вий+гр

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

отку́да исхо́дит опа́сность? — tehlike nereden geliyor / kaynaklanıyor?

инициати́ва должна́ исходи́ть от вас — inisiyatif sizden gelmeli

исходи́ть из конкре́тных усло́вий — somut koşullardan hareket etmek

исходи́ть слеза́ми — yaşlara boğulmak

при нали́чии определённых усло́вий — belirli koşulların varlığı halinde

неблагоприя́тная пого́да — elverişsiz hava

ввиду́ неблагоприя́тных усло́вий — koşulların elverişsizliği yüzünden

неблагоприя́тный отве́т — olumsuz cevap

отсу́тствие вку́са — zevksizlik

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

за отсу́тствием соста́ва преступле́ния — suç unsuru bulunmadığından

отсу́тствие це́ли / це́лей — amaçsızlık

без вся́ких предисло́вий — hiç bir mukaddemeye lüzum görmeden

улучше́ние усло́вий труда́ — çalışma koşullarının düzeltilmesi

возмо́жности для улучше́ния сотру́дничества — işbirliğini geliştirme olanakları

рабо́ты по улучше́нию земе́ль — toprak ıslahı çalışmaları

вклад в улучше́ние полити́ческой атмосфе́ры в Евро́пе — Avrupa'da siyasi havanın ıslahına katkı

мы за улучше́ние отноше́ний — biz ilişkilerin düzeltilmesinden yanayız

благодаря́ заме́тному улучше́нию в эконо́мике — ekonomide kaydedilen gözle görülür bir düzelme sayesinde

ухудше́ние положе́ния / обстано́вки — durumun kötüleşmesi

ухудше́ние усло́вий жи́зни — yaşam koşullarının bozulması

дальне́йшее ухудше́ние отноше́ний — ilişkilerin daha da gerginleşmesi / bozulması

ухудшение экономи́ческих показателей — ekonomik göstergelerin kötüleşmesi

ухудше́ние экономи́ческого положе́ния страны́ — ülkenin ekonomik durumundaki kötüye gidiş

провести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak

с учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak