-
1 вишенка
ж. -
2 -B1201
a dire (или a dirla, a farla, per farla) breve (тж. alle brevi; per dirla brevemente)
короче говоря:Quando però fu chiaro che Ciliegino non avrebbe smesso di piangere, lo mandarono a letto.
Fragoletta fece del suo meglio per consolare il povero visconte, ma non c'era verso...Per farla breve, Ciliegino si ammalò gravemente. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Когда стало ясно, что Вишенка не перестанет плакать, его уложили в постель.Земляничка изо всех сил старалась утешить несчастного виконта, но все было напрасно...Короче говоря, Вишенка серьезно заболел. -
3 -P656
(2) не знать, на чью сторону встать; не знать, какое принять решение:Insomma, tutto quello che faceva Ciliegino per le Contesse era malfatto. Ciliegino non sapeva da che parte voltarsi per non prendersi dei rabbuffi e si sentiva veramente infelice. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
В общем, что бы ни делал Вишенка, графиням это не нравилось. Вишенка прямо не знал, что предпринять, чтоб не получить трепки, и чувствовал себя глубоко несчастным. -
4 ciliegina
-
5 ciliegina
f.1.2.•◆
fu proprio la ciliegina sulla torta — a) (tocco finale) это довершило картину; b) (il colmo) в довершение всего ещё и это -
6 -C2379
водить компанию, знаться:— Quello che non mi spiego... è che il visconte Ciliegino faccia comunella con gente di così bassa estrazione, dimenticando i doveri del suo grado. (G. Rodari, «Il romanzo di Cipollino»)
Никак не могу понять, почему виконт Вишенка водит компанию с людьми такого низкого пошиба, забывая о долге, который на него накладывает высокое положение. -
7 -M485
схватившись за голову (в отчаянии):— Aiuto! Aiuto!
Accorreva Donna Seconda con le mani nei capelli:— Mandarino, che cosa ti fanno?. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)— Караул! На помощь!Прибегала графиня Вишенка II, хватаясь за голову:— Кто тебя обидел, Мандарин?Le donne si mettevano a gridare colle mani nei capelli, udendo discorrere a quel modo. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Женщины, слыша все это, вопили, обхватив голову руками. -
8 -P1894
на некоторое время:Ciliegino e Cipollino ascoltarono tranquilli il racconto del controllore, dimenticando per un poco i loro pensieri. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вишенка и Чиполлино спокойно выслушали рассказ контролера, забыв на время о своих заботах. -
9 -P1979
хохотать, смеяться во все горло:Sulle prime Ciliegino rideva appena con un angolo della bocca... Ma poi si lasciò andare e rise a pieni polmoni. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Сначала Вишенка только усмехался, но потом дал себе волю и расхохотался вовсю, -
10 -V750
остаться в живых:Per convincerlo a restare in vita Donna Seconda gli regalò tutte le camicie di seta del suo povero marito. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Чтобы убедить герцога Мандарина не кончать с собой, графиня Вишенка Вторая подарила ему все шелковые рубашки своего покойного мужа.
См. также в других словарях:
Вишенка — (укр. Вишенька) топоним. Россия Вишенка деревня в Дновском районе Псковской области России (Выскодская волость). Вишенка деревня в Новоржевском районе Псковской области России (Вёскинская волость). Вишенка деревня в Гагаринском районе Смоленской… … Википедия
ВИШЕНКА — ВИШЕНКА, вишенки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к вишня в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вишенка — ВИШНЯ, и, род. мн. шен, ж. Плодовое дерево сем. розоцветных с сочными тёмно красными плодами, а также плод его. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вишенка — сущ., кол во синонимов: 1 • вишня (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВИШЕНКА — см. Среднепоздний, урожайный, очень красивый сорт: почти метровый куст при хорошем уходе бывает усыпан плодами, создающими иллюзию вишневой ветки … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ВИШЕНКА — Федор Вишенка, крестьянин, зап. 1626. Арх. VI, 1, 463 … Биографический словарь
Вишенка (река) — Вишенка укр. Вишенька Характеристика Длина 20 км Площадь бассейна 68 км² Бассейн Балтийское море Бассейн рек … Википедия
Вишенка (Литинский район) — Село Вишенка укр. Вишенька Страна УкраинаУкраина … Википедия
Вишенка (Хмельницкий район) — Село Вишенка укр. Вишенька Страна УкраинаУкраина … Википедия
Вишенка (Львовская область) — Село Вишенка укр. Вишенька Страна УкраинаУкраина … Википедия
Вишенка (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вишенка. Деревня Вишенка Страна РоссияРоссия … Википедия
