-
21 за весь день у него ни одна рыбка не клюнула
General subject: he did not rise a fish all dayУниверсальный русско-английский словарь > за весь день у него ни одна рыбка не клюнула
-
22 не может же человек работать весь день
Универсальный русско-английский словарь > не может же человек работать весь день
-
23 он весь день работал не разгибая спины
General subject: he hammered away all dayУниверсальный русско-английский словарь > он весь день работал не разгибая спины
-
24 он весь день стучал молотком
General subject: he hammered away all dayУниверсальный русско-английский словарь > он весь день стучал молотком
-
25 он проработал весь день
General subject: he worked round the dayУниверсальный русско-английский словарь > он проработал весь день
-
26 он ушёл на весь день
Diplomatic term: he is gone for the dayУниверсальный русско-английский словарь > он ушёл на весь день
-
27 он шёл под сильным дождём весь день
General subject: he walked all day thro' heavy rain, he walked all day through heavy rainУниверсальный русско-английский словарь > он шёл под сильным дождём весь день
-
28 она весь день жарилась на солнце
General subject: she baked all day in the sunУниверсальный русско-английский словарь > она весь день жарилась на солнце
-
29 она весь день лежала на солнце
General subject: she baked all day in the sunУниверсальный русско-английский словарь > она весь день лежала на солнце
-
30 проболтать весь день
General subject: tongue it all day longУниверсальный русско-английский словарь > проболтать весь день
-
31 продолжающийся весь день
Универсальный русско-английский словарь > продолжающийся весь день
-
32 проспать весь день
General subject: snore the day awayУниверсальный русско-английский словарь > проспать весь день
-
33 сегодня весь день была хорошая погода
General subject: today has been fine throughoutУниверсальный русско-английский словарь > сегодня весь день была хорошая погода
-
34 удить весь день и не иметь ни поклевки
Makarov: fish all day and not have a riseУниверсальный русско-английский словарь > удить весь день и не иметь ни поклевки
-
35 я весь день на ногах
-
36 весь
вся, всё, все мест.1. all, the whole ofвесь день — all day long, the whole day
вся Москва — all Moscow, the whole of Moscow
2. как сущ. с. everything; all (гл. обр. во фразеол. единицах и в более торжественном тоне)всё хорошо, что хорошо кончается — all's well that ends well
3. как сущ. мн. everybody, everyone4. предик. разг. no more leftтабак весь — there is no more tobacco, no more tobacco is left
у меня табак весь — I have no more tobacco left; I have run out, или I am out, of tobacco идиом.
♢
весь в отца — the (very) image of his fatherпри всём том — ( кроме того) moreover; ( несмотря на то) for all that
всего хорошего! — good-bye!, all the best!
всё и вся — all and everything; the whole lot
-
37 весь
определит. мест. (вся, всё, все)1) (полный, целиком) all, the whole ofвесь день — all day long, the whole day
вся Москва́ — all Moscow, the whole of Moscow
по всему́ го́роду — all over the town
весь гря́зный — dirty all over
весь мо́крый — wet through
весь в снегу́ — all covered with snow
во весь го́лос — at the top of one's voice
от всего́ се́рдца — with all one's heart
2) с. как сущ. everything; allпотеря́ть всё — lose one's all
он взял всё, что там бы́ло — he took all there was
всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется — all's well that ends well
он сказа́л ей всё — he told her all
без всего́ — without anything
3) мн. как сущ. everybody sg, everyone sg; allна всех не угоди́шь — you can't please everybody
4) предик. разг. ( об исчерпании чего-л) no more leftтаба́к весь — there is no more tobacco, no more tobacco is left
у меня́ таба́к весь — I have no more tobacco left; I have run out [I am out] of tobacco
••весь в отца́ — the (very) image of his father
при всём том (кроме того) — moreover; ( несмотря на то) for all that
при всём при том разг. — (and) yet
всего́! разг. — bye!, so long!, cheerio!
всего́ до́брого / хоро́шего! — all the best!; have a good day!
и всё тако́е разг. — and all that
и всё тут — 1) ( и это всё) and that's it 2) ( и никаких уступок) and nothing else
всё мо́жет случи́ться — anything can happen
-
38 весь
•Should the wear exceed this, the complete pump barrel should be bored out.
•It was necessary to replace the entire bottom of the tank.
