-
1 весёлое времяпрепровождение
Универсальный русско-немецкий словарь > весёлое времяпрепровождение
-
2 весёлое лицо
adjgener. Sonntagsgesicht -
3 весёлое настроение
adj1) gener. Ausgelassenheit, Fidelitas, Fidelität, Fidulität, Frohmut, Frohsinn, Heiterkeit, Hochstimmung, Serenität, froher Mut2) psych. Eukolie, heitere Stimmung -
4 весёлое общество
adjgener. eine fröhliche Ründe (пирующих) -
5 весёлое приключение
adjgener. ein lustiges Abendteuer -
6 сделать притворно весёлое лицо
Универсальный русско-немецкий словарь > сделать притворно весёлое лицо
-
7 весёлый
1) о человеке, настроении и др. lústig, fröhlich; беззаботно весёлый, ничем не омрачённый héiterвесёлая де́вушка — ein lústiges [fröhliches, héiteres] Mädchen
весёлая компа́ния — éine lústige [fröhliche] Geséllschaft
его́ весёлый смех — sein lústiges [fröhliches] Láchen
Он был в весёлом настрое́нии. — Er war in lústiger [fröhlicher, héiterer] Stímmung.
Она́ всегда́ весёлая. — Sie ist ímmer lústig [fröhlich, héiter]
2) создающий весёлое настроение (о музыке, комедии и др.) héiterвесёлая коме́дия — ein héiteres Lústspiel
весёлая му́зыка — héitere Musík
-
8 происшествие
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Begebnis, Begegnis, Ereignis, Fall, Szene, Zwischenfall, Erlebnis, (весёлое) Intermezzo, Vorgang, Vorkommnis3) colloq. Geschichte4) law. Geschehen, (неприятное) Inzident, (неприятное) Inzidenzfall, Unfall, Vorfall6) pompous. Begebenheit, Geschehnis7) shipb. Angelegenheit -
9 Tafelrunde
f ( fröhliche весёлое) застолье -
10 приключение
сÁbenteuer nвесёлое приключе́ние — lústiger Vórfall
любо́вное приключе́ние — Líebesaffäre f
-
11 приключение
das Ábenteuer s, =; когда подразумевается личное впечатление от случившегося тж. das Erlébnis ses, seвесёлое, заба́вное приключе́ние — ein lústiges [héiteres], kómisches Ábenteuer [Erlébnis]
Он и́щет приключе́ний. — Er sucht Ábenteuer.
В экспеди́ции у нас бы́ло мно́го приключе́ний. — Auf der Expeditión háben wir víele Ábenteuer erlébt.
Он рассказа́л нам о свои́х приключе́ниях. — Er erzählte uns über séine Ábenteuer [Erlébnisse].
Мы добрали́сь домо́й без осо́бых приключе́ний. — Wir kámen óhne besóndere Vórkommnisse bis nach Háuse zurück.
-
12 тяжёлый
1) schwer2) ( суровый) schwer, hartтяжёлое наказа́ние — éine hárte Stráfe
3) ( трудный) schwer, schwíerig, beschwérlich; mühevoll ( утомительный)тяжёлая зада́ча — éine schwére Áufgabe
тяжёлый вопро́с — schwíerige Fráge
тяжёлый физи́ческий труд — Schwérarbeit f
тяжёлое дыха́ние — mühsamer Átem
4) ( тяжеловесный) schwérfälligтяжёлый стиль — schwérfälliger Stil
5) ( серьёзный) ernst, schwíerigтяжёлая боле́знь — érnste Kránkheit
6) ( неуживчивый) únverträglich; únbequemчелове́к с тяжёлым хара́ктером — ein únverträglicher [schwíeriger] Mensch
••тяжёлая промы́шленность — Schwérindustrie f
тяжёлый вес спорт. — Schwérgewicht n
тяжёлый на подъём — schwérfällig
тяжёлая пи́ща — gróbes [schwérverdauliches] Éssen
тяжёлый во́здух — dúmpfe [stíckige] Luft
См. также в других словарях:
Весёлое — Весёлое топоним: Содержание 1 Россия 2 Украина 2.1 Похожие названия 3 … Википедия
Весёлое ТВ — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарно … Википедия
Весёлое (село — Весёлое (село, Сочи) У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое Страна РоссияРоссия … Википедия
Весёлое (значения) — Весёлое село в Славгородском районе Алтайского края. Весёлое село в Яшалтинском районе республики Калмыкия. Весёлое деревня в Багратионовском районе Калининградской области. Весёлое село в Моршанском районе Тамбовской области. Весёлое село в… … Википедия
Весёлое (пгт — Весёлое (пгт, Весёловский район) пгт Весёлое Веселе Флаг … Википедия
Весёлое сновидение, или Смех и слёзы — Весёлое сновидение, или Смех и слёзы … Википедия
Весёлое волшебство (фильм) — Весёлое волшебство … Википедия
Весёлое (Запорожская область) — пгт Весёлое укр. Веселе Флаг … Википедия
Весёлое (Бахмачский район — Весёлое (Бахмачский район, посёлок) У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Посёлок Веселое Веселе Страна … Википедия
Весёлое волшебство — Весёлое волшебство … Википедия
Весёлое (Бахмачский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Весёлое в Бахмачском районе Черниговской области Украины: Весёлое (Бахмачский район, посёлок) Весёлое (Бахмачский район, село) … Википедия