-
41 вертеться вокруг чего-л. тж. являться средоточием чего-л.
Literal: revolveУниверсальный русско-английский словарь > вертеться вокруг чего-л. тж. являться средоточием чего-л.
-
42 вертеться как белка в колесе
1) General subject: be like a squirrel on a treadmill2) Set phrase: be busy as a bee, to the busy as a beeУниверсальный русско-английский словарь > вертеться как белка в колесе
-
43 вертеться на стуле
General subject: twist round in seatУниверсальный русско-английский словарь > вертеться на стуле
-
44 вертеться на языке
General subject: be on the tip of tongue, have it at the tip of tongue, to be( have it) on (at) the tip of (one's) tongue, be on the tip of one's tongueУниверсальный русско-английский словарь > вертеться на языке
-
45 вертеться перед зеркалом
Jargon: doll upУниверсальный русско-английский словарь > вертеться перед зеркалом
-
46 вертеться под ногами
General subject: keep getting in the way, be underfootУниверсальный русско-английский словарь > вертеться под ногами
-
47 вертеться свободно
Mechanic engineering: play freeУниверсальный русско-английский словарь > вертеться свободно
-
48 вертеться, как белка в колесе
Set phrase: chase tailУниверсальный русско-английский словарь > вертеться, как белка в колесе
-
49 вертеться, как уж на сковородке
General subject: squirmУниверсальный русско-английский словарь > вертеться, как уж на сковородке
-
50 вертеться волчком
-
51 вертеться под ногами
get under (...) feet -
52 вертеться в голове
to be on/at the tip of smb.'s tongue (о чем-л. ускользнувшем из памяти); to keep running through smb.'s head/mind ( о навязчивых мыслях)Русско-английский словарь по общей лексике > вертеться в голове
-
53 вертеться на кончике языке
Русско-английский словарь по общей лексике > вертеться на кончике языке
-
54 вертеться под ногами
to be in the way, to get underfootРусско-английский словарь по общей лексике > вертеться под ногами
-
55 вертеться под ногами
разг to keep getting in the way -
56 вертеться в голове
Русско-английский синонимический словарь > вертеться в голове
-
57 вертеться волчком
Русско-английский синонимический словарь > вертеться волчком
-
58 вертеться на кончике языке
Русско-английский синонимический словарь > вертеться на кончике языке
-
59 вертеться под ногами
Русско-английский синонимический словарь > вертеться под ногами
-
60 вертеться волчком
разг.1) ( кружиться) spin like a topПервый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним. (Л. Толстой, Война и мир) — For the first time he experienced that feeling when the grenade was spinning like a top before him.
2) (быть в постоянном движении, суетиться, хлопотать) spin about like a top; work one's head offВ конце концов из всех людей только один Митя оставался таким же, каким был, так же вертелся волчком, брызгал шуточками и по вечерам, играя на гитаре, пел. (М. Горький, Дело Артамоновых) — In the final account, of all the people with whom Yakov came into contact, only Mitya remained unchanged, spinning about like a top as always, spattering jokes, and, of an evening, singing with twanging guitar.
Русско-английский фразеологический словарь > вертеться волчком
См. также в других словарях:
вертеться — Вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться. Земля обращается вокруг своей оси. Дети, перестаньте возиться! .. Ср … Словарь синонимов
ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер. 1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся. 2. Вращаться, проводить свое время в какой нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… … Толковый словарь Ожегова
вертеться — вертеться, верчусь, вертится и устарелое вертится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вертеться — вращаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращаться EN pivot … Справочник технического переводчика
вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче … Толковый словарь Дмитриева
вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся … Словарь многих выражений
вертеться — I. ВЕРТЕТЬСЯ ВЕРТЕТЬСЯ, крутиться, разг. ворочаться II. верчение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения … Энциклопедический словарь
вертеться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вертеться на глазах — набивать оскомину, вертеться перед глазами, мозолить глаза, приедаться, надоедать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов