Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ветошка

  • 1 kankars

    ветошка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kankars

  • 2 duster

    ветошка
    тряпица
    тряпка

    English-Russian smart dictionary > duster

  • 3 shred

    ʃred
    1. сущ.
    1) клочок, кусок, лоскуток Syn: wisp, scrap, fragment
    2) частица;
    мизерное количество
    2. гл.
    1) кромсать;
    резать или рвать на клочки
    2) расползаться( о материи) обрезок, обрывок;
    лоскуток;
    ветошка - in *s and tatters в лохмотьях - of *s and patches (сшитый) из обрезков и лоскутков - to tear a cloth in *s изорвать материю в клочья - to tear an argument to *s полностью опровергнуть довод - to tear smb.'s reputation to *s погубить чье-либо доброе имя полоска - a * of mist полоска тумана частица, йота, малая толика - not a * of evidence ни малейших доказательств - not a * of truth ни капли правды резать, разрезать;
    рвать;
    крошить, измельчать распадаться, рассыпаться ~ частица;
    мизерное количество;
    not a shred of truth ни капли правды shred измельчать ~ (shredded, ~) кромсать;
    резать или рвать на клочки ~ лоскуток, клочок, кусок;
    to tear to shreds разорвать в клочки;
    to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод ~ расползаться (о материи) ~ частица;
    мизерное количество;
    not a shred of truth ни капли правды ~ лоскуток, клочок, кусок;
    to tear to shreds разорвать в клочки;
    to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод ~ лоскуток, клочок, кусок;
    to tear to shreds разорвать в клочки;
    to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shred

  • 4 shred

    1. [ʃred] n
    1. 1) обрезок, обрывок; лоскуток; ветошка

    to tear a cloth in /into/ shreds - изорвать материю в клочья

    to tear smb.'s reputation to shreds - погубить чьё-л. доброе имя

    2) полоска

    a shred of mist [of ground] - полоска тумана [земли]

    2. частица, йота, малая толика

    not a shred of truth - ни капли /ни грана, ни крупицы/ правды

    2. [ʃred] v (shredded [-{ʃred}ıd]; shredded, shred)
    1. резать, разрезать; рвать; крошить, измельчать
    2. распадаться, рассыпаться

    НБАРС > shred

  • 5 cangalla

    I f
    1) Бол. вьючное седло с вьюком
    2) арго см. carreta
    II 1. f
    2) Арг., Чили отходы (отбросы) руды
    3) ( чаще pl) Бол., Чили ворованная руда
    2. com.
    2) Перу тряпка, размазня ( о человеке)

    БИРС > cangalla

  • 6 shred

    [ʃred]
    1) Общая лексика: ветошка, драть (на куски), клок, клочок, кромсать, крошить, кусок, лоскут, лоскуток, малая толика, мизерное количество, обрезок, обрывистый, обрывок, порвать на клочки, порезать или порвать на клочки, порезать на клочки, разрезать, распадаться, расползаться, расползтись, рассыпаться, расщепить, рвать, рвать на клочки, резать, резать или рвать на клочки, резать на клочки, сечься, тряпка, частица, крупица (a shread of decency / evidence (usually in the negative: not have \shred)), полосовать
    2) Техника: измельчать, полоса отходов (бумагоуничтожающей машины), порвать, раздирать, шинковать
    3) Строительство: резать на полоски, щепа
    4) Математика: расщипать
    8) Пищевая промышленность: рвать на куски
    9) Полимеры: разрывать

    Универсальный англо-русский словарь > shred

  • 7 ócska

    • ветхий дрянной
    * * *
    формы: ócskák, ócskát, ócskán
    1) ста́рый, отслужи́вший свой срок
    2) дрянно́й, скве́рный, никуда́ не го́дный
    * * *
    1. ветхий, изношенный, ветошный; вышедший из употребления;

    \ócska hajó (biz.) — старая калоша;

    \ócska holmi/ruha — старьё, ветошь, барахло; gúny. \ócska puska — самострел; biz. \ócska rongy — ветошь, ветошка; \ócska ruhával/holmival kereskedik — торговать ветошью;
    2.

    biz. {silány hitvány, gyatra) \ócska munka — дрянная работа;

    \ócska kis nő — дрянь;
    3. biz. {olcsó} дешёвый

    Magyar-orosz szótár > ócska

  • 8 rongy

    * * *
    формы: rongyja, rongyok, rongyot
    1) тря́пка ж; лоску́т м
    2) лохмо́тья мн, рвань ж
    * * *
    I
    fn. [\rongyót, \rongya, \rongyok] 1. тряпка, тряпьё, лохмотья h., tsz., лоскут, рвань;

    ócska \rongy — ветошь, ветошка;

    portörlő \rongy — пыльная тряпка; \rongyokba csavar/burkol — завернуть в тряпки; \rongyból készült — тряпичный, тряпочный; \rongygyá szakad — изрываться/изорваться, nép. издираться/изодраться; \rongygyá tép — изодрать в лоскутья; \rongygyá tépett ruha — изорванное в клочья платье;
    2.

