-
1 вероисповедание
-
2 religion
вероисповедание -
3 confession
вероисповеданиеисповедь -
4 religion
f1. рели́гия; ве́ра, вероисповедание (croyance);pratiquer la religion orthodoxe — испове́довать ipf. правосла́вную ве́ру; abjurer une religion — отрека́ться/отре́чься от ве́ры; une guerre de religion — религио́зная война́; entrer en religion — пострига́ться/постри́чься в мона́хи (в мона́хини) ║ la religion de la science (du progrès) — несокруши́мая ве́ра в нау́ку (в прогре́сс)convertir à la religion catholique — обраща́ть/обрати́ть в католи́ческ|ое вероисповедание <-ую ве́ру>;
2. (religiosité) религио́зность;il n'a pas de religion — он неве́рующий; он безбо́жник péj.
3. (devoir) свята́я обя́занность, свято́й долг;se faire une religion de... — счита́ть/счесть своем святы́м до́лгом...;
вменя́ть/вмени́ть себе́ в.обя́занность, свя́то приде́рживаться ipf. (+ G)4. (idée) просвеще́ние, све́дение;je lui ai éclairé sa religion — я просве́тил его́ на э́тот счет
-
5 communion
f1) общность2) религиозная общность; вероисповеданиеexclure de la communion — отлучить от церкви3) рел. причастие, причащениеcommunion solennelle — символ веры -
6 confession
-
7 croyance
fвера; вероисповедание; верованиеcroyances politiques — политические взгляды, политические убежденияcontre toute croyance — вопреки всемуcela passe toute croyance — это совершенно невероятно -
8 culte
m1) культ; поклонение2) богослужениеministre du culte — служитель культа; священникculte catholique — католический культ, католическое вероисповедание; католическое богослужениеchanger de culte — переменить веруaller [venir] au culte — ходить в церковьministre des cultes — министр( по делам) культов, министр вероисповеданий5) перен. преклонение, обожествление, культvouer [rendre] un culte à... — преклоняться перед...avoir le culte de qch — возводить что-либо в культavoir un culte pour ses parents — почитать своих родителей -
9 déconfessionnaliser
-
10 religion
f1) религия; вера; вероисповеданиеentrer en religion — постричься в монахи, в монахиниavoir de la religion — быть набожным, верующим3) благоговение; почтение; чувство долга; предмет почитания; святая обязанность; святое дело••se faire une religion de qch уст. — вменить себе в обязанность, свято придерживаться чего-либо -
11 communion
сущ.1) общ. сопричастие, банкет по случаю первого причастия, вероисповедание, общность, религиозная общность2) рел. причащение, причастие -
12 confession
-
13 croyance
сущ.1) общ. поверье, вера, верование, вероисповедание2) редк. предание3) Макаров. вероятие, мнение, чаяние -
14 culte catholique
сущ.общ. католический культ, католическое богослужение, католическое вероисповедание -
15 déconfessionnaliser
гл.общ. устранить связь с вероисповеданием, устранить ссылку на вероисповеданиеФранцузско-русский универсальный словарь > déconfessionnaliser
-
16 religion
сущ.общ. вера, вероисповедание, почтение, предмет почитания, святая обязанность, святое дело, чувство долга, благоговение, религиозность, религия -
17 foi
f1. (croyance religieuse) ве́ра [в бо́га], ве́рование; вероисповедание (confession);iï n'a pas la foi — он неве́рующий, он не ве́рит <не ве́рует vx.> в бо́га; il a perdu la foi vx. — он потеря́л <утра́тил> ве́ру, он переста́л ве́рить в бо́га; renier la foi chrétienne — отка́зываться/отказа́ться от христиа́нской ве́ры; il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н, кто ве́рует; planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посади́ть pf. де́рево— зна́чит ве́рить в бу́дущее; un article de foi — си́мвол ве́ры; догма́т [ве́ры]; one profession de foi — испове́дание ве́ры; изложе́ние [свои́х] взгля́дов <воззре́ний>; кре́до n indecl.; «La profession de foi du vicaire savoyard» de Rousseau «— Исповеда́ние ве́ры саво́йского вика́рия» Руссо́; voir avec les yeux de la foi — сле́по доверя́ть <ве́рить> ipf.; n'avoir ni foi ni loi — не име́ть ни стыда́ ни со́вестиil — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;
2. (confiance) дове́рие, ве́ра;j'ai foi en l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai eu foi en sa sincérité — я пове́рил в его́ и́скренность; ajouter foi à qch. — ве́рить/по= чему́-л. <во что-л.>; ↑ принима́ть/приня́ть на ве́ру что-л.; digne de foi — заслу́живающий дове́рия; достове́рный (nouvelle, document, etc.); — надёжный (sur)j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;
