Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

веськыд+ки

  • 21 морӧса

    1) с какой-л грудью (в разн. знач.);

    веськыд морӧса — с плоской грудью;

    вылын морӧса —
    а) с высокой грудью; с выпуклой грудью;
    б) перен. неодобр. высокомерный, надменный;
    гӧрд морӧса жонь — красногрудый снегирь;
    зумыд морӧса — с упругой грудью; люнь морӧса — с отвислой грудью; паськыд морӧса —
    а) с широкой грудью;
    б) перен. неодобр. нескромный, развязный;
    ыджыд морӧса — с большой грудью;
    тыра морӧса — с набухшими ( от молока) грудями; тыртӧм морӧса — с пустыми грудями ( о кормящей женщине); кизьтӧм ( или восьса, жан, ван) морӧса — с открытой грудью, грудь нараспашку; незастёгнутый, расстёгнутый
    2) с полной, большой грудью; полногрудый; грудастый

    Коми-русский словарь > морӧса

  • 22 мыетш

    1) как, в какой степени; до какой степени; насколько;
    мыетш позьӧ — максимально; мыетш позьӧ зэлӧдӧм — максимально напряжённый; мыетш абу ӧткодьӧсь йӧзыд! — насколько разные бывают люди! мыетш тайӧ юӧрыс веськыд? — насколько это известие правильно?
    2) сколько;

    Коми-русский словарь > мыетш

  • 23 олӧм

    1) жизнь; житьё;

    веськыд олӧм — честная жизнь;

    гажа олӧм — весёлая жизнь; гӧль олӧм — бедная жизнь; йӧрмывтӧм олӧм — привольное житьё; мортлӧн олӧм — жизнь человека; ӧти пӧлӧс олӧм — однообразная жизнь; олӧм абу — житья нет кому-л. от кого-л; шондібанӧй олӧмӧй — с оттенком грусти и сожаления ясное ты солнышко жизнь моя; олӧмтӧ бӧр он бергӧд — жизнь назад не повернёшь; олӧмыд олӧм и эм — жизнь есть жизнь; эштіс олӧм — шутл. и ирон. прощай, жизнь - олӧм морттӧ пӧрысьтӧ, оз арлыд — погов. жизнь старит человека, а не годы; олӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм — погов. жизнь прожить - не поле перейти (букв. не воду); олӧмыд ӧд ас саяд — погов. человек - кузнец своего счастья (букв. жизнь ведь за собой); олӧмыс визув ва моз визувтӧ — погов. жизнь течёт быстрой рекой
    2) быт;

    важ олӧм — старый быт, прежний быт;

    семьяпытшкӧсса олӧм — семейный быт; домашний быт
    3) жительство, проживание;
    4) пребывание в каком-л состоянии;

    весь олӧм — пребывание в праздности; безделье;

    чӧв олӧм — молчание; ютӧг олӧм — трезвость; весь олӧмыд бурӧ оз вайӧд — безделье к добру не приведёт
    5) бодрствование;

    олӧм ни узьӧм — ( или узьӧм ни олӧм —) ни сна ни отдыха

    6) диал. брожение
    7) диал. хозяйство;

    олӧм овны — хозяйствовать;

    бобыльлӧн олӧмыс абу — у бобыля хозяйства нет ◊ олӧм шердйыны — прожигать жизнь; олӧмӧ пӧртны — осуществить, выполнить, провести в жизнь; олӧмысь лэччысьны — катиться по наклонной плоскости перен.

    Коми-русский словарь > олӧм

  • 24 пельпом

    плечо || плечевой;

    веськыд пельпом —

    а) правое плечо;
    б) прямые плечи;
    рӧча пельпом — круглые плечи;
    пельпом йӧзви — анат. плечевой сустав; пельпом лы — анат. плечевая кость; паськыд пельпома — (прил.) широкоплечий; пельпом вылӧ босьтны — взять на плечо; пельпом вылын нуны — нести на плече ◊ Ассьыд пельпом вердны — прокормить себя (букв. прокормить свои плечи)

    Коми-русский словарь > пельпом

  • 25 пельтуг

    (-й-) мочка уха;

    веськыд пельтуг — мочка правого уха;

    пельтугъясас исергаяс — у неё на мочках ушей серьги

    Коми-русский словарь > пельтуг

  • 26 пик

    безвыходное положение; тупик; беда;

    веськыд пик — просто беда, прямо беда;

    пикӧ воны — оказаться в безвыходном положении; пикӧ воштыны —
    а) поставить в безвыходное положение;
    б) отказать в чём-л, не выручить; в) притеснять, донимать, изводить;
    пикысь мездыны — выручить кого-л, вывести из затруднения;

    Коми-русский словарь > пик

  • 27 правильнӧй

    1) правильный; безошибочный;
    правильнӧй воча кыв — правильный ответ
    2) справедливый; здоровый;

    правильнӧй критика — здоровая критика;

    правильнӧй сёрнияс — справедливые слухи; правильнӧй шуасьӧмъяс — справедливые нарекания;

