веселяк

jolly fellow, merry rascal

стар веселяк a cheery old party

разг a gay bird

* * *

веселя̀к,

м., -ци jolly fellow, jolly old soul, merry rascal, blade, roisterer; gay/jolly dog; стар \веселякк cheery old party; разг. gay bird.

* * *

comic

* * *

веселя́|к м., -ци Spaßvogel m, Spaßvögel.

Spaßvogel {m}

веселяк;

веселяк {м}

{dɔg}
I. 1. куче, пес, псе
2. мъжко животно, самец, мъжкар
3. разг. човек, веселяк
jolly DOG веселяк, шегаджия
lucky DOG щастливец, късметлия
sly DOG хитрец, мушморок
gay DOG веселяк, бонвиван, любовчия, женкар
lazy DOG лентяй, мързелан
clever DOG умник
dumb DOG мълчаливец
surly DOG сърдит/намусен човек, грубиян
lame DOG безпомощен човек, нещастник
4. негодник, тип, свиня, мръсник (и dirty DOG)
5. рl надбягване на хрътки
6. рl ам. sl. крака
7. the Greater/Lesser DOG астр. Голямото/Малкото куче
8. aм. sl. нещо долнокачествено, боклук, малко търсена стока
9. ам. sl. грозна жена, грозотия
10. andiron
11. клещи за гвоздей, керпеден
12. райбер, кука, резе, мор. кука за изопване въжетата на платната
barking DOGs seldom bite куче, което лае, не хапе
DOG eat DOG безскрупулна конкуренция
DOG does not eat DOG гарван гарвану око не вади
every DOG has his day на всеки му излиза късметът
give a DOG a bad/ill name and hang him кога викнат на едно куче бясно, и да не е, бяс го хваща
let sleeping DOGs lie не си търси белята, не повдигай неприятни въпроси, да спи зло под камък
you cannot teach an old DOG new tricks от старо дърво обръч не става
to cast/send/throw/give to the DOGs изхвърлям на боклука, пропилявам, прахосвам
to go to the DOGs отивам по дяволите, пропадам
to die DOG for someone ам. безпределно съм предан на някого
DOG in the manger завистник, човек, който разваля удоволствието на други от нещо, което за самия него е без значение
the DOGs of war спътниците/ужасите на войната
to help a DOG over a stile помагам някому в нужда
dead DOG за нищо негоден/никому ненужен предмет/човек
to put on DOG важнича, продавам фасони
to die a DOG's death умирам като куче
there is life in the old DOG yet в него има още хляб, не е още за изхвърляне
not to have a DOG's chance нямам ни най-малък шанс за успех
DOG's dinner/breakfast разхвърляна работа, каша
like a DOG's dinner sl. много елегантно (облечен, нареден и пр.)
to take a hair of the DOG that bit you пийвам си, за да ми мине махмурлукът
like a DOG with two tails много доволен
to try it on the DOG опитвам най-напред на кучето (за храна и пр.), ам. проверявам успеха (на представление и пр.) пред по-невзискателна публика
II. 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследявам, гоня с кучета
2. прен. преследвам
to be DOGged by ill fortune нещастието ме преследва
3. затварям с резе, запъвам

* * *

{dъg} n 1. куче, пес, псе; 2. мъжко животно, самец, мъжкар;. раз(2) {dъg} v (-gg-) 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследяв

* * *

резе; райбер; самец; пес; псе; запъвам; кука; куче;

