-
1 верчын
верч(ын)Г.: верц(ӹн)посл. выражает:1) цель действия; передаётся предлогами для, ради кого-чего-л., за кого-чего-л.; союзом чтобыТазалык верч для здоровья;
вашлийшаш верч ради встречи;
йолташ верч за товарища;
пиал верч за счастье.
Шемер калык верч йоктараш Эчан вӱржым ок чамане. С. Чавайн. Эчан не пожалеет пролить свою кровь за трудящихся.
2) причину действия; передаётся предлогом из-за кого-чего-л.Мылам верч из-за меня;
чер верч из-за болезни;
шокшо верч из-за жары.
Тиде каргыме Опой кува верчын мыят чуч гына ыжым коло. М. Шкетан. Из-за этой проклятой Опоихи я чуть не умер.
Сравни с:
кӧра3) замещение; передаётся предлогом вместо кого-чего-л.Йолташем верч вместо товарища.
Юрийже шагалрак мутланен. Сандене тудын верч утларакшым Толя ойла. В. Орлов. Юрий менее разговорчив. Поэтому вместо него говорит Толя.
Сравни с:
олмеш4) лицо, предмет, явление, которые представляют собой объект разговоров, размышлений и т. д.; передаётся предлогом оШке верч о себе;
еҥ верч шонаш думать о других;
йоча верч тургыжланаш беспокоиться о ребёнке.
Ачам шке верчше вел шона. Н. Лекайн. Отец мой думает только о себе.
Сравни с:
нерген -
2 кӧра
кӧрапосл., выражает:1. причину, передаётся предлогами и предложными сочетаниями из-за, благодаря, по причине, вследствие; по вине кого-чего-л.Иземмылан кӧра из-за уменьшения;
тазалык начареммылан кӧра из-за (по причине) ухудшения здоровья;
ийготлан кӧра из-за возраста.
Йӧратымыжлан кӧра Ямет Эрвикалан верчын ала-момат ышта. Д. Орай. Ямет из-за своей любви хоть что сделает ради Эрвики.
Йогор Кори пондашыжлан кӧра активный пашаеҥыш лектын. М. Шкетан. Йогор Кори благодаря своей бороде вышел в число активных работников.
2. цель, передаётся предлогами и предложными сочетаниями ради, с (какой-то) целью, с целью (чего-то)Оксалан кӧра ради денег;
коваштылан кӧра ради меха.
Миля, палет, молан кӧра Москваш кает? В. Сапаев. Миля, знаешь, с какой целью (ради чего) едешь в Москву?
Арверлан кӧра веле илена мо? К. Васин. Да разве мы живём только ради вещей?
Сравни с:
верч3. сообразность, передаётся предлогами по, сообразноКумыллан кӧра сообразно настроению.
Акшылан кӧра тамже. Кайыкшылан кӧра мурыжо. Калыкмут. Сообразно цене и вкус. По птице и песня (какова птица, такова её песня).
Меря – шке жапшылан кӧра пеш ушан калык улмаш. А. Эрыкан. Меря для своего времени была очень умным народом.
Сравни с:
келшышын -
3 нужна
нужнаГ.: нужда1. бедный, неимущий или малоимущий (о человеке)Нужна еҥ бедный человек;
нужна калык бедный народ;
нужна каче бедный жених.
Тӧра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. С. Чавайн. Господа арестовали бедняка Япыка.
Йӧсӧ илышын нелыжым нужна еҥет веле пала. Муро. Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.
2. бедный, нищий, нищенский, убогийНужна ӱмыр нищенская жизнь;
нужна сурт бедное хозяйство;
нужна жап голодное время.
Нужна илышлан верчын, йӧсӧ илышлан верчын рвезе кумылемат шуко кодо. Муро. Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний.
Нужна ий почеш шуко еҥ мландыжым тӱрыснек ӱден огыл. Д. Орай. После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.
3. бедный, не богатый по содержанию, скудныйНужна йылме бедный язык;
нужна шонымашан еҥ человек со скудными мыслями;
тудын фантазийже нужнарак фантазия у него скудная.
Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. «Мар. ком.» Языковое богатство автора очень скудное.
Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. Ю. Артамонов. Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.
4. бедный в каком-л. отношении, скудный, убогийЧодыралан нужна бедный лесами;
коллан нужна бедный на рыбу;
мурызылан нужна бедный на певцов;
тыште пеш нужна пӱртӱс здесь очень скудная природа.
Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. В. Микишкин. В отношении девушек тогда было скудновато.
Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. К. Васин. Земля наших соседов бедна лесами.
5. в знач. сущ. бедняк; неимущий, бедный человекНужнамытшын лампыштат изирак. О. Тыныш. У бедняков и лампы маленькие.
Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. С. Чавайн. В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.
6. в знач. сущ. бедность, нужда– Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш. «У вий» – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться.
– А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧртыштем нужна шинча. Н. Лекайн. – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.
Идиоматические выражения:
-
4 эрге-ӱдыр
эрге-ӱдыр1. дети; сыновья и дочери – независимо от возраста (букв. сын-дочь)Ме орланыше шемер калык верчын, ачана-авана, изана-шольына, эргына-ӱдырна верчын тыршена. «Мар. ком.» Мы стараемся ради измученных трудящихся, своих родителей, братьев, детей.
2. молодые, молодёжь (букв. парень-девушка)Тушто эрге-ӱдыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Там молодёжь забавляется на качелях.
Эрге-ӱдыр-влак шинчыме верышке (Аминан) вик, спай капше ошкылеш, ушыжо Эманым шона. Я. Ялкайн. Амина (букв. прямая, стройная фигура её) идёт на место сбора молодёжи, а сама (букв. ум) думает об Эмане.
-
5 нужна
Г. ну́жда1. бедный, неимущий или малоимущий (о человеке). Нужна еҥбедный человек; нужна калык бедный народ; нужна каче бедный жених.□ Тӧ ра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. С. Чавайн. Господа арестовали бедняка Япыка. Йӧ сӧ илышын нелыжым Нужна еҥет веле пала. Муро. Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.2. бедный, нищий, нищенский, убогий. Нужна ӱмыр нищенская жизнь; нужна сурт бедное хозяйство; нужна жап голодное время.□ Нужна илышлан верчын, Йӧ сӧ илышлан верчын Рвезе кумылемат шуко кодо. Муро. Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний. Нужна ий почеш шуко еҥмландыжым тӱ рыснек ӱден огыл. Д. Орай. После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.3. бедный, не богатый по содержанию, скудный. Нужна йылме бедный язык; нужна шонымашан еҥчеловек со скудными мыслями; тудын фантазийже нужнарак фантазия у него скудная.□ Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. «Мар. ком.». Языковое богатство автора очень скудное. Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. Ю. Артамонов. Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.4. бедный в каком-л. отношении, скудный, убогий. Чодыралан нужна бедный лесами; коллан нужна бедный на рыбу; мурызылан нужна бедный на певцов; тыште пеш нужна пӱ ртӱ с здесь очень скудная природа.□ Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. В. Микишкин. В отношении девушек тогда было скудновато. Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. К. Васин. Земля наших соседов бедна лесами.5. в знач. сущ. бедняк; неимущий, бедный человек. Нужнамытшын лампыштат изирак. О. Тыныш. У бедняков и лампы маленькие. Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. С. Чавайн. В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.6. в знач. сущ. бедность, нужда. – Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧ сӧ. Тунемаш кӱ леш. «У вий». – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться. – А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧ ртыштем нужна шинча. Н. Лекайн. – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.◊ Нужна комитет ист. комитет бедноты. Кузьма, граждан сар гыч пӧ ртылмеке, нужна комитетыште шоген. П. Корнилов. После возвращения с гражданской войны Кузьма состоял в комитете бедноты. -
6 толашаш