    Коми-русский словарь > правильнӧй

  • 28 пурмӧм

    1) забивка || забившийся;
    2) закупорка || закупорившийся;

    вир сӧн пурмӧм — закупорка вен;

    веськыд сюв пурмӧм вӧсна кувны — умереть от закупорки толстой кишки
    3) рубцевание || зарубцевавшийся;
    4) уплотнение || уплотнившийся;

    Коми-русский словарь > пурмӧм

  • 29 пӧв

    (-й)
    I
    1) доска || дощатый;

    джодж пӧв — половица;

    пожӧм пӧвъяс — сосновые доски; пӧв пом — конец доски; пӧв забор — дощатый забор; пӧв дор босьтны — стесать край доски; пӧв кодь омӧль — худой как доска ◊ кык пӧв костын яй тоин — загадка между двумя досками пест из мяса ( отгадка кыв — язык)
    2) доска для набивки холста;

    ӧти пӧвъя (прил.) дӧра — набивной холст с узором одного цвета;

    кык пӧвъя дӧра — крашенина с набивными узорами двух цветов
    3) крышка;

    горт пӧв — крышка гроба;

    кринча пӧв — крышка кринки
    4) клёпка;

    коз пу пӧв — еловая клёпка;

    паркет пӧв — паркетная клёпка; пельса пӧв — клёпка для боковых стенок кадки
    5) щит;
    II
    (-л-)
    1) половина ( пары);

    кок пӧв — одна нога;

    сапӧг пӧв — сапог; син пӧв — глаз; ки пӧла — (прил.) однорукий; син пӧла — одноглазый; син пӧлӧн видзӧдлыны — посмотреть одним глазом; сой пӧлӧд тракнитны — дёрнуть за руку ◊ веськыд юр пӧлӧй петалӧ - кодкӧ бурӧн казьтылӧ — примета в правом виске стучит - ктото добрым словом вспоминает; ӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкы — посл. на чужой роток не накинешь платок (букв. один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество - не заткнёшь и одеялом)
    2) пара, под пару кому-л;

    пӧв корсьны — найти пару;

    аслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧм — со своей парой (с женой, мужем) и в дремучем лесу не скучно; ме тэныд абу пӧв — я тебе не пара

     III
    (-л-) раз;

    кык пӧв унджык — в два раза больше;

    сё пӧв бурджык — во сто крат лучше; мӧд пӧв лыддьыны — прочитать второй раз; сійӧ уна пӧв ёнджык меысь — он неизмеримо сильнее меня

    Коми-русский словарь > пӧв

  • 30 пӧгиб

    затруднительное, безвыходное положение; беда разг.;

    веськыд пӧгиб — прямо беда;

    пӧгибӧ воны — оказаться в безвыходном положении; оказаться в тупике; пӧгибысь мездыны — выручить кого-л из беды; няньыд кӧ оз во - пӧгиб — если хлеб не уродится - беда;
    см. пик, мат

    Коми-русский словарь > пӧгиб

  • 31 пӧла

    I
    сущ.
    1) пола;

    веськыд пӧла — правая пола;

    пась пӧла — пола шубы; пӧла улын — под полою; пальто пӧлаыс павтыртчӧма — завернулась пола пальто
    2) борт;
    3) пола, навешенное полотнище, откидывающееся в сторону;
    II
    прил. наклонный, косой, кривой;

    пӧла вом — косой рот;

    пӧла курич — кривой косяк; ассьыд первой пӧла шапкатӧ лӧсьӧд да вӧлись йӧзс ӧвелӧд — сначала свою шапку поправь, а потом уже других учи ◊ Кӧзяйкатӧгыд керка пытшкӧсыд пӧла — без хозяйки в доме непривычно ( будто чего-то не хватает)

    Коми-русский словарь > пӧла

  • 32 сарапан

    сарафан || сарафанный;

    веськыд ота сарапан — сарафан прямого покроя;

    вит ота сарапан — сарафан из пяти полотнищ; пӧлӧс тувъяса сарапан — косоклинный сарафан; сера дӧра сарапан — пестрядёвый сарафан; сарапан бӧждор — подол сарафана; ситеч сарапана — (прил.) в ситцевом сарафане ◊ сё сарапана, а яй пырыс ставыс тыдалӧ — загадка в ста сарафанах, а сквозь тело всё видно ( отгадка пывсян гор — каменка в бане)

    Коми-русский словарь > сарапан

  • 33 сёрниа

    разговорчивый; говорливый, словоохотливый;

    сёрниа баб — словоохотливая бабушка;

    веськыд да восьса сёрниа — принципиальный; гыжъя сёрниа — придирчивый; лёк сёрниа — некультурный; уна сёрниа — излишне разговорчивый; болтливый; этша сёрниа — немногословный

    Коми-русский словарь > сёрниа

  • 34 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 35 сувтны

    неперех.
    1) вставать, встать; подниматься, подняться;

    вольпасьысь сувтны — подняться с постели;

    кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги; усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь поднялась
    2) становиться, стать;
    3) ступить, наступить;

    кок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;

    веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногой
    4) наступить, наступать; установиться;

    шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;

    5) останавливаться, остановиться;

    вӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;

    часі сувтіс — часы остановились
    6) стать, расположиться, поместиться;
    7) стать, приступить к работе, деятельности;

    караулӧ сувтны — стать в караул;

    станок сайӧ сувтны — стать за станок
    8) стать, обойтись в какую-л цену;
    9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;
    10) приставать, пристать, причаливать, причалить;
    11) изнемочь, обессилеть;
    12) прийтись, совпасть с чем-л;
    13) восстать; подняться;

    сувтны враглы паныд — восстать против врага;

    сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянства
    14) предстать;
    15) щетиниться; топорщиться;
    16) млеть;
    17) стать, покрыться льдом;

    йи сувтан (прич.) кад — время ледостава;

    ю сувтіс — река стала
    18) вступиться, заступиться;
    19) перен. перестать доиться ( о корове перед отёлом)
    20) перен. застопориться; ◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся; чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора)

    Коми-русский словарь > сувтны

  • 36 сыныштны

    неперех. однокр.
    1) погрести; сделать один гребок ( веслом);

    сыныштӧмӧн (деепр.) бергӧдны пыж — гребя, повернуть лодку;

    веськыд пелыснад сынышт — погреби правым веслом
    2) причесать;

    Коми-русский словарь > сыныштны

  • 37 сюв

    (-й-)
    I
    кишка, кишки;

    веськыд сюв — прямая кишка;

    вӧсни сюв — тонкая кишка; гартыштчӧм сюв — заворот кишок; лӧз сюв — послед; сера сюв — двенадцатиперстная кишка; кыз сюв пом — слепая кишка ◊ Быд сюв пом тыртны — наесться до отвала; сюв каттьыны — кишки наматывать; сюв петтӧдз уджавны — до седьмого пота работать; сювйыд вӧсни — кишка тонка (не хватит сил, способностей для какого-л. дела); сюв юкалӧ — сильно есть хочется (букв. в кишках щемит)

     II
    полоз;

    веськӧдӧм сювъяс — разогнутые полозья;

    додь сюв — санный полоз ◊ Му сюв кыскыны — чрезмерно трудиться (букв. тянуть полоз земли); ту ни сюв вошны — исчезнуть бесследно

     III
    костра, кострика (льна, конопли);
    сювйӧсь (прил.) паськӧм — одежда, обсыпанная кострикой; шабді сюв — льняная кострика ◊ Кань сюв — утолщение кудели ( на пряже)

    Коми-русский словарь > сюв

  • 38 сӧвестя

    благодарный, совестливый;

    веськыд сӧвестя — с чистой совестью;

    ыджыд сӧвестя морт — совестливый человек

    Коми-русский словарь > сӧвестя

  • 39 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 40 ты

    I
    озеро || озёрный;

    ыджыд ты — большое озеро;

    ты дор —
    а) берег озера;
    б) приозёрный; относящийся к берегу озера;
    ты дор видз — приозёрный луг;
    ты дор эжӧр — приозёрная осока; ты чери — озёрная рыба; тыын кыйсьыны — рыбачить на озере; водзын лӧзаліс ты — впереди синело озеро гыч чайтӧ медбур оланінӧн ассьыс тысӧ — погов. карась считает лучшим жилищем своё болото (соотв. всяк кулик своё болото хвалит); ты вомӧн мегыр сулалӧ — загадка через озеро дуга перекинута ( отгадка ӧшкамӧшка — радуга)

     II
    анат. лёгкое, лёгкие;

    веськыд ты — правое лёгкое;

    ты ӧдӧм — воспаление лёгких; ранитчыны тыӧ — получить ранение в лёгкие

    Коми-русский словарь > ты

Страницы

См. также в других словарях:

  • Веськыд-Ю — Характеристика Длина 19 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лапъюга  · Местоположение …   Википедия

  • Веськыд-Мосеева-Вож — Характеристика Длина 24 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Шуйга Мосеева Вож  · Мест …   Википедия

  • Веськыд-Ничавож — Характеристика Длина 14 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Нича Вож  · Местоположение …   Википедия

  • Веськыд-Вож — Веськыд Вож: Веськыд Вож (приток Лёк Нерязи) река в России , протекает в Республике Коми. Веськыд Вож (приток Поскаю) река в России , протекает в Республике Коми …   Википедия

  • Веськыд-Вож (приток Лёк-Нерязи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Веськыд Вож. Веськыд Вож Характеристика Длина 17 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Веськыд-Вож (приток Поскаю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Веськыд Вож. Веськыд Вож Характеристика Длина 18 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Егор-Вань-Ёль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Веськыд Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Нича-Вож — Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Налим Ю  · Местоположение 5 …   Википедия

  • Поскаю — Характеристика Длина 32 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Кипиеваю  · Местоположение 17 …   Википедия

  • Лая (приток Печоры) — Лая Характеристика Длина 332 км Площадь бассейна 9530 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Ижма (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ижма. Ижма Изьва …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»