Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

веса

  • 1 доля

    ж
    1. ҳисса, саҳм, қисм, баҳра; пятая доля панҷьяк, аз панҷ як ҳисса; делить на равные доли ба ҳиссаҳои баробар тақсим кардан; доля истины заррае аз ҳақиқат; в его словах есть доля истины дар суханҳои вай то як дараҷа (ба дараҷаи муайян) ҳақиқат ҳаст; войти в долю ҳиссадор шудан, ҳисса гузоштан; принять в долю саҳмдор кардан
    2. қисмат, тақдир, насиб, сарнавишт, бахт; счастливая доля қисмати нек; горькая доля бахти бад; выпасть (достаться) на чью-л., кому-л. долю насиби касе шудан // прост. (счастье, удача) бахт, толеъ, саодат; нет ему доли вай толеъ надорад
    3. уст. (мера веса) доля (воҳиди вазн, ки баробари 44 мг буд) <> львиная доля ҳиссаи бузург, қисми хубтарин

    Русско-таджикский словарь > доля

  • 2 вес

    I
    м: держать на весу овезон нигоҳ доштан, бардошта истодан 1 м
    1. вазн; весом в одну тонну вазнаш як тонна; продавать на вес баркашида фурӯхтан; прибавлять в весе фарбеҳ шудан; убавлять в весе хароб (лоғар) шудан, аз гӯшт фуромадан; согнатьвес худро гирондан; борец легкого (тяжелого) веса паҳлавони вазнаш сабук (калон)
    2. перен. разг. эътибор, обрӯ, вазн; человек с весом одами баобрӯ, одами бонуфӯз; приобретать вес эътибор пайдо кардан <> на вес золота ба тилло баробар; живой вес вазни зинда; удельный вес вазни хос; чистый \вес вазыи холис

    Русско-таджикский словарь > вес

  • 3 единица

    ж
    1. (цифра) як // мн. единицы мат. якиҳо
    2. шк. [баҳои] як; получить единицу баҳои як гирифтан
    8. воҳид; единица веса воҳиди вазн; единица силы тока воҳиди қувваи ҷараёни электр; денежная единица воҳиди пул
    4. (обособленная часть): боевая единица воен. қисми алоҳидаи қӯшун
    5. мн. единицы яктанимта; подобных ему - единицы вай баринҳо якта-нимта ёфт мешаванд

    Русско-таджикский словарь > единица

  • 4 золотник

    I
    м уст. (мера веса) мисқол (воҳиди қадимаи вазн, ки ба золотник- қадоқ - қариб 4,26 г баробар аст); мал золотник, да дорог погов. « тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст
    II
    м тех. золотник, пистонак, забонак (таҷҳизоти тақсим кардани буғ, моеъ ва газ дар мошинҳои бухор, гидравликӣ ва пневматикӣ)

    Русско-таджикский словарь > золотник

  • 5 лот

    I
    м мор. лот (асбоб барои санҷиши умқи баҳр)
    II
    м уст. (мера веса) лот (воҳиди вазн дар Россия, ки ба 12,8 грамм баробар буд)

    Русско-таджикский словарь > лот

  • 6 мера

    ж
    1. чен, ченак, андоза, миқёс; меры веса ченҳои вазн; меры длины, линейные меры ченҳои дарозӣ; метрйчесқие меры ченҳои метрӣ
    2. уст.: чен (воҳиди қадими халқии ченкунии чизҳои пошхуранда); насыпать в мешок меру овса як чен ҷави русӣ ба халта андохтан // (сосуд) чен, зарфи якчена; насыпать зерно мерами ғалларо бо чен рехтан
    3. меъер, андоза, миқёс, чен; золото - общая мера меновых ценностей тилло меъери умумии муовиза мебошад // перен. андоза, ҳисоб; не подходить под общую меру ба андозаи умумӣ муносиб набудан.
    4. андоза, дараҷа; в одинаковой мере ба як дараҷа, ба андозаи баробар
    5. Ҳад андоза, поен; чувство меры донистани ҳадди чизе, аз ҳад набаромадан(и); знать меру ҳадро донистан; потерять чувство меры аз ҳад гузаштан; всему есть мера ҳар чиз ҳад дорад
    6. чора, чорабинӣ, тадбир; мера наказания чораи ҷазо; крайняя мера чораи қатъӣ; принять строгие меры чораи қатъӣ дидан; меры по уходу за посевами чораҳои парвариши киштҳо
    7. уст. лит. вазни шеър, вазн <> без меры (очень много) беҳад, бепоен, бешумор, беҳисоб 2) (в сильной степени) хеле, аз ҳад зиед; в меру 1) (столько, сколько нужно) ба қадри даркорӣ 2) предлог. с род. мувофиқи, муносиби…; в достаточной мере ба қадри кифоя (кофӣ); в полной мер -е пурра, комилан; ни в коей (ни в какой) мере ба ҳеҷ ваҷҳ, бо ҳеҷ тадбир; по мере предлог с род. мувофиқи…, ба андозаи…, ба қадри…; по мере возможности ба қадри имкон, то мумкин.аст; по мере своих-сил ба қадри қувваи худ; по мере того как… союз врем. (в соответствии с тем, как) бо; по мере того как приближался вечер, становилось прохладнее қарибиҳои шом ҳаво салқинтар мешуд; по крайней мере ҳеҷ набошад, лоақал, ақаллан; по меньшей мере камаш, лоақал; сверх \мераы, через \мерау, не в \мерау а.з ҳад зиед, аз андоза берун

