-
1 витиеватый
(о речи, стиле) ampoulé, alambiqué, prétentieux* * *adj1) gener. alambiqué, ampoulé (о слоге, стиле), relevé2) obs. passé à l'alambic, tiré à l'alambic3) liter. alexandrin -
2 витиеватый стиль
adjgener. amphigouri -
3 цветистый, витиеватый стиль
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > цветистый, витиеватый стиль
-
4 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вы́чурное выраже́ние — expression f baroque
вы́чурное украше́ние — décoration f baroque; passure f baroque ( убор)
* * *adj1) gener. contourné (о стиле), maniériste, prétentieux, recherché, précieux, prêcieux, baroque, tarabiscoté, apprêté, sophistiqué, tourmenté2) arts. churrigueresque -
5 fleur
(f) цветок♦ à la fleur de l'âge во цвете лет♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs1) сегодня в радости, завтра в слезах2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)♦ semé de fleurs усыпанный розами♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате♦ en termes fleuris цветисто, витиевато♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль
См. также в других словарях:
витиеватый — См. красноречивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. витиеватый высокопарный, красноречивый, причудливый, сложносинтаксический, многоэтажный; хитрый, фигуристый,… … Словарь синонимов
ВИТИЕВАТЫЙ — ВИТИЕВАТЫЙ, витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато (книжн.). Слишком изысканный, напыщенный, с замысловатыми выражениями (о речи). Витиеватый стиль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИТИЕВАТЫЙ — ВИТИЕВАТЫЙ, ая, ое; ат. О языке, стиле: замысловатый, лишённый простоты, цветистый. Витиеватая речь. Писать витиевато (нареч.). | сущ. витиеватость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Витиеватый — прил. 1. Отличающийся необычностью и сложностью очертаний, осложненный украшениями; замысловатый, затейливый. 2. перен. Изобилующий напыщенными оборотами, красивыми словами (о речи, стиле). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
витиеватый — витиеватый, витиеватая, витиеватое, витиеватые, витиеватого, витиеватой, витиеватого, витиеватых, витиеватому, витиеватой, витиеватому, витиеватым, витиеватый, витиеватую, витиеватое, витиеватые, витиеватого, витиеватую, витиеватое, витиеватых,… … Формы слов
витиеватый — Искон. Суф. производное от вития … Этимологический словарь русского языка
витиеватый — Образовано от вития … Этимологический словарь русского языка Крылова
витиеватый — витиев атый … Русский орфографический словарь
витиеватый — … Орфографический словарь русского языка
витиеватый — ая, ое; ват, а, о. Лишённый простоты; затейливый, замысловатый. В ые украшения здания. В. узор. В. почерк. В. стиль. В ая речь. ◁ Витиевато, нареч. Писать, говорить в. Витиеватость, и; ж … Энциклопедический словарь
витиеватый — Характерные особенности изложения, текста, стиля … Словарь синонимов русского языка