    átv. (ruháról) \rongyok — тряпки, отрёпки, отрепья, рубище;

    \rongyokban — в лохмотьях; в рубище; \rongyokban jár — ходить в отрепье/отрепьях/обносках; \rongyokba öltözött — покрытый лохмотьями;
    3. átv., pejor. тряпки;

    csak a \rongyokon jár az esze — она только о тряпках и думает;

    4. átv. (foszlány) обрывок;
    II
    mn. 1. тряпичный, тряпочный, тряпьёвый, лоскутный;
    2. átv. гадкий, дрянной, подлый;

    \rongy ember — подлый/дрянной человек; дрянь, pejor. тряпка, nép. поганец, поганыш

    Magyar-orosz szótár > rongy

  • 9 ԼԱԹ

    ի (արևմտհ.) 1. Материя, ткань. 2. Лоскут, кусок материи. 3. Тряпка, ветошка (разг.).
    * * *
    [N]
    ткань (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԼԱԹ

  • 10 ՇՈՐԱՀԻՆ

    հնի 1. Тряпка, тряпица (разг.), ветошка (разг.). 2. Тряпьё, тряпки, ветошь.

    Armenian-Russian dictionary > ՇՈՐԱՀԻՆ

  • 11 вяхотка

    lat. wehotca
    * * *
    мочалка
    * * *
    вяхотка ж.
    ветошка

    Беларуска-расейскі слоўнік > вяхотка

  • 12 встаць

    встаць м.
    ветошка

    Беларуска-расейскі слоўнік > встаць

  • 13 ануча

    lat. onucha
    тряпка, ветошь; портянка
    * * *
    1) тряпка, ветошка;
    2) портянка
    * * *
    ануча, анучка ж.
    онучка, тряпка

    Беларуска-расейскі слоўнік > ануча

  • 14 condra

    [\condra`t, \condra`ja, \condra`k] 1. (rossz ruha) ветошка, лохмотья h., tsz.;
    2. pejor. (nőről) распутница

    Magyar-orosz szótár > condra

  • 15 rongydarab

    тряпочка, лоскут, клок, ветошка

    Magyar-orosz szótár > rongydarab

  • 16 duster

    noun
    1) пыльная тряпка; щетка для обметания, чистки и т. п.
    2) amer. = dust-coat
    3) приспособление для посыпания (сахарной пудрой, перцем и т. п.)
    4) mining непродуктивная скважина
    * * *
    (n) опудриватель; опыливатель; приспособление для обсыпания; пыльная тряпка; пыльник; распылитель; тряпка для вытирания пыли; щетка для обметания
    * * *
    пыльная тряпка; тряпка для пыли
    * * *
    [dust·er || 'dʌstə] n. тряпка для вытирания пыли, щетка для обметания
    * * *
    ветошка
    тряпица
    тряпка
    * * *
    1) пыльная тряпка; тряпка для пыли; щетка для обметания, чистки и т. п. 2) амер.; = dust-coat 3) приспособление для посыпания