* * *

* * *

dog[dɔg] I. n 1. куче; пес, псе; house\dog домашно куче, куче пазач; toy \dog декоративно кученце; sporting ( gun) \dog ловджийско куче; 2. мъжко животно, мъжкар, самец; 3. разг., шег. човек; jolly \dog веселяк, шегаджия; lucky \dog щастливец, късметлия човек; sly \dog мушморок; a gay \dog веселяк, добър компаньон, бонвиван; любовчия, женкар; dirty \dog мръсен тип, скот; свиня; top \dog куче победител в борбата; прен. държава победителка; господар на положението; under \dog победено куче; прен. загубилата страна, "падналият"; yellow \dog подъл човек, презряно същество; dumb \dog мълчалив (неразговорчив) човек, темерут, събеседник, на когото думите се вадят с кука (ченгел) от устата; surly \dog сърдит, намръщен човек; грубиян; sea \dog морски вълк; war \dog ост. войник ветеран; big \dog ам. важна персона, големец, дерибей, човек, който коли и беси; 4. разг. "боклук", долнопробно нещо; грозна (досадна) жена; натрапница; 5. пиростия, саджак; 6. ударник, спусък на пушка; 7. клещи за гвоздей, керпеден; 8. райбер, кука; резе; 9. мор. кука за изопване въжетата на платната; 10. астр.: the Greater ( Lesser) Dog съзвездие Голямото (Малкото) куче (близо до Орион), the Hunting Dogs съзвездие близо до Голямата мечка; 11. attr мъжки (за животно); a \dog fox мъжка лисица; 12. attr долнопробен; просташки; нискокачествен; \dog Latin латински, говорен от простолюдието; • barking \dogs seldom bite куче, което лае, не хапе; the \dog returns to his vomit човек отново се предава на старите си пороци; престъпника винаги се връща на местопрестъплението; a \dog' s dinner ( breakfast) разг. каша; бъркотия; мръсотия; \dog eat \dog безмилостна (жестока) конкуренция; every \dog has its day на всяко нещо му идва времето; и на нашата улица ще изгрее слънце; every \dog is a lion at home, every \dog is valiant at his own door всеки петел пее на собственото си бунище; в къщи и стените помагат; to put on the \dog ам. разг. обличам се (държа се) предизвикателно, търся показност; let sleeping \dogs lie не си търси белята, тя сама ще те намери; не повдигай неприятни въпроси; you cannot teach an old \dog new tricks старо дърво не се превива; to call off the \dogs променям неприятната тема на разговор; to cast ( send, throw) to the \dogs изхвърлям на боклука; пропилявам, прахосвам; to go to the \dogs отивам по дяволите; \dog in the manger прен. завистник, завистлив човек; to play the \dog in the manger показвам (проявявам) се като завистлив човек; кучето нито яде кокала, нито другиму го дава; the \dogs of war спътниците (ужасите) на войната; hot \dog! браво! to stay until the last \dog is hung оставам докрай; to talk a \dog's ( horse's, donkey's) hind leg off надувам някому главата с приказки, уморявам някого от приказки; a \dog and a pony show помпозно, бляскаво събитие; сензация; to try it on a \dog театр. показвам нова постановка отначало на провинциална сцена; a dead \dog прен. за нищо негоден предмет (човек); никому ненужен предмет (човек); to put on the \dog важнича, надувам се, "продавам фасони"; it rains ( pours) cats and \dogs вали като из ведро; to die a \dog's death умирам в позор и мизерия, умирам като куче; there is life in the old \dog yet в него има още хляб, той още не е за изхвърляне; a \dog's age дълго време; not to have a \dog's chance нямам ни най-малък изглед (шанс); he has not a word to throw at a \dog той е много затворен (мълчалив); II. v (- gg-) 1. вървя по дирите (петите), следя, проследявам; to \dog a person's footsteps вървя по петите на някого, следя някого отблизо; ставам сянка на някого; 2. прен. преследвам; he is \dogged by ill fealth непрекъснато боледува, не може да се отърве от болести; 3. затварям с резе, запъвам; to \dog down мор. затягам въжетата на платната.

{'rɔistərə}
1. гуляйджия, веселяк
2. перчо

* * *

{'rъistъrъ} n 1. гуляйджия; веселяк; 2. перчо.

* * *

n гуляйджия, веселяк;roisterer; n 1. гуляйджия; веселяк; 2. перчо.

* * *

* * *

roisterer[´rɔistərə] n гуляйджия, веселяк.