-ем1. пытаться, стараться; предпринимать попытки сделать что-л. Куандараш толашаш пытаться поднять настроение; лӱ дыкташ толашаш пытаться напугать; ончаш толашаш стараться рассмотреть.□ Ияш толашем. Пытаюсь плыть. Епрем кеч-кузе толашыш гынат, нимат ыштен ыш керт. Н. Лекайн. Как только ни старался Епрем, ничего не смог сделать. Ср. тӧ чаш, тыршаш.2. стремиться, настойчиво желать что-л.; испытывать влечение к чему-л. Рвезе кап нойымым ок шиж, модаш толаша. М. Шкетан. Молодой организм не чувствует усталости, стремится к игре. Ср. тыршаш.3. заниматься; быть занятым чем-л. Можыч, коло-кумло ий гыч калык эртак физкультур дене гына толашаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Может, лет через двадцать-тридцать люди начнут заниматься все время только физкультурой. Ораде, пашаже укеат, гармонь дене толаша! К. Васин. Чудак, делать нечего и занимается игрой на гармони!4. усердствовать; поступать, совершать какие-то поступки. Ме вет ял йӱ ла семын толашена. А. Асаев. Мы ведь поступаем согласно деревенским обычаям. Утыжым толашаш тӱҥалына гын, земский шке ойлымыжым шукта, мемнам Зорин ден Сидыр Петыр почешат колтен кертеш. Н. Лекайн. Если мы будем слишком усердствовать, то земский выполнит свое обещание, отправит нас вслед за Зориным и Сидыр Петыром.5. возиться, провозиться; заниматься чем-л. кропотливым, трудным, отнимающим много времени. Трактор пудырген... Эр годсек толашышна. «Ончыко». Трактор сломался... С самого утра возились. (Еҥ-влак) йӱ двошт кинде дене толашеныт. Н. Лекайн. Люди всю ночь провозились с хлебом.6. действовать, орудовать. Пӧ ръеҥ-влак пагор дене толашат. «Ончыко». Мужчины орудуют баграми. Сакар, рвезештше гай лийын, маскала толашен. М. Шкетан. Сакар, словно помолодев, действовал, как медведь.7. стараться, проявлять заботу, заботиться; утруждать себя чем-л. Общество верчын толашем гынат, шонем, тудо мыйым ок мондо. М. Шкетан. Я хоть и забочусь об обществе, но думаю, оно меня не забудет.8. вести себя, поступать подобно кому-л. Опкынла толашаш вести себя жадно (жадиной), жадничать; орышо гай толашаш вести себя как сумасшедший.□ Иуда семын толашенам, ман... А. Асаев. Скажи уж, я вел себя, как Иуда...9. страдать, испытывать страдания, мучиться, маяться чем-л. Кува --- ынде мӱ шкыр дене толашен кия. М. Шкетан. Старуха теперь лежит, животом мается. Вет Микале, томаша, Мокмыр дене толаша. Г. Чемеков. Чудеса, ведь Микале страдает от похмелья.10. неистовствовать, проявлять буйство. Тӱ тан орышыла толаша. Н. Лекайн. Ураган бешено неистовствует. Мардеж ушдымыла толаша, изин-кугун шӱ шка, пирыла урмыжеш. С. Чавайн. Ветер, словно взбесившись, неистовствует, так и эдак свищет, завывает волком.11. баловаться, забавляться, шалить. - Э игем-влак, – манеш авашт, – ида толаше. А. Бик. – Э детки мои, – говорит мать, – не балуйтесь. Эрге-ӱ дыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Парни и девушки забавляются на качелях.12. барахтаться, копошиться, валяться, возиться; делать беспорядочные движения. Лакылаште пурак дене чыве-шамыч толашат. О. Ипай. В ямках куры барахтаются в пыли. Ср. почаҥаш.13. беситься; находиться в неспокойном, раздраженном состоянии. Порылан огыл имне тыге толаша. Теҥгечат лач тыгак тӧ рштыльӧ. А. Юзыкайн. Не к добру лошадь так бесится. И вчера так же подскакивала.14. суетиться, копошиться, шевелиться; совершать торопливо беспорядочные движения. Тора гычак ужына: кум еҥик верыште ала-мом толашат. И. Ломберский. Уже издали мы видим: три человека чего-то суетятся на одном месте.15. виться, крутиться, толкаться; беспорядочно двигаться в возбужденном состоянии (о рое). Шыҥа-ӱ выра кӱ шнӧ толаша – шӱ льӧ кӱ кшын шочеш. Пале. Комары-мошки вьются на высоте – овес вырастет высоким. Амбар воктен пыл виса мӱ кш-влак толашат ыле. М. Шкетан. Возле амбара, словно тучи, вились пчелы.16. довольствоваться, пробавляться, обходиться чем-л. Шырпат