-
1 весить
çekmek (ağırlık),gelmek (ağırlık)* * *çekmek, gelmekско́лько ты ве́сишь? — kaç kilo geliyorsun?
-
2 видный
görülebilir; seçkin; boylu boslu,endamlı* * *1) в соч.го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür
вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor
едва́ ви́дный — zor seçilir
по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık
опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak
посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak
карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı
вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak
2) ( выдающийся) seçkin, mümtaz3) разг. (рослый, статный) boyu bosu yerinde, boylu boslu, endamlı -
3 вывешивать
-
4 тянуть
çekmek,döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,geciktirmek; ağırlığında olmak* * *1) çekmek; döşemekтяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek
тяну́ть не́вод — ağı çekmek
2) ( изготовлять волочением) haddeden çekmekтяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek
3) (руку, шею) uzatmakтяну́ть ру́ку — elini uzatmak
4) (тащить, направляя куда-л.) çekmekтяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek
тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek
букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu
5) ( прокладывать) çekmek, döşemekтяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek
6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemekзаче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?
7) перен., безл. ( влечь) (kendine) çekmek; canı çekmekкогда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır
её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu
меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu
кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş
8) (билет, жребий и т. п.) çekmekтяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)
9) ( всасывать жидкость) çekmek, emmek10) ( обладать тягой) çekmekтруба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor
11) ( веять) gelmekтяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı
тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu
ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu
12) ( медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmekони́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar
не тяни́! — sözü / lafı uzatma!
с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme
13) разг. ( весить) çekmekтюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor
14) разг. ( вымогать деньги) sızdırmakон тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor
15) разг. ( воровать) aşırmak, çalmak16) ( медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek17) ( лететь) uçmak; geçmekнад ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu
••своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz
тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
См. также в других словарях:
весить — вешать, играть роль, делать погоду, взвешивать, важить, значить, тянуть, иметь вес, занимать место, иметь значение Словарь русских синонимов. весить 1. иметь вес; тянуть (разг.) 2. см. взвешивать. 3. см … Словарь синонимов
ВЕСИТЬ — ВЕСИТЬ, вешу, весишь, несовер. 1. Иметь какой нибудь вес, тяжесть. Я вешу 4 пуда. 2. что. На весах определять вес чего нибудь, то же, что вешать в 3 знач. (устар. прост.). «(Чичиков) даже не весил, не мерял, а по фактуре узнавал, сколько в какой… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСИТЬ — ВЕСИТЬ, вешу, весишь; несовер. 1. Иметь тот или иной вес (в 1 знач.). Рыба весит три килограмма. 2. кого (что). То же, что взвешивать (в 1 знач.) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
весить — взвешивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы взвешивать EN weigh … Справочник технического переводчика
весить — укр. вiсити, болг. веся, сербохорв. вjе̏шати вешать , чеш. věsiti, слвц. vesit , в. луж. wjesyc. Ср. вес, висеть. Сравнение с гот. weihs святой , weihnan освящаться , нов. в. н. weihen освящать (Бернекер, Kelle Festschrift 1 и сл.)… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Весить — I несов. неперех. 1. Иметь определённый вес I 2.. 2. перен. Иметь значение, влияние, силу. II несов. перех. разг. сниж. Помещать что либо в висячем положении, прикрепляя к чему либо или перекидывая через что либо; вешать I 1.. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Весить — I несов. неперех. 1. Иметь определённый вес I 2.. 2. перен. Иметь значение, влияние, силу. II несов. перех. разг. сниж. Помещать что либо в висячем положении, прикрепляя к чему либо или перекидывая через что либо; вешать I 1.. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
весить — весить, вешу, весим, весишь, весите, весит, весят, веся, весил, весила, весило, весили, весь, весьте, весящий, весящая, весящее, весящие, весящего, весящей, весящего, весящих, весящему, весящей, весящему, весящим, весящий, весящую, весящее,… … Формы слов
весить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешу, ты весишь, он/она/оно весит, мы весим, вы весите, они весят, весь, весьте, весил, весила, весило, весили, весящий, весивший, веся Когда какой либо объект весит сколько то граммов, килограммов и … Толковый словарь Дмитриева
весить — Искон. Каузатив к висеть … Этимологический словарь русского языка
весить — в есить, в ешу, в есит … Русский орфографический словарь