{'dʒoukə}
1. шегаджия, шегобиец, веселяк
2. sl. човек, тип, субект
3. карти джокер
4. ам. двусмислена фраза в документ/закон, вратичка
5. непредвиден фактор/обстоятелство

* * *

{'joukъ} n 1. шегаджия, шегобиец, веселяк; 2. sl. човек, тип

* * *

шегаджия; шегобиец; смешник; веселяк; джокер; клоун;

* * *

* * *

joker[´dʒoukə] n 1. шегаджия, шегобиец, веселяк; a practical \joker човек, който обича да погажда лоши (груби) шеги; 2. sl човек, тип, субект, индивид; the \joker in the pack особнякът, чешитът (в групата); 3. карти джокер; 4. ам. двусмислена фраза в договор, закон и пр., "вратичка".

{wæg}
I. v (-gg-) клатя (се), поклащам (се), въртя, махам (опашка)
the tail WAGs the dog шег. най-незначителните имат думата/управляват/са начело
to WAG one's finger at заканвам се с пръст на
to set tongucs/chins/beards/jaws WAGging давам/ставам повод за приказки/одумване
II. n въртене, завъртане, махане (с опашка)
III. 1. веселяк, шегобиец, шегаджия
2. sl. кръшкач, уч. фъскач
to play (the) WAG манкирам, бягам от училище

* * *

{wag} v (-gg-) клатя (се), поклащам (се); въртя, махам (опашка); (2) {wa:ft} n въртене, завъртане, махане (с опашка).{3} {wa:ft} n 1. веселяк, шегобиец, шегаджия; 2. sl. кръшкач; уч.

* * *

шегаджия; шегобиец; въртя; въртене; клатя се; клатене;

* * *

* * *

wag[wæg] I. v (- gg-)махам, клатя (се), поклащам (се), въртя ( опашка); the tail \wags the dog шег. най-незначителните заповядват (се налагат); how \wags the world? как вървят работите? to \wag o.'s finger at заплашвам с пръст; beards ( chins, jaws, tongues) are \wagging носят се слухове; to set tongues ( chins) \wagging давам материал за клюки, карам хората да говорят; II. n махане, клатене, въртене (на опашка). III.wag n 1. шегаджия, шегобиец, веселяк; 2. рядко негодник; to play ( the) \wag sl бягам от училище; IV. v sl бягам от училище ( off).

{bɔ:n'vi:va:n}
1. веселяк, бонвиван
2. чревоугодник, гастроном

* * *

{bъ:n'vi:va:n} n 1. веселяк, бонвиван; 2. чревоугодник, га

* * *

бонвиван;

* * *

* * *

bon vivant[´bɔn vi´va:n] n фр. бонвиван, бохем, безгрижник.

{ra:skl}
I. 1. мошеник, разбойник, вагабонтин
2. разг., шег. пакостник, калпазанин
merry RASCAL веселяк
lucky RASCAL щастливец
II. 1. безчестен, долен, долнопробен
2. ост. от/на простолюдието/тълпата

* * *

{ra:skl} n 1. мошеник, разбойник, вагабонтин; 2. разг., шег. п(2) {ra:skl} a 1. безчестен, долен, долнопробен; 2. ост. от/на

* * *

хъшлак; обесник; вагабонтин; пройдоха; каналия;

* * *

* * *

rascal [ra:skl] I. n 1. мошеник, измамник, вагабонтин, негодник, нехранимайко; 2. разг., шег. пакостник; тип; чешит; a merry \rascal веселяк; lucky \rascal щастливец; II. adj безчестен, долен, долнопробен.

