-
1 виселица
ж.potence f, gibet m -
2 gibet
виселица -
3 potence
виселица -
4 l'abbaye de monte-à-regret
виселица; эшафот; гильотинаAussitôt les forçats, les ex-galériens examinent cette mécanique placée sur les confins monarchiques de l'ancien système et sur les frontières de la justice nouvelle, ils l'appellent tout à coup l'Abbaye de monte-à-regret. (H. de Balzac, Splendeur et misère des courtisanes.) — Тотчас же каторжники, отбывающие свой срок, а также бывшие каторжники исследуют этот механизм, водруженный на рубеже старой монархической системы и на границах нового правосудия, и сразу же окрестят его Обителью "Утоли моя печали"!
Il a fait changer ma peine au lieu d'aller à l'abbaye de monte-à-regret, j'en ai eu pour quinze années de vie. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — Он добился смягчения приговора: вместо того чтобы отправить меня на гильотину, мне дали пятнадцать лет тюрьмы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'abbaye de monte-à-regret
-
5 gibet
-
6 patibulaire
adj1) уст. виселичный2) бандитский ( о внешнем виде)mine [visage, figure, air] — физиономия висельника, преступника -
7 potence
f1) виселица3) антропометр4) столб с кронштейном; держатель, кронштейн; поворотный кран; кран-укосина••en potence — в виде буквы Т -
8 петля
ж.1) nœud m2) ( круговая линия) lacet m3) ав.мертвая петля — looping mделать петлю — boucler la boucle4) перен. ( виселица) corde f5) ( в вязании) maille fспустить петлю — laisser tomber une maille, relâcher une maille6) ( в одежде) boutonnière f; porte f ( для крючка)7) (дверная, оконная) penture f, fiche f; gond m••лезть в петлю разг. — прибл. filer sa corde -
9 jambes en l'air
арго1) виселица2) (тж. partie de jambes en l'air) разг. любовные утехиMes activités à la Mondaine me laissaient peu de loisirs, et ce que je pus voir derrière cette glace, je le relate simplement parce qu'à plusieurs reprises, cela dépassait la banale partie de jambes en l'air, tel ce client qui, après s'être recoiffé, trouvant la brosse à sa convenance, l'avait discrètement empochée. (M. Rolland, La Rouquine.) — Моя работа в "Мондене" оставляла мне мало свободного времени, и если я рассказывал о том, что видел за этой зеркальной дверью, то лишь потому, что иной раз доводилось наблюдать кое-что помимо банальных ночных оргий. Иной клиент, пригладив волосы понравившейся ему щеткой, украдкой клал ее себе в карман.
Il se fâcha, prétendait... qu'il était pour l'amour libre... et que, si on l'embêtait encore avec ces histoires de jambes en l'air, il prendrait le prochain train pour Paris. (H. Troyat, Le carnet vert.) — Он рассердился... заявил, что он за свободную любовь, но если ему будут досаждать разговорами на сексуальные темы, он ближайшим же поездом уедет в Париж.
-
10 la gorge lui démange
Dictionnaire français-russe des idiomes > la gorge lui démange
-
11 abbaye de Monte-à-Regret
сущ.фраз. виселица, гильотинаФранцузско-русский универсальный словарь > abbaye de Monte-à-Regret
-
12 fourches patibulaires
гл.общ. виселицаФранцузско-русский универсальный словарь > fourches patibulaires
-
13 gibet
сущ.общ. орудие пытки, виселица, орудие казни -
14 potence
сущ.1) общ. держатель, кронштейн, кран-укосина, поворотный кран, антропометр, виселица, казнь через повешение, столб с кронштейном2) тех. кронштейн на колите, столб-"глаголь", укосина, укосина крана, кронштейн на столбе, подкос, стрела крана, горка с переходом в двойной переворот (фигура пилотажа)3) стр. (monte-charge à) кран-укосина4) метал. консоль электрододержателя5) физ. потенция6) маш. консоль, стойка7) велосип. вынос руля (узел, соединяющий горизонтальную трубку руля с вертикальным рулевым штырем)
См. также в других словарях:
виселица — петля, перекладинка кленовая, еще петелька шелковая, два высокие столбика, два столба дубовые, да петля шелковая, повешение, два столба с перекладиной Словарь русских синонимов. виселица 1. два столба с перекладиной (разг.); два высокие столбика … Словарь синонимов
ВИСЕЛИЦА — ВИСЕЛИЦА, виселицы, жен. Орудие смертной казни два столба с перекладиной, на которой вешают приговоренных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИСЕЛИЦА — ВИСЕЛИЦА, ы, жен. Два столба (или столб) с перекладиной сооружение для смертной казни через повешение. | прил. виселичный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Виселица — (англ. gallows) сооружение для приведения в исполнение смертной казни через повешение (в виде одного или двух столбов с перекладиной), совершаемого с помощью веревки. Повешение один из древнейших видов смертной казни, известный египтянам, евреям… … Энциклопедия права
Виселица — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Виселица — распространенный вид казни. Употреблялась в Средние Века наряду с обезглавливанием. Однако, если к обезглавливанию присуждали в основном дворян, то на виселицу попадали в основном преступники из простого народа. Но были случаи, когда знатный… … Военно-исторический словарь
ВИСЕЛИЦА — Видеть во сне виселицу – наяву вас подстерегает опасность, если на ней никого нет. Если на ней кто то висит – это к богатству. Видеть себя на виселице – вы пострадаете от злонамеренности мнимых друзей. Сон, в котором вас подводят к виселице,… … Сонник Мельникова
виселица по нем плачет — преступник, тюрьма по нем плачет, петля по нем плачет Словарь русских синонимов. виселица по нем плачет сущ., кол во синонимов: 3 • петля по нем плачет (4) … Словарь синонимов
Виселица (почта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Виселица (значения). Средневековый гонец с … Википедия
Виселица (значения) — Виселица: В Викисловаре есть статья «виселица» Виселица орудие для приведения в исполнение казни через повешение … Википедия
Виселица (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Виселица (значения) … Википедия