вишне

Самырык кушкыл молодое растение;

пакчасаска кушкыл-влак огородные растения;

эмлык кушкыл-влак лекарственные растения;

кушкылыш вӱдым опташ поливать растения.

Тиде ерыште оҥай кушкыл – вӱдпӱкш – кушкеш. К. Васин. В этом озере растёт интересное растение – чилим (водяной орех).

А вишне воктене вес кушкыл пуйто тулыкын-исырын шога. В. Косоротов. А рядом с вишней стоит другое растение сиротливо-бесплодно.

Поян кушкыл богатая растительность;

кушкылым аралымаш охрана растительности.

Тиде янлык (шордо) чодырасе кушкылым: шудым, пушеҥге лышташым, а телым тыгыде вондерым, шонке шӱмым – кочкеш. М.-Азмекей. Лось питается лесной растительностью: травой, древесной листвой, а зимой – мелким кустарником, корой осины.

А средам саемдымаште эн кугу пашам ужар кушкыл шукта. «Мар. ком.» А в улучшении среды большую работу выполняет зелёная растительность.

Кушкыл тӱня растительный мир, флора;

кушкыл вож корень растения.

Вишне ден сливе кӱын шуыныт. Ю. Артамонов. Вишня и слива созрели.

Нунын толмашеш шӱр лачак кӱын шуын. С. Чавайн. К их приходу суп поспел как раз.

– Мыйын план але йӧршынак кӱын шуын огыл, – тӱҥале Нацули. В. Юксерн. – Мой план ещё полностью не дозрел, – начал Нацули.

Составной глагол. Основное слово:

Лӧза эҥыж сочная малина;

лӧза шудо сочная трава;

лӧза пырче налитое зерно.

Мемнан саднажым ончо ынде: олма да вишне пеш лӧза кечат. М. Чойн. Посмотри ты теперь на наш сад: яблоки и вишни налитые висят.

Лӧза пырчан пырдыж семын кушкын шогалше уржам ик жап коктынат ончен шогышт. В. Иванов. Некоторое время оба стояли и смотрели на стоящие стеной хлеба со зрелыми зернами.

Сравни с:

Лӧза капан полный телом.

Верук ӱдыржӧ годымсо гай лӧза огыл, кап-кылже утларак арун коеш. М. Шкетан. Верук теперь уже не круглая, как в девичьи годы, она выглядит стройнее.

Мамаев – лӧза чуриян илалше руш. К. Васин, Й. Осмин. Мамаев – круглолицый, пожилой русский.

Сравни с:

Лӧза ломбо ветвистая черёмуха;

лӧза шертнер раскидистый ивняк.

(Ӱдыр) уэш Невам да лӧза пушеҥган уремлам, шочмо пӧртшым, шке аваж ден шӱжаржым ужын. Н. Тихонов. Девушка вновь увидела Неву и улицы с раскидистыми деревьями, родной дом, свою мать и сестрёнку.

Коштын-коштын ноен пытат, вара ик лӧза кож йымак пурен возын, мален колтат. Я. Элексейн. Побродили долго и совсем устали, потом забрались под ветвистую ель и заснули.

Лӧза шинчапун густые брови;

лӧза пондаш густая борода.

«Чыташак перна», – шоналта (Ивук) да лӧза пунан тулуп дене вуйжыге пӱтырналт возеш. М. Казаков. «Придётся потерпеть», – подумал Ивук и с головой закутался в тулуп с лохматым мехом.

Лӧза пӧрш – ояр игечылан. Пале. Пушистый иней к хорошей погоде.

Тылзе лоптыра да лӧза шочеш гын, тиде тылзыште лывырге игече лиеш. Пале. Если луна рождается широкой и огромной, в течение месяца будет тёплая погода.

Лӧза кече йошкарген, чодыра шеҥгеке вола. Д. Орай. Огромное багряное солнце заходит за лес.

Вишне наливке вишнёвая наливка.

Ӱдырамаш кече лӱмеш наливкым темкалышым. П. Луков. В честь женского дня я разлил наливку.

Лимон напитке лимонный напиток;

вишне напитке вишнёвый напиток.

Южо верлаште шошымсо куэвӱдым лӱмынак погат да квас гай напиткым ышташ кучылтыт. А. Кожевников. В некоторых местностях весенний берёзовый сок добывают специально для приготовления напитка, похожего на квас.

Сравни с:

Йод настойко настойка йода;

валериановый настойко валериановая настойка.

Вишне настойко вишнёвая настойка.

