Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

взбодрить

  • 1 in Fahrt bringen

    предл.
    разг. (j-n) взбодрить (кого-л.), (j-n) привести (кого-л.) в ярость, (j-n) привести в хорошее настроение, (j-n) разгорячить

    Универсальный немецко-русский словарь > in Fahrt bringen

  • 2 aufmöbeln

    I vt
    1. подновить, подправить, восстановить. Die Laboreinrichtung sollten wir etwas aufmöbeln.
    Um dem Publikum immer wieder zu gefallen, haben die Artisten ihre Nummern neu aufgemöbelt.
    Die Mannschaft muß ihren Ruf [ihre Stimmung] aufmöbeln.
    2. взбодрить, придать сил. Nach vier Stunden Arbeit muß ich Kaffee trinken, der möbelt mich auf.
    Eine kleine Pause und eine Zigarette werden mich schon wieder aufmöbeln.
    Du solltest in einen heiteren Film gehen, das wird dich aufmöbeln.
    Der Besuch hat ihr geholfen, aus der gedrückten Stimmung herauszukommen, und sie etwas aufgemöbelt.
    II vr
    1. разрядиться, расфуфыриться. Die Alte hat sich aber aufgemöbelt! Solch ein Kleid kann eine junge Frau tragen, aber doch nicht eine mit 50.
    2. подбодриться, собраться с силами. Die Kur war gut für mich. Ich habe mich wieder aufgemöbelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmöbeln

  • 3 aufmuntern

    vt
    1) подбадривать; развеселить
    2) взбодрить (напр о кофе)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufmuntern

  • 4 Fahrt

    f <-, -en>
    1) тк sg езда; поездка

    während der Fahrt — на ходу, во время движения

    nach zwei Stúnden Fahrt — после двух часов езды

    2) тк sg ход, скорость хода

    in vóller Fahrt — полным ходом

    Das Schiff macht gróße Fahrt. — Судно идёт на большой скорости.

    3) поездка, путешествие

    gúte Fahrt! — счастливого пути!

    éíne ánstrengende Fahrt — утомительная поездка

    Die Fahrt begánn in Hámburg und éndete in París. — Путешествие началось в Гамбурге и закончилось в Париже.

    Was kóstet éíne Fahrt nach Lóndon? — Сколько стоит поездка в Лондон?

    in Fahrt kómmen* [geráten*] (s) разг — 1) пойти на лад, улучшиться 2) разозлиться, прийти в ярость

    in Fahrt sein разг — 1) быть в хорошем настроении 2) злиться, быть в ярости

    j-n in Fahrt bríngen* разг — 1) взбодрить кого-л, улучшить кому-л настроение 2) привести кого-л в ярость, разозлить кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Fahrt

  • 5 aufmuntern

    vt
    1) ободрять (кого-л.), поднимать настроение (кому-л.)
    2) (zu D) воодушевлять (кого-л. на что-л.)
    3) взбодрить, прогнать усталость [сон] (о кофе и т.п.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufmuntern

  • 6 ermuntern

    vt
    1) взбодрить, придать бодрости (кому-л.)
    2) ободрять, подбадривать
    3) (zu D) побуждать (кого-л. к чему-л.), вдохновлять (кого-л. на что-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > ermuntern

См. также в других словарях:

  • взбодрить — оживить Словарь русских синонимов. взбодрить 1. см. ободрить. 2. см. построить. 3. см …   Словарь синонимов

  • ВЗБОДРИТЬ — ВЗБОДРИТЬ, взбодрю, взбодришь, совер. (к взбадривать), кого что (разг.). Придать кому нибудь бодрости и бойкости, энергии. Взбодрить клячу громким понуканьем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • взбодрить — взбодрить, взбодрю, взбодрит (не рекомендуется взбодрить, взбодрю, взбодрит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • взбодрить — ВЗБОДРИТЬ, диал. – Здесь: разжечь. Взбодри очаг. Сучья в чуме есть (1. 405). Ср. Самотик Пасс. сл. 112: взбодрить, прост., обл. «быстро сделать, соорудить, поднять и т.п.» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ВЗБОДРИТЬ — ВЗБОДРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Придать бодрость, энергию кому н. В. приунывших. | несовер. взбадривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • взбодрить —     БОДРИТЬ/ВЗБОДРИТЬ     БОДРИТЬ/ВЗБОДРИТЬ, взбадривать/взбодрить, живить/оживить, оживлять/оживить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Взбодрить — сов. перех. разг. см. тж. взбадривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взбодрить — взбодрить, взбодрю, взбодрим, взбодришь, взбодрите, взбодрит, взбодрят, взбодря, взбодрил, взбодрила, взбодрило, взбодрили, взбодри, взбодрите, взбодривший, взбодрившая, взбодрившее, взбодрившие, взбодрившего, взбодрившей, взбодрившего,… …   Формы слов

  • взбодрить — убить …   Словарь антонимов

  • взбодрить — взбодр ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • взбодрить — (II), взбодрю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»