-
1 вихрем
navunc. wie ein geölter Blitz -
2 вихрем
mit Wíndeseile, wie ein Wírbelwind -
3 вихрем примчаться
ncolloq. ansausen (òæ. angesaust kommen) -
4 вихрем умчаться
n -
5 всадник вихрем нёсся по улицам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всадник вихрем нёсся по улицам
-
6 закружиться вихрем
vgener. aufwirbeln -
7 кавитация, вызванная вихрем около втулки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кавитация, вызванная вихрем около втулки
-
8 кружиться вихрем
vgener. aufwirbeln (о пыле, снеге) -
9 нестись вихрем
vcolloq. anstürmen -
10 носиться вихрем
vgener. wirbeln -
11 он вихрем помчался за ним
Универсальный русско-немецкий словарь > он вихрем помчался за ним
-
12 подымать вихрем
vgeol. (напр., пыль) aufwirbeln -
13 принестись вихрем
-
14 пройти вихрем
vgener. durchwirbeln -
15 промчаться вихрем
vgener. durchwirbeln, umsausen (вокруг кого-л., вокруг чего-л., по чему-л.) -
16 проноситься вихрем
vgener. dahinbrausen, dahinsausen -
17 циркуляция, созданная вихрем
naerodyn. drehende ZirkulationУниверсальный русско-немецкий словарь > циркуляция, созданная вихрем
-
18 вихрь
* * *вихрь m Wirbelwind; Sturm; Gestöber n; fig. Wirbel, Strudel;ви́хрем wie ein Wirbelwind, mit Windeseile* * *<ви́хря>м Wirbelwind m* * *n1) gener. Drehwind, Landhose, Wirbelsturm2) geol. Kreiselwind, Werbe, Wirbelung4) liter. Strudel, Strudel (событий и т. п.), Taumel, Turmel, Wirbel (событий и т. п.)5) eng. Drall, Drehung, Kyklon, Luftwirbel, Trombe, Wirbelvektor6) math. Rotor (векторного поля)7) astr. Wirbel8) hydrogr. Quirl (скорости)9) radio. Rotation (векторного поля), Rotor (векторного поля)11) pompous. Sturmwind12) oceanogr. Fließwirbel13) aerodyn. Curl, (воздушный) Drehwind, (воздушный) Luftwirbel, Stromwirbel (в потоке), Wirbellinie14) nav. Fallwind -
19 индуцированная скорость
adj2) aerodyn. (вихрем) Zusatzgeschwindigkeit, hervorgerufende Geschwindigkeit, induzierte GeschwindigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > индуцированная скорость
-
20 кружить
v1) gener. aufwirbeln (вихрем), im Kreis drehen (напр. кого-л. в танце), im Kreise drehen (напр. кого-л. в танце), kreiseln, (um A) streichen (вокруг кого-л., чего-л.), umfliegen (вокруг чего-л.), umherfliegen, umschwingen, wirbeln, schwenken, umkreisen (над чем-л., вокруг чего-л.), ründen2) Av. kreisen3) colloq. herumstreichen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)4) liter. Kreise ziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вихрем — бурей, ураганом; во весь опор, стремительно, не чуять под собой ног, стрелой, во весь дух, как вихрь, во всю мочь, что есть мочи, опрометью, сломя голову, словно угорелый, точно на пожар, высунув язык, с быстротой молнии, что есть силы, изо всех… … Словарь синонимов
ВИХРЕМ — ВИХРЕМ, нареч. Очень быстро, стремительно, подобно вихрю. Он вихрем помчался домой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вихрем тя подыми, родимец тя расколи, гром тя убей! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вихрем — нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как характерно для вихря. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вихрем — в ихрем, нареч … Русский орфографический словарь
вихрем — ВИХРЕВОЙ, ВИХРЕМ см. Вихрь … Энциклопедический словарь
вихрем — см. вихрь; в зн. нареч. Очень быстро; мигом. Примчался ви/хрем … Словарь многих выражений
крутившийся вихрем — прил., кол во синонимов: 1 • завихрявшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
крутивший вихрем — прил., кол во синонимов: 2 • завивавший (17) • завихрявший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
горелка с корректируемым управлением вихрем — (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN… … Справочник технического переводчика
корректируемое управление вихрем — (в малотоксичной горелке в условиях перехода от осевого потока воздуха до потока с максимальной круткой) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN adjustable vortex control … Справочник технического переводчика