•Throughout ( в течение всей) history...
•Cracks which have not crossed the whole of the specimen usually stop at...
* * *Весь, вся -- the entire; the whole; the full; the complete; all, all the; any, everyoneTherefore, equation (1) was evaluated at a succession of times spanning the entire duration of each data run.It is found that the velocity is greatly reduced during the whole journey.Flow conditions were then changed to the next desired set point, and the complete procedure was repeated.— по всейРусско-английский научно-технический словарь переводчика > весь
-
39 весь
прил.Русское прилагательное весь имеет два английских эквивалента, которые различаются не значением, а только конструкциями и типом существительных, с которыми они сочетаются. С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole. С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется all.1. all — весь, вся, все, всё (прилагательное all сочетается с разными группами существительных: а) с абстрактными и неисчисляемыми; b) c названиями веществ в форме единственного числа; с) с названиями городов, стран и континентов; d) с названиями периодов времени, таких как day, night, week, year и др. в единственном и множественном числе; е) с исчисляемыми существительными в форме множественного числа; существительные, с которыми сочетается all могут иметь разные определители, но могут их и не иметь; в тех случаях, когда такой определитель есть — определенный артикль, притяжательное местоимение и др. — то all стоит перед ними): all days — все дни; all the night through — всю ночь напролет; all the town — весь город; all students — все студенты; all the continents — все континенты; all people — все люди; all Europe — вся Европа; all the water — вся вода; all (the) snow — весь снег; all the time — все время; all the year round — круглый год; all kinds offish — все сорта рыбы; to crawl on all fours — ползать на четвереньках2. whole — весь, вся, все, всё (прилагательное whole сочетается с теми же группами существительных, что и all, кроме существительных, обозначающих название веществ. С исчисляемыми существительными и названиями периодов времени whole, в отличие от all, сочетается в форме единственного числа; в отличие от all определитель к существительному обязателен и не может быть опущен; whole может быть также использовано в сочетании с предлогом of; с абстрактными существительными whole более предпочтителен, чем all: the whole day (cp. all the day); the whole town/ the whole of the town (cp. all the town); his whole life/the whole of his life (cp. all his life); the whole time (cp. all the time); the whole Europe (cp. all Europe)): the whole book — вся книга; the whole day (world, year) — весь день (мир, год); the whole country — вся страна; a whole hour — целый час; а whole plate of soup — целая тарелка супа; two whole clays — целых два дня; smb's whole life — вся жизнь кого-либо; the whole of England — вся Англия I don't want the whole apple, I want only a half. — Я не хочу целое яблоко, я хочу только половину. -
40 день
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > день
См. также в других словарях:
весь день — с утра до вечера, день деньской, с утра до ночи, целый день, цельный день, полный день, от зари до зари Словарь русских синонимов. весь день нареч, кол во синонимов: 8 • девнесь (4) • … Словарь синонимов
Кто на Грачевника в новые лапти обуется, у того весь день будет шея скрыпеть. — Кто на Грачевника в новые лапти обуется, у того весь день будет шея скрыпеть. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Корельский верстень - поезжай на весь день. — Корельский верстень (верста) поезжай на весь день. См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отстанешь на верстень, не догонишь во весь день. — Отстанешь на верстень, не догонишь во весь день. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зацепившись за пень, простоял весь день. — Зацепившись за пень, простоял весь день. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Праведен муж весь день ликует. — Праведен муж весь день ликует. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Задел за пень и простоял весь день — Сиб. Ирон. О человеке, которому ничего не удалось сделать за весь день. ФСС, 76; СРНГ 25, 436; СФС, 75 … Большой словарь русских поговорок
день-деньской — См. день … Словарь синонимов
День святого пророка Илии (Ильин день) — Святой пророк Илия родился в Фесвии Галаадской (в ветхозаветные времена Галаадом называлась большая область к востоку от реки Иордан и к северу от Мертвого моря) за 900 лет до Рождества Христова. Согласно преданию, дошедшему до нас от святого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День святого пророка Илии — Святой пророк Илия родился в Фесвии Галаадской (в ветхозаветные времена Галаадом называлась большая область к востоку от реки Иордан и к северу от Мертвого моря) за 900 лет до Рождества Христова. Согласно преданию, дошедшему до нас от святого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… … Толковый словарь Даля