уке, савыш дене гына толашена. «Ончыко». Даже спичек нет, пробавляемся только кресалом.17. ссориться, грызться; устраивать грызню, препирательство из-за чего-л. – Эргым, – манеш Элексей кугыза, – опкын-влакет, тыйын кайымеке, шке коклаштышт мланде верч уэш толашеныт. Кредалыныт. Н. Лекайн. – Сын мой, – говорит дед Элексей, – жадные-то после твоего ухода вновь устроили грызню из-за земли. Подрались. Ср. пуредылаш.18. буянить, хулиганить, нарушать общественный порядок. Кыргорий, моло рвезе-влак гае орен, толашен коштмаш уке. С. Чавайн. Кыргорий, в отличие от других парней, не ходит, бесясь и хулиганя.19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы с модальным значением принижения, неуважения или незначительности, недостаточности, невысокого уровня действия или состояния. Илен толашаш жить кое-как; лудын толашаш почитывать, еле читать; ӱден толашаш сеять кое-как.□ Сакарын --- аваже кок шорыкым веле ашнен толаша. С. Чавайн. Мать Сакара кое-как содержит лишь двух овец.// Толашен кошташ1. болтаться, шататься, слоняться, баловаться. Вӱ д воктен толашен ит кошт! Шоптырвондо укшым тодышт кондо! Н. Лекайн. Не слоняйся у воды! Принеси, наломав, веточек смородины. 2) маяться; не избавляться долгое время от чего-л. Ойлен пуэм, кузе мый лу кошар верчын толашен коштым... М. Шкетан. Расскажу, как я долго маялся из-за острой косточки... 3) заниматься какой-то деятельностью. А кугыжа ваштареш толашен коштшышт кызытат Сибирьыште орланат. Н. Лекайн. А занимающиеся деятельностью против царя и сейчас мучаются в Сибири. 4) вести себя так (драчливо), хулиганить. Эчанын саҥгаж гыч вӱ р йога. – Эргым, – манеш Элексей кува, – тыге толашен кошташ ок йӧ рӧ, шекланаш кӱ леш. Н. Лекайн. Со лба Эчана течет кровь. – Сын мой, – говорит жена Элексея, – не нужно вести себя так драчливо, надо быть осторожным.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашаш
-
7 эрге-ӱдыр
1. дети; сыновья и дочери – независимо от возраста (букв. сын-дочь). Ме орланыше шемер калык верчын, ачана-авана, изана-шольына, эргына-ӱ дырна верчын тыршена. «Мар. ком.». Мы стараемся ради измученных трудящихся, своих родителей, братьев, детей.2. молодые, молодёжь (букв. парень-девушка). Тушто эрге-ӱ дыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Там молодёжь забавляется на качелях. Эрге-ӱ дыр-влак шинчыме верышке (Аминан) вик, спай капше ошкылеш, ушыжо Эманым шона. Я. Ялкайн. Амина (букв. прямая, стройная фигура её) идёт на место сбора молодёжи, а сама (букв. ум) думает об Эмане. Ср. ӱдыр-эрге, ӱдыр-рвезе, ӱдыр-каче.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрге-ӱдыр
-
8 асыл
асыл1. прекрасный, превосходный, великолепный, отличныйАсыл илыш прекрасная жизнь.
Кеҥежым сар шӱшпыкат асыл мурыжым ыш муро. «Ончыко» Летом даже соловей не выводил свои прекрасные трели.
Тиде муро – мемнан асыл илыш верчын. О. Ипай. Эта песня в честь нашей прекрасной жизни.
Сравни с:
сылне2. близкий сердцу, милый, дорогой любимыйАсыл шочшо ушеш вочмо годым йылгыжалын йогалеш шинчавӱд. Муро. Как вспомню я своих дорогих родных, выступают сверкая, слёзы.
-
9 верч
сокр. верчын -
10 взятка
взяткавзятка (шке интереслан верчын должностьым заниматлыше еҥлан пуымо пӧлек але окса)Взяткым пуаш давать взятку;
взяткым налаш брать, принять взятку;
взяткым налше взяточник;
взяткым пуышо взяткодатель.
Теве могай шакше, а! Мыланем взяткым пуынеже. О. Шабдар. Вот какой подлец, а! Мне взятку хочет дать.
-
11 винамат
винаматГ.: вуйнаматразг.1. прил. виноватый, виновный– Капитон Иваныч, мый винамат омыл, Сакар кондыш. С. Чавайн. – Капитон Иваныч, я не виноват, меня Сакар привёл.
2. сущ. вина, проступок, преступление; причина, источник чего-н. неблагоприятногоТиде мемнан винамат огыл, аппаратым жапыште колтен огытыл. М. Шкетан. Это не наша вина, не послали вовремя аппарат.
