-
1 chand
-
2 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
3 négociant
m (f - négociante) -
4 pinardier
-
5 vin
mvin d'appellation contrôlée — вино проверенной марки; марочное виноvin doux, vin vert — молодое виноgrands vins — вина лучших марокvin de marque — вино высшего качества, марочное виноvin délimité de qualité supérieure( VDQS) — вино гарантированного качестваvin de primeur — новое вино (поступающее в продажу после третьего четверга ноября)vin de paille — соломенное вино (из винограда, подвяленного на соломенном мате)vin coupé — разбавленное вино; купажное, купажированное виноvin titrant de 10° à 12° — вино крепостью 10-12 градусовvin de canne — сахарная, тростниковая водкаeaux-de-vie de vin — коньяки, арманьякиvin d'orange — апельсиновая настойка на красном винеune goutte de vin, un doigt de vin, une larme de vin — капля винаélevage de vin — выработка вина••vin d'honneur — бокал вина; угощение в чью-либо честьêtre pris de vin, avoir une pointe de vin — захмелетьavoir le vin triste, gai — быть грустным, весёлым во хмелюmettre de l'eau dans son vin — умерить свои притязания; смягчитьсяquand le vin est tiré, il faut le boire посл. — взялся за гуж, не говори, что не дюжqui a tiré le vin le boit погов. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывайà bon vin point d'enseigne посл. — хороший товар сам себя хвалит -
6 avoir le pas sur qn
1) идти первым, во главе2) иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоMais lui, sans les entendre, criait que naturellement, dans cette ville idiote, on croyait qu'un marchand de n'importe quoi l'emportait sur un agrégé des Sciences. Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Dubin, professeur à la Faculté des Sciences. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Но он, не слушая их, кричал, что конечно, в этом дурацком городе считают, что какой-нибудь торговец, продающий бог весть что, важнее научного работника. Виноторговец выше, чем Пьер Дюбен, профессор физико-математического факультета.
Mais Grandet est beaucoup plus qu'un avare: "C'est un homme qui sait gagner de l'argent" et pour qui les questions de l'argent ont tout naturellement le pas sur les questions de sentiment. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но Гранде гораздо больше, чем просто скупец: "Это человек, который умеет зарабатывать деньги" и для которого вопрос денег совершенно естественно важнее чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pas sur qn
-
7 chand de vins
сущ.общ. виноторговец -
8 marchand de vin
сущ.общ. виноторговец, кабатчик -
9 marchand de vins
сущ.общ. виноторговец -
10 négociant en vins
сущ.общ. виноторговецФранцузско-русский универсальный словарь > négociant en vins
-
11 pinardier
См. также в других словарях:
виноторговец — виноторговец … Орфографический словарь-справочник
ВИНОТОРГОВЕЦ — ВИНОТОРГОВЕЦ, виноторговца, муж. Занимающийся винной торговлей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
виноторговец — сущ., кол во синонимов: 2 • торговец (136) • чумак (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Виноторговец — м. Тот, кто занимается торговлей вином. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
виноторговец — виноторговец, виноторговцы, виноторговца, виноторговцев, виноторговцу, виноторговцам, виноторговца, виноторговцев, виноторговцем, виноторговцами, виноторговце, виноторговцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
виноторговец — виноторг овец, вца, твор. п. вцем, род. п. мн. ч. вцев … Русский орфографический словарь
виноторговец — (2 м), Р. виноторго/вца, Тв. виноторго/вцем; мн. виноторго/вцы, Р. виноторго/вцев … Орфографический словарь русского языка
виноторговец — вца; м. Торговец винами … Энциклопедический словарь
виноторговец — вца; м. Торговец винами … Словарь многих выражений
виноторговец — вин/о/торг/ов/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
торговец — Торгаш, лавочник, купец (купчик, купчина), промышленник, барышник, скупщик, перекупщик, коммерсант, негоциант. Ср … Словарь синонимов