{soul}
1. душа, дух
to be the (life and) SOUL of душата съм на
upon my SOUL честна дума, кълна се
to sell one's SOUL for душа давам за
SOUL brother/sister събрат негър
SOUL mate другар по душа, любовник, любовница
SOUL music джазови разработки на негърски религиозни песни
to commend one's SOUL to God предавам богу дух, умирам
he cannot call his SOUL his own обърнал се e на роб, изцяло се e предал/подчинил
2. човек, личност
3. пренебр. човечец, душица
poor SOUL бедничкият, горкият
jolly old SOUL веселяк
not a SOUL must know абсолютно никой/жива душа не бива да знae
the ship sank with 300 SOULs параходът потъна с триста души на борда

* * *

{soul} n 1. душа, дух; to be the (life and) soul of душата съм на;

* * *

олицетворение; дух; душа;

* * *

* * *

soul [soul] n 1. душа, дух; to be the ( life and) \soul of да бъда душата на; (up)on my \soul кълна се! честна дума; to keep body and \soul together успявам да живея (преживявам); to bare o.'s \soul изливам душата си (to пред); to possess o.'s \soul търпя, въздържам се, владея се; he cannot call his \soul his own превърнал се е в роб; with all o.'s \soul с цялата си душа, с цялото си сърце; 2. човек, личност; there is a good \soul хайде, бъди добър; jolly old \soul веселяк; not a \soul must know абсолютно никой не трябва да знае; 3. въплъщение, олицетворение, образец; he is the \soul of honour той е самата чест; 4. американска негърска култура; \soul brother чернокож "брат"; \soul food традиционна негърска кухня; \soul music негърска музика, джаз.

n веселяк, гуляйджия

* * *

n веселяк, гуляйджи

* * *

{bleid}
1. лист, стрък (че) (на трева, житно растение) '
corn in the BLADE неизкласили жита/ниви
2. бот. петура (на лист) '
3. острие на нож/сабя и пр.
(razor-) BLADE бръснач, (ножче за) самобръсначка
4. анат. плешка (и BLADE-bone)
5. перка за гребло
6. предната част на езика
7. веселяк
8. крило на семафор, перка на вентилатор/воденично колело и пр
9. авт. чистачка (на предното стъкло)

* * *

{bleid} n 1. лист, стрък(че) (на трева, житно растение)'; corn

* * *

стрък; острие; петура; лист;

* * *

* * *

blade [bleid] n 1. острие (на нож, сабя и пр.); сабя; razor \blade ножче за бръснене; 2. лист, стрък (на трева, житно растение); поет. листа; corn in the \blade зелени (неизкласили) жита; 3. крило (на семафор); перка на вентилатор; дъска на воденично колело, върху която пада водата; 4. широка част на весло, лопата и пр.; 5. бот. петура (на лист); 6. анат. плешка; (и shoulder \blade); 7. буен, стремителен, поривист (жив) младеж; 8. ез. предната част на езика; 9. авт. чистачка на стъклото пред шофьора.

Vógel m, Vögel птица; umg ein lustiger Vogel веселяк; umg ein lockerer Vogel лекомислен човек, развейпрах; umg du hast wohl einen Vogel? ти май нещо не си в ред?, Ти май не си с всичкия си?

* * *

der, " птица; гов ein lustiger = веселяк; гов ein lockerer = лекомислен човек;

Silenus[sai´li:nəs] n 1. грц. мит. Силен, учител на Дионис; 2. стар веселяк, гуляйджия.

{'kornik}
I. 1. комичен, комедиен, шеговит
COMIC writers автори на комедии
2. смешен, хумористичен, забавен
II. 1. разг. comedian
2. ам. кинокомедия
3. ам. хумористично списание/вестник/страница/подлистник
4. pi разг. хумористична/приключенска история в картинки

* * *

{'kornik} a 1. комичен, комедиен; шеговит; comic writers автори на (2) a 1. разг. comedian 2, 3; 2. ам. кинокомедия; 3. ам. хум

* * *

хумористичен; смешен; веселяк; забавен; комичен;

* * *

* * *

comic[´kɔmik] I. adj 1. комичен; \comic writers автори на комедии; 2. смешен, хумористичен, забавен; II. n 1. разг. комичен артист, комик; 2. кинокомедия; 3. хумористично списание (и \comic book); 4. pl ам. разг. комикс.

jollier[´dʒɔliə] n ам. sl шегаджия, шегобиец, веселяк.