Катыргыште тудо (Сакар) поян верчын, Пӧтырын кочаже гай поян кашак винамат ден орланен коштын. М. Шкетан. Сакар томился в каторге из-за богатых, по вине таких богатеев, как дед Петра.
Винаматыш лукташ свалить вину, обвинять, обвинить кого-н.
Ужанур ял марий-шамычат Сакарым винаматыш луктын ышт керт. С. Чавайн. И мужики из деревни Ужанур не смогли свалить вину на Сакара.
Сравни с:
титак -
12 вургыжланымаш
вургыжланымашсущ. от вургыжланаш волнение, тревога, беспокойствоОлю верчын вургыжланымаш кӧргыштем койын талышна. Й. Ялмарий. Во мне заметно усиливается тревога за Ольгу.
-
13 иктаже
иктаж(е)Г.: иктӓжӹ1. мест. неопр.кто-нибудь, что-нибудь, кто-либо, что-либоИктаж нерген о ком-нибудь;
иктаж верчын ради кого-нибудь;
иктаже наҥгая кто-нибудь унесёт;
иктажышт толеш кто-нибудь из них придёт;
иктажым ыштылаш сделать что-нибудь.
Кадыр пушеҥгат иктажлан кӱлеш лиеш. Калыкмут. И кривое дерево кому-нибудь да пригодится.
Иктаж-вере где-нибудь, где-либо;
иктаж-гана когда-нибудь.
-
14 йоҥгаш
йоҥгашГ.: йонгаш-ем1. звучать; раздаваться, раздаться (о звуках)Танцплощадкыште музыка йоҥга. Б. Данилов. На танцплощадке звучит музыка.
«Ура» йоҥга шӱм клятва семын: колаш, но революций верчын. М. Якимов. Звучит «ура», как клятва сердца: умереть, но за революцию.
2. звенеть; издавать, издать (о звуках); производить чем-л. звуки высокого, металлического тембраОлыкышто сава-шамыч йыҥге-йоҥго вел йоҥгат. С. Чавайн. На лугах звенят косы.
Кумшо звонок йоҥга. А. Бик. Звенит третий звонок.
Составные глаголы:
-
15 кандидат
кандидат1. кандидат (иктаж-кушко сайлаш, ойыраш, шогалташ палемдыме еҥ)Депутатыш кандидат кандидат в депутаты;
партийыш кандидат кандидат в партию.
Мемнан колхоз Всесоюзный ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. Г. Ефруш. Наш колхоз выдвинут кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.
Келшен илышаш верч да тыныслык верчын, шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна. В. Чалай. Будем голосовать за дружбу и мир, отдадим голоса за своих кандидатов.
Сравни с:
кандидатурФилософий наука кандидат кандидат философских наук.
Тунам ял озанлык наука кандидат Мартынов йолташ вольык ашныме паша нерген лӱмын докладым ыштен. «Ончыко» Тогда кандидат сельскохозяйственных наук товарищ Мартынов сделал специальный доклад о животноводстве.
-
16 каргашаш
каргашаш-емссориться, поссориться; ругаться, поругаться; браниться, побранитьсяЕҥ дене каргашаш поругаться с людьми;
икте-весе дене каргашаш браниться меж собой.
Мом ыштет, виян дене ит каргаше, поян дене ит таҥасе, маныт вет. К. Васин. Что поделаешь, говорят же: с сильным не ругайся, с богатым не тягайся.
Ситартышлан, кече еда чыве верчын пошкудо вате-влак дене каргашаш верештеш. М. Шкетан. Вдобавок из-за кур мне ежедневно приходится браниться с соседками.
Сравни с:
вурседалашСоставные глаголы:
-
17 курал опташ
вспахать, напахать (в каком-л. количестве)Тидлан верчын вес ий у ӱдышашлык аҥанам тенияк курал опташ кӱлеш. М. Шкетан. С этой целью нынче же нужно вспахать поля под посевы будущего года.
Составной глагол. Основное слово:
куралаш -
18 лӱддегече
лӱддегечеразг. смело, героически, отважно, храбро, бесстрашноКӧ эл верчын кредалын лӱддегече, калыкна ок мондо ӱмыреш. В. Исенехов. Кто сражался смело за Родину, того народ наш не забудет вовек.