3. (garantie):ce document en fait foi — э́тот докуме́нт удостоверя́ет э́то; en foi de quoi... — в удостовере́ние чего́...; promettre sous la foi du serment — кля́твенно <под прися́гой> обеща́ть/по=; sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купи́л прибо́р, пове́рив э́тому объявле́ниюfaire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;
4. (parole donnée, engagement) сло́во, обеща́ние;rester fidèle à la foi jurée — остава́ться/оста́ться ве́рным да́нному сло́ву <обеща́нию>; foi d'honnête homme — че́стное сло́во; violer la foi conjugale — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность ║ ma foi! — пра́во; пра́во же; призна́ться; ей-бо́гу 1; ma foi oui (non)! — пра́во же, да (нет)1; ma foi, s'il réussit il aura de la chance — призна́ться, ему́ повезёт, е́сли он сдаст экза́менengager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;
5.:protester de sa bonne foi — уверя́ть ipf. в свое́й добросо́вестности <и́скренности>; c'est un homme de bonne foi — э́то добросо́вестный <че́стный, и́скренний> челове́к; il — а agi de bonne foi (en toute bonne foi, avec la plus entière bonne foi, de la meilleure foi du monde) — он поступи́л ∫ [↑исключи́тельно] че́стно <честне́йшим о́бразом>; mauvaise foi — недобросо́вестность; нече́стность (malhonnêteté); — неи́скренность (manque de sincérité); — лицеме́рие (hypocrisie); — кова́рство (perfidie); sa mauvaise foi est évidente — его́ вероло́мство очеви́дно; il est de mauvaise foi — он недобросо́вестный <нече́стный> челове́к; он лжётbonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);
См. также в других словарях:
вероисповедание — вероисповедание … Орфографический словарь-справочник
вероисповедание — См. вера Моисеево вероисповедание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вероисповедание исповедание, вера, религия; сектантство, лютеранство, конфессия Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ — ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ, вероисповедания, ср. (церк.). Разновидность какого нибудь вероучения со свойственными ей обрядами. Православное вероисповедание. Лютеранское вероисповедание. || Исповедание какой нибудь религии, официальная принадлежность к… … Толковый словарь Ушакова
вероисповедание — (неправильно вероисповедание) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ — ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ, я, ср. (книжн.). Религия (во 2 знач.), религиозная система, а также официальная принадлежность к одной из её разновидностей. Католическое в. | прил. вероисповедный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ — см. РЕЛИГИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Вероисповедание — см. Свобода вероисповедания … Энциклопедия права
ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ — религия или конфессия, а также принадлежность того или иного лица к религии или конфессии. Слово «вероисповедание» или, точнее, «исповедание» соответствует лат. confessio и соотносится с credo (кредо) символом веры. В значении религии В.… … Православная энциклопедия
Вероисповедание — официальное принятие какого либо религиозного вероучения в качестве мировоззренческой основы своей жизнедеятельности. Вероисповедание возможно как продолжение семейных традиций, когда человек рождается уже в определенной вере своих предков и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Вероисповедание — (церк.) см. Религия. Вероисповедание в различные исторические эпохи имело влияние на гражданскую правоспособность; именно принадлежность лица к тому или другому вероисповеданию, не пользовавшемуся расположением государственной власти,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вероисповедание — Конфессия (лат. confessio исповедание) особенность вероисповедания в пределах определённого религиозного учения, а также объединение верующих, придерживающихся этого вероисповедания. Например, в христианстве, церкви, в исповедании употребляющие … Википедия