Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

виламувати

  • 1 break

    1. n
    1) пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина
    2) проламування, пробивання
    3) прорив
    4) перерва, пауза
    5) розкол; розрив відносин (стосунків)
    6) амер., розм. нехтування пристойності; недоречне зауваження
    7) амер. раптове падіння цін (на біржі)
    8) амер. передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді)
    9) амер., розм. шанс, сприятлива можливість, щаслива нагода
    10) ділянка зораної землі
    11) амер., розм. крадіжка зі зломом
    12) розм. велика кількість (чогось)
    13) геол. розрив, порушення
    14) екіпаж з двома поздовжніми лавами

    ◊ the break of day (of dawn) — світанок

    ◊ a break of storm — початок бурі

    ◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати

    ◊ break in the clouds — промінь надії

    ◊ lucky break — щаслива нагода

    ◊ bad break — невезіння

    ◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь

    2. v (past broke; p.p. broken)
    1) ламати (ся); зламувати (ся); розбивати (ся)
    2) розривати (ся); проривати (ся)
    3) розсіювати (ся); розходитися; розступатися
    4) псувати, робити непридатним
    5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку
    6) вдиратися, уломлюватися
    7) ослабляти
    8) починатися, наставати
    9) вибухати, ударяти (про грозу)
    10) розоряти, призводити до банкрутства
    11) збанкрутувати
    12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі)
    13) вириватися, зриватися
    14) тікати
    15) розпукуватися
    16) траплятися, відбуватися
    17) порушувати (обіцянку)
    18) розм. розмінювати (гроші)
    19) повідомити (щось)
    20) розпушувати, копати (грунт)
    21) з'являтися (на поверхні)
    22) різати на шматки
    23) м'яти, тіпати, терти
    24) побивати (рекорд)
    25) ел. переривати (струм); вимикати; розмикати (ланцюг)
    26) розкривати (таємницю)

    □ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)

    □ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати

    □ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати

    □ break off — відламувати; раптом припиняти (розмову)

    □ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)

    □ break through — прорватися, пробитися

    □ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити

    □ break upon — постати (перед); спадати на думку

    ◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити

    ◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат

    ◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)

    ◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу

    ◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)

    ◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею

    ◊ to break china — викликати переполох

    ◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху

    ◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть

    * * *
    I n
    1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив
    2) перерва (тж. у школі); пауза
    3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу
    4) вірш. цезура
    5) розкол; розрив відносин
    7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження
    8) несподівана, раптова зміна
    9) втеча (з в'язниці; тж. break out)
    10) aмep. бірж. раптове падіння цін
    11) aмep. передача голосів іншому кандидатові
    12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок
    14) aмep. крадіжка зі зломом
    15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)
    17) гeoл. розрив, порушення; малий скид
    19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударів
    II v
    (broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)
    1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)
    2) (тж. break up) розбивати; розбиватися
    3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися
    4) псувати, ламати, робити непридатним
    5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)
    6) ( into) вриватися, вламуватися
    7) послабляти; слабшати; припинятися
    8) розсіюватися, розходитися; проходити
    9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)
    10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні
    11) вириватися, тікати (тж. break out)
    12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)
    13) лопатися, давати паростки
    14) траплятися, відбуватися
    15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)
    16) лiнгв. перейти в дифтонг
    17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)
    18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)
    19) зломити (опір; тж. break down)
    21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)
    22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати
    25) різати на шматки (дичину, птаха)
    27) гipн. відбивати ( породу)
    28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)
    29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)
    30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь
    31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудь
    III n IV n
    1) брейк, сольна імпровізація в джазі

    English-Ukrainian dictionary > break

  • 2 break in

    phr v
    1) уриватися, вламуватися; виламувати; розламувати
    2) (звич. on, upon) втручатися ( у розмову); переривати
    3) звикати до чого-небудь нового; розношувати ( взуття); носити ( новий одяг), щоб звикнути; обкатувати ( нову автомашину)
    4) уводити в суть справи; долучати до чого-небудь
    5) вiйcьк. вклинюватися
    6) радіо перебивати

    English-Ukrainian dictionary > break in

  • 3 break out

    phr v
    2) спалахувати (про пожежу, епідемію)
    4) (in, into) покриватися ( висипом)
    5) вириватися, тікати

