай изъездили по всем развилкам дорог.
Составной глагол. Основное слово:
кудалышташ -
106 шырын-шӧрын
шырын-шӧрынразг. криво-косо, вкривь и вкосьБлиндаж накат пырня-влак рок йымач шырын-шӧрын шогылтыт. Ф. Майоров. Брёвна наката блиндажа криво-косо торчат из-под земли.
-
107 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным
См. также в других словарях:
вкось и вкривь — нареч, кол во синонимов: 2 • беспорядочно (49) • вкривь и вкось (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вкось и вкривь — вко/сь и вкри/вь Исчертить бумагу вкось и вкривь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вкривь и вкось — (судить) неправильно. И криво и косо и на̀ сторону. Ср. «Все вкривь и вкось идетъ» (неудачно). Ср. За носъ таскать мнѣ десятый ужъ годъ И вверхъ и внизъ, и вкривь и вкось, Учениковъ своихъ удалось. А. Фетъ. Фаустъ. 1. Ночь. Ср. Благослови мой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вкось — и вкривь, и вкось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкось по диагонали, наискосок, наискось, криво, наперекоски, накось, вкривь, косо, диагонально, сикось накось Словарь… … Словарь синонимов
вкривь и вкось — нареч, кол во синонимов: 12 • беспорядочно (49) • вкось и вкривь (2) • вкривь вкось … Словарь синонимов
вкось — нареч. Разг. В косом направлении, наискось. Глядеть в. (в сторону). ◁ Вкривь и вкось (см. Вкривь) … Энциклопедический словарь
вкось — нареч. В косом направлении, наискось. Он молчал угрюмо вкось глядя на маленький букетик цветов рядом с чернильницей. А. Н. Толстой, Хмурое утро. Баркас шел не вдоль зыби и не поперек, а разрезая волны вкось. Никандров, Красная рыба. ◊ вкось и… … Малый академический словарь
вкривь и вкось — (судить) неправильно И криво и косо и на сторону. Ср. Все вкривь и вкось идет (неудачно). Ср. За нос таскать мне десятый уж год И вверх и вниз, и вкривь и вкось, Учеников своих удалось. А. Фет. Фауст. 1. Ночь. Ср. Благослови мой долгий труд, О ты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вкривь и вкось — Разг. 1. В разных направлениях. Это была его любимая рубашка, сшитая ещё до войны на манер горских бешметов: стоячий воротник, простроченный и вкось и вкривь, широкие обшлага (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). 2. Пренебр. Как попало, плохо; … Фразеологический словарь русского литературного языка
вкривь — и вкривь, и вкось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкривь набок, вкось, косо, накось, криво, сикось накось Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вкривь — нареч. Разг. Криво. Линия пошла в. ◁ Вкривь и вкось. в зн. нареч. 1. В разных направлениях, беспорядочно. Буквы шли вкривь и вкось. 2. Как попало, не так, как следует. Вкривь и вкось судить о ком , чём л. (всячески, превратно). Жизнь пошла вкривь … Энциклопедический словарь