    Новый англо-русский словарь > duster

  • 17 rag

    I
    noun
    1) тряпка, лоскут
    2) (pl.) тряпье, ветошь, тряпичный утиль
    3) (pl.) отрепья; лохмотья;
    in rags
    а) разорванный;
    б) в лохмотьях; glad rags collocation лучшее платье
    4) disdain. тряпка (о театральном занавесе); лоскут (о парусе); бумажки (о деньгах); листок (о газете и т. п.)
    5) обрывок, клочок; there is not a rag of evidence нет ни малейших улик
    6) (attr.) тряпочный, тряпичный; a rag doll тряпичная кукла
    he has not a rag to his back у него совсем нет одежды; ему нечего носить
    II
    univ.
    collocation
    1. noun
    1) грубые шутки; поддразнивание; розыгрыш; to say smth. for a rag сказать что-л. с целью вывести кого-л. из себя
    2) скандал; шум
    to get one's rag out collocation разозлиться, выйти из себя
    2. verb
    1) дразнить; разыгрывать
    2) шуметь, скандалить
    III
    1. noun
    крепкий известняк, крупнозернистый песчаник
    2. verb
    1) дробить камни; дробить руду (для сортировки)
    2) tech. снимать заусенцы
    * * *
    1 (0) умышленно выводить из себя
    2 (n) бульварная газета; зазубрина; клочок; кусочек; лоскут; обрывок; острый угол; самая малость; тряпка
    3 (v) дразнить
    * * *
    лоскут, тряпка, тряпица
    * * *
    [ ræg] n. тряпка, лоскут, тряпье, ветошь; клочок, обрывок, отрепья, лохмотья; крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; поддразнивание, розыгрыш, грубые шутки v. дразнить, разыгрывать, подшучивать, скандалить, шуметь; дробить камни, дробить руду; снимать заусенцы
    * * *
    бумажки
    ветошка
    ветошь
    дразнить
    клочок
    листок
    лоскут
    лохмот
    лохмотья
    обрывок
    поддразнивание
    разыгрывать
    розыгрыш
    скандал
    тряпица
    тряпичный
    тряпка
    шуметь
    * * *
    I сущ. 1) лоскут 2) мн. а) лохмотья, тряпье (об одежде; часто во фразе:) б) разг. одежда 3) а) б) бумажки (о банкнотах) в) газетенка II 1. сущ. 1) скандал 2) а) шутки б) 2. гл. 1) бранить 2) а) досаждать б) дразнить III 1. сущ.; мин. крепкий известняк; крупнозернистый песчаник; крупный кровельный сланец 2. гл. 1) дробить (камни, руду для сортировки) 2) тех. снимать заусенцы IV сущ. музыкальная композиция в стиле "регтайм"

    Новый англо-русский словарь > rag

  • 18 shred

    1. noun
    1) лоскуток, клочок, кусок; to tear to shreds разорвать в клочки; to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод
    2) частица; мизерное количество; not a shred of truth ни капли правды
    Syn:
    fragment
    2. verb
    (past and past participle shredded, shred)
    1) кромсать; резать или рвать на клочки
    2) расползаться (о материи)
    * * *
    1 (n) ветошка; йота; лоскуток; малая толика; обрезок; обрывок; полоска; частица
    2 (v) разрезать; резать
    * * *
    клочок, кусочек, обрывок
    * * *
    [ ʃred] n. лоскуток, клочок, кусок, тряпка, частица v. резать на клочки, крошить; шинковать; распадаться
    * * *
    клочок
    кусок
    лоскут
    обрывок
    шмат
    шматок
    * * *
    1. сущ. 1) клочок 2) а) обрезок, лоскут, лоскуток (ткани) б) мн. лохмотья (об одежде) 3) перен. клочок (облака); полоска (тумана) 2. гл. 1) а) кромсать; резать или рвать на клочки (ткань, бумагу) б) уничтожать документы (в бумагорезательной машинке) в) делить на небольшие порции 2) измельчать

    Новый англо-русский словарь > shred

  • 19 cangalla

    I f
    1) Бол. вьючное седло с вьюком
    2) арго см. carreta
    II 1. f
    1) Сал. тряпка, ветошка
    2) Арг., Чили отходы (отбросы) руды
    3) ( чаще pl) Бол., Чили ворованная руда
    2. com.
    1) Кол. кляча (тж о человеке)
    2) Перу тряпка, размазня ( о человеке)
    3) pl рухлядь, старьё

    Universal diccionario español-ruso > cangalla

  • 20 lupata

    хлюпик; ветошка; тряпка; тряпица; суконка; слюнтяй; слюнтяйка; лапша

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > lupata

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ветошка — тряпица, тряпка, лоскут Словарь русских синонимов. ветошка см. тряпка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВЕТОШКА — ВЕТОШКА, ветошки, жен. (разг.). Лоскут ветхого белья, тряпка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕТОШКА — ВЕТОШКА, и, жен. (разг.). Старая тряпка, лоскут. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ветошка — Деревня Ветошка Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • ВЕТОШКА — Мещ с Ветошкою дворище , крестьяне, зап. 1582. Арх. VI, 1, 115. Ониско Ветошка, крестьянин, зап. 1653. Арх. VI, 1, 585.Федот Емельянов Ветошка, служилый человек (в Сибири). 1655. Доп. IV, 10 …   Биографический словарь

  • Ветошка — ж. разг. 1. Лоскут ветхой одежды, старой ткани; тряпка. 2. Отходы текстильного производства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ветошка — ветошка, ветошки, ветошки, ветошек, ветошке, ветошкам, ветошку, ветошки, ветошкой, ветошкою, ветошками, ветошке, ветошках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ветошка — вет ошка, и, род. п. мн. ч. шек …   Русский орфографический словарь

  • ветошка — и; мн. род. шек; дат. шкам; ж. Разг. Лоскут ветхой одежды, белья; старая тряпка …   Энциклопедический словарь

  • ветошка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж.; разг. Лоскут ветхой одежды, белья; старая тряпка …   Словарь многих выражений

  • ветошка — ветош/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»