    English-Ukrainian dictionary > break out

  • 4 pry

    1. n
    1) цікавість
    2) допитливий погляд
    3) допитлива людина
    4) амер. важіль
    2. adj
    цікавий, допитливий
    3. v
    1) підглядати; цікавитися
    2) оглядати з надмірною цікавістю
    3) втручатися, совати носа у чужі справи (тж pry into)
    4) вивідувати, допитуватися
    5) піднімати (пересувати, зламувати) за допомогою важеля
    6) насилу діставати (випитувати, виривати, відкривати)
    * * *
    I [prai] n
    1) цікавість; цікавий погляд, питання
    2) цікава, допитлива людина
    II [prai] v
    1) ( into) підглядати, цікавитися ( pry about); втручатися, сунути носа у чужі справи
    2) вивідувати, випитувати ( pry out)
    III [prai] n; діал.,
    , cл.
    2) підйом, переміщення, зламування або виламування за допомогою важеля, лома
    IV [prai] v
    1) піднімати, пересувати, зламувати або виламувати за допомогою важеля; рухати, відкривати з трудом
    2) витягати з трудом, виривати (нaпp., таємницю)

    English-Ukrainian dictionary > pry

  • 5 break in

    phr v
    1) уриватися, вламуватися; виламувати; розламувати
    2) (звич. on, upon) втручатися ( у розмову); переривати
    3) звикати до чого-небудь нового; розношувати ( взуття); носити ( новий одяг), щоб звикнути; обкатувати ( нову автомашину)
    4) уводити в суть справи; долучати до чого-небудь
    5) вiйcьк. вклинюватися
    6) радіо перебивати

    English-Ukrainian dictionary > break in

  • 6 break out

    phr v
    2) спалахувати (про пожежу, епідемію)
    4) (in, into) покриватися ( висипом)
    5) вириватися, тікати

    English-Ukrainian dictionary > break out

  • 7 pry

    I [prai] n
    1) цікавість; цікавий погляд, питання
    2) цікава, допитлива людина
    II [prai] v
    1) ( into) підглядати, цікавитися ( pry about); втручатися, сунути носа у чужі справи
    2) вивідувати, випитувати ( pry out)
    III [prai] n; діал.,
    , cл.
    2) підйом, переміщення, зламування або виламування за допомогою важеля, лома
    IV [prai] v
    1) піднімати, пересувати, зламувати або виламувати за допомогою важеля; рухати, відкривати з трудом
    2) витягати з трудом, виривати (нaпp., таємницю)

    English-Ukrainian dictionary > pry

См. также в других словарях:

  • виламувати — ую, уєш, недок., ви/ламати, аю, аєш, док., перех. 1) Ламаючи, відривати, відокремлювати частину від цілого. || Ламаючи, готувати для чого небудь. || Зривати, збирати (зазвичай качани кукурудзи). || Натискуючи, вибивати, висаджувати (двері, вікно… …   Український тлумачний словник

  • виламувати — виламати (ламаючи, відокремлювати частину від цілого), вивалювати, вивалити, висаджувати, висадити, випирати, виперти, вибивати, вибити; видавлювати, видавити, видушувати, видушити, витискати, витискувати, витиснути (перев. шибку); виважувати,… …   Словник синонімів української мови

  • виламувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • вибивати — а/ю, а/єш, недок., ви/бити, б ю, б єш; мн. ви/б ють; наказ. сп. ви/бий; док. 1) перех. Відокремлювати ударами від чого небудь; поштовхами викидати, виламувати. •• Вибива/ти з ко/лії порушувати узвичаєний плин життя, ставити в незвичайні умови.… …   Український тлумачний словник

  • вивалювати — юю, юєш, недок., ви/валити, лю, лиш, док. 1) перех.Вибивати сильним ударом; виламувати. 2) перех. Перекидаючи, нахиляючи, примушувати випасти з чого небудь великий предмет або велику кількість чогось. || Виставляти, висувати назовні повністю. ||… …   Український тлумачний словник

  • видавлювати — юю, юєш, недок., ви/давити, влю, виш; мн. ви/давлять; док., перех. 1) Натискуючи, видаляти назовні, видобувати що небудь (перев. рідину). || Стискуючи що небудь, звільняти від якоїсь рідини і т. ін. 2) Давлячи, натискуючи, вибивати, виламувати що …   Український тлумачний словник

  • видушувати — ую, уєш, недок., ви/душити, шу, шиш, док., перех. 1) Тиснучи, вичавлювати що небудь із чогось. 2) перен. Говорити через силу, переборюючи яке небудь почуття, сміх і т. ін. || Через силу виявляти яке небудь почуття, настрій і т. ін. 3) перен.… …   Український тлумачний словник

  • виламати — див. виламувати …   Український тлумачний словник

  • виламування — я, с. Дія за знач. виламувати …   Український тлумачний словник

  • виламуватися — ується, недок. Пас. до виламувати …   Український тлумачний словник

  • вилупати — I в илупати аю, аєш, док., перех., діал. Виломати, відколоти. II вилуп ати а/ю, а/єш, недок. 1) Виламувати, відколювати. 2) Вилущувати, лузати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»