Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

весенний

  • 1 tavasz-

    Magyar-orosz szótár > tavasz-

  • 2 tavaszi

    * * *
    формы: tavasziak, tavaszit
    весе́нний
    * * *
    1. весенний, költ. вешний;

    \tavaszi áradás v. vízár — вешние воды;

    \tavaszi eső — весенний дождь; \tavaszi (hajnali) fagyok — весенние заморозки; \tavaszi fuvallat átv., költ. — дыхание весны; \tavaszi hangulat — весеннее настроение; \tavaszi idő — весеннее время; весенняя/майская погода; növ. \tavaszi kankalin — лекарственная примула; лекарственный первоцвет (Primula veris, Primula officinalis); \tavaszi levegő — весенний воздух; csill. \tavaszi napéjegyenlőség — весеннее равноденствие;
    2. mgazd. яровой;

    \tavaszi búza — яровая пшеница;

    \tavaszi gabonafélék — яровые (хлеба); \tavaszi gabonával vet be — засевать под яровые; \tavaszi mezei munkák — весенние полевые работы; \tavaszi szántás — весновспашка; \tavaszi vetés — яровой посев; \tavaszi vetésföld — яровой клин

    Magyar-orosz szótár > tavaszi

  • 3 árvíz

    * * *
    формы: árvize, árvizek, árvizet
    наводне́ние с, па́водок м

    tavaszi árvíz — весе́нний па́водок

    * * *
    наводнение, паводок, половодье, затопление, разлив, разлитие, biz. потоп;

    tavaszi \árvíz — весенний паводок; весеннее половодье; költ. вешние воды;

    elönti az \árvíz — зальёт v. затопит наводнение; elviszi az \árvíz — снесёт наводнение; az \árvíz sújtotta lakosság — население, пострадавшее от наводнения

    Magyar-orosz szótár > árvíz

  • 4 húzás

    • волочение техн.
    • розыгрыш лотереи
    • тираж лотереи
    • тяга сила мотора
    • ход в игре
    * * *
    формы: húzása, húzások, húzást
    1) ро́зыгрыш м, тира́ж м
    * * *
    [\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;

    szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;

    2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;
    3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;

    ügyes \húzás

    a) (pl. sakkban) — ловкий ход;
    b) átv. ловкий шаг/ поступок;

    5. {madaraké} перелёт, тяга;

    a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;

    6. (szövegből) купюра;

    a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;

    Dokkal с сокращениями;
    7.

    {egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком

    Magyar-orosz szótár > húzás

  • 5 vásár

    • базар торговое место
    * * *
    формы: vására, vásárok, vásárt
    1) я́рмарка ж

    ipari vásár — промы́шленная я́рмарка

    2) сде́лка ж
    * * *
    [\vásárt, \vásár(j)a, \vásárok] 1. ярмарка, базар;

    ipari \vásár — промышленная ярмарка;

    szoc e.. jótékonycélú \vásár — благотворительный базар; nemzetközi \vásár — международная ярмарка; országos \vásár — ярмарка; tavaszi \vásár — весенний базар; a \vásárban — на ярмарке;
    2. (bevásárlás) покупка;

    olcsó \vásár biz. — дешёвка;

    3. (üzlet, megállapodás) сделка;

    jó \vásárt csinál — заключать/заключить выгодную сделку;

    4.

    szól. kettőn áll a \vásár — торг вависит от двух;

    így nincs \vásár — таким образом не могу согласиться; micsoda \vásár ez? — что за шум/базар

    Magyar-orosz szótár > vásár

  • 6 zápor

    * * *
    формы: zápora, záporok, záport
    ли́вень м
    * * *
    [\záport, \zápora, \záporok] 1. проливной дождь; ливень h.;

    hirtelen \zápor indult meg — ударил сильный дожь;

    langyos tavaszi \zápor — теплый весенний ливень;
    2.

    átv. könnyek \zápora — поток слез;

    puskagolyók \zápora — град пуль; \zápor módjára hullanak a könnyei szól. — реветь в три ручья

    Magyar-orosz szótár > zápor

  • 7 átrepülés

    1. перелёт;

    az Északi-sark \átrepülése — перелёт через Северный полюс; трансарктический перелёт;

    2. (vonulás) пролёт;

    a madarak tavaszi \átrepülése — весенний пролёт птиц

    Magyar-orosz szótár > átrepülés

  • 8 hérics

    [\héricset, \héricse, \héricsek] növ. адонис, горицвет (Adonis);

    szibériai \hérics — стародубка (Adonis sibiricus);

    tavaszi \hérics — весенний адонис, черногорка (Adonis vernalis)

    Magyar-orosz szótár > hérics

  • 9 tavaszias

    [\tavasziasat, \tavasziasabb] весенний

    Magyar-orosz szótár > tavaszias

См. также в других словарях:

  • Весенний — Весенний  производное от слова весна: Весенний висячий попугайчик  птица семейства попугаевых. Весенний треугольник  астеризм в экваториальной части неба. Весенний (остров)  остров архипелага Северная Земля. Весенний… …   Википедия

  • весенний — яровой, ранневесенний, вешний Словарь русских синонимов. весенний вешний (трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВЕСЕННИЙ — ВЕСЕННИЙ, весенняя, весеннее. прил. к весна и к нареч. весной. Весенняя пора. Весенний воздух. Весеннее настроение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСЕННИЙ — ВЕСЕННИЙ, веслединный и пр. см. весна. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЕСЕННИЙ — см. весна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • весенний — Относящийся к природным явлениям и процессам, связанным с весной …   Словарь по географии

  • Весенний проезд — Весенний проезд: Россия Весенний проезд улица в Абакане Весенний проезд улица в Волгодонске Ростовской области Весенний проезд улица в Иркутске В Курске: 1 й Весенний проезд 2 й Весенний проезд 3 й Весенний проезд Весенний проезд улица в… …   Википедия

  • Весенний снег — 春の雪(Haru no yuki) Автор: Мисима Юкио Язык оригинала: японский Публикация: 1969 Издательство: Shinchosha (ориг.), Симпозиум (рус.) …   Википедия

  • Весенний висячий попугайчик — ? Весенний висячий попугайчик …   Википедия

  • Весенний Кубок (Шотландия) — Весенний Кубок Страна Шотландия Основан …   Википедия

  • Весенний отрыв — Spring Breakdown Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»