(Сергей Васлийым) шке ямдылыме настойкыжым пайрем лӱм дене подыл ончаш ӱжӧ. И. Антонов. Сергей пригласил Василия попробовать в честь праздника настойку собственного изготовления.

Чевер олма красное яблоко;

тамле олма сладкое яблоко;

шӱйшо олма гнилое яблоко.

Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоко ещё зелёное, висит среди листьев, растёт, наливается.

Анис олма – чевер олма, кушкеш олма садыште. Й. Ялмарий. Анисовое яблоко – красивое яблоко, растёт в яблоневом саду.

Олма шӱргӧ круглое румяное лицо.

Олма лыве плодожорка, яблонная бабочка;

олма шукш яблоневый червь;

олма когыльо яблочный пирог;

олма сок яблочный сок;

олма сад яблоневый сад.

Акрет годсо марий ял пӱтынек олма да вишне сад коклаште шылын шинча. К. Исаков. Древняя марийская деревня утопает среди яблоневых и вишневых садов.

Кодеш Олюк – олма пеледыш. В. Сапаев. Остаётся Олюк – яблоневый цветок.

Пакчаште кияр, кешыр кушкын шуэш. Н. Арбан. На огороде созреют огурцы, морковь.

(Надя) пакчаште ковыштам, ушменым шындаш йыраҥым ямдыла ыле. М. Евсеева. Для посадки капусты и свеклы Надя готовила на огороде грядки.

Олма пакчаш огына пуро, йырже гына коштына. В яблоневый сад мы не зайдём, только походим вокруг.

Пакчаштына ломбо, вишне, олмапу, ошын койын – одарланен пеледыч. В. Иванов. В нашем саду белыми цветами буйно зацвели черёмухи, вишни, яблони.

Пакча орол сторож огорода;

пакча пече огородный забор.

Тыгай патыр еҥым пакча чучылла пасушто шогыкташ – тиде шот мо? И. Васильев. Разве это дело – держать такого богатыря в поле как огородное чучело.

Идиоматические выражения:

Шабдар йочан папаҥаш тӱҥалше вачыжым ниялтыш. В. Любимов. Шабдар погладил начинающее обрастать мышцами плечо ребёнка.

Садыште вишне, сливе папаҥын. В саду налились вишни, сливы.

Персикым погаш собирать персики;

персикым шындаш сажать персики.

Олмапу, персик, ир вишне, гранат, сливе – олам ужар сывынла леведыныт, тамле ӱпшым шарат. Я. Элексейн. Яблони, персики, дикие вишни, гранаты, сливы зелёным покрывалом окутали город, распространяют ароматный запах.

Олмапужо могай, вишньыже, черешньыже! Н. Лекайн. Яблоня-то какая, вишня, черешня!

Ведра тич чие полное ведро вишни;

шолдыра чие крупная вишня.

(Садыште) олмажат, чиежат, сливыжат, шоптыржат, эсогыл снегыжат ситышынак уло. А. Юзыкайн. В саду достаточно и яблок, и вишни, и сливы, и смородины, даже земляники.

Чие гай тӱрвышт-влак лып-лып лийыт, колыштал, мом тынар кутырат. А. Бик. Вишнёвые (букв. как вишни) их губы тихо шевелятся, послушай, о чём они так беседуют.

Сравни с:

Йырым-йыр чиевондо, олмапу, груша, сирень кушкыт. «Ямде лий!» Кругом растут вишни, яблони, груши, сирень.

Вӱдыжгӧ мардеж пуале, чиевондын лышташыжым тарватыш. А. Филиппов. Подул влажный ветер, зашевелил листья вишни.

Сравни с:

Садыштет чиепу лиеш гын, шӱшпык толын шӱшкалеш. И. Васильев. Если у тебя в саду будет вишнёвое дерево, то прилетит соловей и запоёт.

Чиепу гыч лышташ йоген пытымеш, теле ок тол. А. Филиппов. Пока с вишни листья не опадут, зима не наступит.

Смотри также:

Кече лекте. Вишне-влак шемалге-кына сыным нальыч. З. Воскресенская. Взошло солнце. Вишни приобрели малиновый цвет.

Эҥер воктене нӧлпер йымалне шоптырвондо атыланен кушкеш. М. Шкетан. У реки под ольховником разрастается смородина.

Вишне ден шоптырвондо пуш нерым чыгылта. В. Косоротов. Нос щекочет запах вишни и смородины.

– Сергей! Шоптырвондо укшым тодышт кондо. Н. Лекайн. – Сергей! Наломай смородиновых веток!