    Русско-таджикский словарь > мера

  • 7 полусредний

    спорт. …и вазни ниммиёна; спортсмен -полусреднего веса варзишгари вазни ниммиёна

    Русско-таджикский словарь > полусредний

  • 8 полутяжёлый

    спорт. …и вазни нимвазнин; спортсмен полутяжёлого веса варзишгари вазни нимвазнин

    Русско-таджикский словарь > полутяжёлый

  • 9 сбрасывание

    с
    1. (по знач. гл. сбросить) партоиш, партофтафуровардан(и); кашидан(и); кам кардан(и); сбрасывание веса кам кардани вазн

    Русско-таджикский словарь > сбрасывание

  • 10 точность

    ж
    1. аниқӣ, саҳеҳӣ, дурустӣ; точность веса аникии (саҳеҳии) вазн
    2. айнан будан(и), аниқ будан(и); точность перевода айнан будани тарҷума
    3. дакиқият, боинтизомӣ, ботартибӣ, мунтазамӣ; отличаться большой точностью хеле боинтизом будан <> в точности айнан, худди худаш; до точности прост. муфассал, нукта ба нуқта

    Русско-таджикский словарь > точность

  • 11 шестерик

    м уст.
    1. (мера счёта, веса и т. п.) шестерик (ченакы махсуси хисоб, андоза, хаҷм ва ғайраи қадимаи русӣ, ки аз шаш қисм иборат будани онро нитон медихад); шестерик пшеницы шаш пуди гандум
    2. (упряжка) аробаи шашаспа, шашаспа

    Русско-таджикский словарь > шестерик

См. также в других словарях:

  • ВЕСА В ИНДЕКСАХ — (weights in index numbers) Относительное значение или веса компонентов, входящих в любой индекс. Веса выбираются в соответствии с целями, ради которых рассчитывается индекс. Например, веса в индексе потребительских цен выбираются так, чтобы набор …   Экономический словарь

  • Веса товара (услуги) в индексе цен — Веса мера относительной значимости товара (услуги) в рамках сводного индекса цен... Источник: Постановление Госкомстата РФ от 25.03.2002 N 23 Об утверждении Основных положений о порядке наблюдения за потребительскими ценами и тарифами на товары и …   Официальная терминология

  • Веса Тоскала — Позиция вратарь Рост 178 см …   Википедия

  • Веса результатов измерений —         числа, выражающие относительную точность результатов измерений. В. р. и. обратно пропорциональны Дисперсиям (то есть средним значениям квадратов соответствующих ошибок). Надёжное установление В. р. и. на практике особенно важно в тех… …   Большая советская энциклопедия

  • Веса частичные — число, показывающее, во сколько раз частица гумусовой кислоты тяжелее 1/16 атома кислорода. Частичные веса предложены для замены молекулярных весов применительно к сложным ассоциациям (агрегатам, частицам) гумусовых кислот …   Толковый словарь по почвоведению

  • Лойри, Веса-Матти — Веса Матти Лойри Vesa Matti Loiri …   Википедия

  • Хиеталахти, Веса — Веса Хиеталахти  …   Википедия

  • ВЕСА, КОЭФФИЦИЕНТ — См. вес (2) …   Толковый словарь по психологии

  • Грамм единица веса и массы — (от γράμμα древнегреч. мера веса) единица веса и массы, равная весу или массе одного кубического сантиметра воды при температуре ее наибольшей плотности (4° Ц.). Как мера веса (см.), Г. есть производная единица в системе метрических мер, равная… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Контроль веса (weight control) — Конечной целью К. в. является достижение и поддержание нек рого идеального веса. Поначалу, однако, К. в. нацелен или на избавление от излишнего веса, или на его прибавление. Почти все программы К. в., формальные или неформальные, достаточно… …   Психологическая энциклопедия

  • Меры длины, площади, объема и веса — Меры длины, площади, объема и веса. В Лев 19:35 и Втор 25:13 16 говорится о том, что израильтяне должны блюсти верные весы, гири, сосуды для измерения жидкостей и т.д. Поскольку деньги (слитки драг. металлов, употреблявшиеся при расчетах) в ту… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»