Смотри также:
лӱдде -
19 лӱйылтмаш
лӱйылтмашсущ. от лӱйылташ1. стрельба; обстрел (орудийный)Лӱйылтмаш тӱҥале началась стрельба;
пушко дене лӱйылтмаш обстрел пушками.
Йӱдым каналташ веле верланенна ыле, трук лӱйылтмаш талышныш. А. Юзыкайн. Только что устроились ночью на отдых – усилилась стрельба.
Икмыняр жап гыч лӱйылтмаш шыпланыш. С. Николаев. Через некоторое время обстрел прекратился.
2. перестрелка, обмен выстреламиКажне пӧрт верчын тале лӱйылтмаш, кредалмаш. М. Майн. За каждый дом сильная перестрелка, сражение.
Чараште лӱйылтмаш талышныш. Н. Лекайн. На поляне усилилась перестрелка.
-
20 лӱм
Г.: лӹм1. имя; личное название человекаЕҥ лӱм имя человека;
лӱмым пуаш назвать; нарекать;
лӱмым вашталташ сменить имя.
Чыла еҥын йылмыштыже ик лӱм – Чавайн. А. Эрыкан. У всех на устах одно имя – Чавайн.
– Лӱмем Окачи, авам Унавий. В. Бояринова. – Имя моё, Окачи, мать зовут Унавий.
2. известность, популярность; человек, получивший известность в какой-л. областиЛӱмжӧ шарла имя его становится известным;
лӱм лектеш чьё-либо имя получает известность, прославится.
В. П. Мосоловын лӱмжӧ тӱня мучко палыме. Имя В. П. Мосолова известно во всём мире.
Мый верештым кинолентыш, йырваш шарлыш лӱмемат. Й. Кырля. Попал я на киноленту, стало известно везде имя моё.
3. название; словесное обозначение растений, книг, газет, населённых пунктов, народов, вещей и т. дТӱр лӱм название узоров;
ял лӱм название деревни;
кушкыл лӱм название растения;
книга лӱм название книги;
вер-шӧр лӱм название местности.
Ургал. Станцийын лӱмжӧ тыгае. А. Селин. Ургал. Такое название у станции.
Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын. В. Иванов. Названия некоторых городов остались только на карте.
4. звание; официально присвоенное наименование; квалификация, сословная принадлежностьПрофессор лӱмым пуаш присвоить звание профессора;
Совет Ушем Герой лӱмым налаш получить звание Героя Советского Союза.
Шукерте огыл тудлан заслуженный врач лӱмым пуэнна. В. Иванов. Недавно ему присвоили звание заслуженного врача.
Айда, мый эргылыкеш пуртем да купеч лӱмым пуэм. Т. Евсевьев. Давай, я тебя усыновлю и дам звание купца.
5. прозвищеТиде лӱмжӧ (Шӱшпык) ала-моланак лекшын огыл, а Мигыта кугызан омыдымыжлан верчын. Г. Ефруш. Это прозвище (Соловей) появилось не из-за чего-нибудь, а из-за бессоницы деда Мигиты.
– «Изи марий» лӱмым шке огыл, Епрем вате луктыныс, – вашештен озавате. Н. Лекайн. – Прозвище «Маленький муж» придумал не он сам, а жена Епрема, – сказала хозяйка.
6. кличка, имя домашних животныхЧоманан лӱмжӧ уло: «Орлик». А. Ягельдин. У нашего жеребёнка есть кличка: «Орлик».
Слава тудлан (пырыслан) лӱмым пуыш: «Шурка» манаш тӱҥале. В. Косоротов. Славик дал кошке кличку: стал называть «Муркой».
7. честь, доброе имя, достоинствоНӧлта тыйын лӱметым пашат. А. Бик. Твою честь поднимает работа твоя.
Толмешкем утыр нӧлтӧ чапле ӱдыр лӱметым. Г. Ефруш. Ещё больше подними своё доброе девичье имя.
8. уст. душа, ревизская душа; человек мужского пола, имеющий право на землюМландына лӱмат пеле веле гынат, тудыжымат ӱден сеҥен огына керт. О. Тыныш. Земли-то у нас на полторы души, и ту не в состоянии засеять.
Лу лӱм иктыш ушнен, пашам ыштат. Н. Лекайн. Десять наделов, обьединившись, работают вместе.
Идиоматические выражения:
– лӱм дене– лӱм мут– лӱм пале
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.