-
61 насквозь
adv(helt, tværs, durk) igennemвидеть когд-н. - gennemskue ngn -
62 видеть
230 Г несов. кого-что, в ком-чём кого-что, без доп. nägema (ka ülek.); дед ещё хорошо \видетьит taat näeb veel hästi, taadil on veel hea nägemine, он \видетьел много хорошего ta on palju head tunda saanud v näinud, рад вас \видетьеть rõõm teid näha, \видетьеть сон und nägema, теперь мы \видетьим, что он прав nüüd me näeme, et tal on õigus, он \видетьит в сыне преемника ta näeb pojas oma järeltulijat, как \видетьишь, как \видетьите nagu näed, nagu näete, \видетьишь ли, \видетьите ли vaata, vaadake; ‚\видетьеть насквозь кого kõnek. läbi nägema keda;\видетьеть в розовом свете läbi roosade prillide nägema;только (его, её…;) и \видетьели kõnek. ja (ta) oligi läinud; vrd. -
63 видеть (кого-л.) насквозь
1) General subject: read like the book, see through game, read somebody like a book2) Literal: look throughУниверсальный русско-английский словарь > видеть (кого-л.) насквозь
-
64 видеть (что-л ., кого-л.) насквозь
General subject: see thro'Универсальный русско-английский словарь > видеть (что-л ., кого-л.) насквозь
-
65 видеть кого насквозь (imp .; not used with neg.)
Set phrase: read like a book, see right through (smb.)Универсальный русско-английский словарь > видеть кого насквозь (imp .; not used with neg.)
-
66 видеть кого-либо насквозь
General subject: read one like an open bookУниверсальный русско-английский словарь > видеть кого-либо насквозь
-
67 видеть кого насквозь
Универсальный русско-английский словарь > видеть кого насквозь
-
68 видеть всё насквозь
vgener. durch zehn Bretter sehen -
69 видеть [lang name=Russian]кого-л насквозь
Русско-английский учебный словарь > видеть [lang name=Russian]кого-л насквозь
-
70 видеть кого-либо насквозь
[vid'et' naskvoz'] To see through someone. To know someone well; to be well aware of someone's thoughts and intentions. Cf. To know someone inside out; to see through someone; to read someone like a book.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > видеть кого-либо насквозь
-
71 насквозь видеть кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > насквозь видеть кого-л.
-
72 знать насквозь
-
73 see through smb.'s game
Большой англо-русский и русско-английский словарь > see through smb.'s game
-
74 see through smb's game
видеть насквозьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see through smb's game
-
75 to see through smb.'s game
Англо-русский современный словарь > to see through smb.'s game
-
76 В-126
ВИДЕТЬ НАСКВОЗЬ кого VP subj: human to understand s.o. 's true nature (often, beneath a deceptive appearance), discern s.o. 's thoughts, intentionsX видит Y-a насквозь - X sees (can see) (right) through YX reads Y like a book X knows Y inside out."Я вижу вас насквозь, прокурор! Вы ведь так и думали, что я сейчас вскочу, уцеплюсь за то, что вы мне подсказываете, и закричу во всё горло: „Ай, это Смердяков, вот убийца!" Признайтесь, что вы это думали...» (Достоевский 1). "I see right through you, prosecutor! You thought I'd jump up at once, snatch your prompting, and shout at the top of my lungs: Aie, it's Smerdyakov, he's the murderer!' Admit that's what you thought..." (1a).«Я знаю этого художника». - «Вы не можете знать ни этой картины, ни художника! - закричал обер-лейтенант и ударил ладонью по столу. - Я вижу вас насквозь! Вы не увернётесь от меня!» (Федин 1). "I know that artist." "You can't know either that picture or that artist," shouted the Ober-lieutenant and banged his palm on the desk. "I can see right through you! You won't get away from me!" (1a). -
77 doorzien
видеть насквозь; просмотреть; пробежать глазами; разгадать намерение; раскусить; просмотреть, пробежать* * *I d`oorzien*1) просмотреть, пробежать глазами2) смотреть сквозь что-л.II doorz`ien*приникать в суть дела, разгадывать* * *гл.общ. видеть насквозь, просмотреть, пробежать глазами, разгадать намерение, раскусить -
78 see through
видеть насквозь глагол:видеть насквозь (see through, look through)доводить до конца (bring to a conclusion, follow through, bring to an end, follow up, bring to a close, see through)словосочетание:помогать кому-л. в чем-л. (see through) -
79 вошт ужаш
видеть насквозь; отлично знать чьи-н. намерения, помыслыМый тендам чыладамат вошт ужам: Тоня кеч-могай пашаланат вашке тунемеш, тудлан чылажат модыш веле. В. Иванов. Я всех вас вижу насквозь: Тоня быстро учится любой работе, ей всё как игра.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вошт -
80 see through
видеть насквозьдоводить до концабыть, присутствовать с начала до концапомогать, поддерживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see through
См. также в других словарях:
видеть насквозь — Разг. Только несов. Хорошо знать кого либо, понимать его мысли, чувства, намерения. С сущ. со знач. лица: учитель, тренер, мать… видит насквозь кого? учеников, спортсмена, сына… Я его насквозь вижу, все дела его знаю, вот как свои пять пальцев.… … Учебный фразеологический словарь
Видеть насквозь — что. Прост. Экспрес. Хорошо понимать, представлять что либо. Кореич у них дошлый счетовод любую бумажку видит насквозь (Б. Можаев. Живой) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Видеть насквозь — 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
видеть насквозь — кого Очень хорошо знать кого л., понимать все намерения кого л … Словарь многих выражений
насквозь — • насквозь видеть • насквозь испорченный • насквозь лживый • насквозь промокнуть • насквозь пронизывать • насквозь просматривать • насквозь простреливать • насквозь фальшивый … Словарь русской идиоматики
видеть — Видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. Глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит... Ср. . Этого человека видают во многих домах. Видеть своими (собственными) глазами. В глаза не видать. Я сегодня был свидетелем страшного… … Словарь синонимов
ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь, повел. не употр., несовер. 1. (совер. увидеть) кого что. Воспринимать зрением. Вчера я видел огромный пожар. || кого что. Наблюдать, получать знание, представление о ком чем нибудь. Я видел много хороших людей на своем веку … Толковый словарь Ушакова
НАСКВОЗЬ — Видеть насквозь. 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
видеть — ви/жу, ви/дишь; ви/димый; дим, а, о; нсв. см. тж. видишь, видите, видишь ли, как видите, видывать, видит бог 1) Иметь зре … Словарь многих выражений
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. Через всю толщину чего нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь). || перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул … Толковый словарь Ушакова
Насквозь всего знать(видеть) — Насквозь всего знать (видѣть). Знаютъ Ѳоку и сзади, и съ боку. Ср. А губы зачѣмъ надулъ? Смотри ты у меня! я вѣдь насквозь тебя, тихо̀ня, вижу! Салтыковъ. Пошехонская старина. 2. Ср. Я вижу хитрость ихъ насквозь. Крыловъ. Плотичка. Ср. Я тебя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)