Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

верни

  • 1 водоворот

    вир, шум, нурт, коловертень, крутіж; (отпорный) верни-вода, чорторий. В. подле мели - кручія. Воронка -та - вікнина. -ный - вировий, шумовий, нуртовий.
    * * *
    1) вир, -у, коловоро́т, -у, верни́вода, круті́ж, -тежу́, водове́рть, -ті; коло́вертень, -тня, чортори́й, -ри́ю; диал. нурт, ну́рта, водокру́т, -у
    2) перен. вир, водове́рть

    Русско-украинский словарь > водоворот

  • 2 заклинание

    I. закликання кого.
    II. заклинання, закляття, замова, замовини (-вин), примова, чарівна примова. [Замова (или заклинання) від гадюки. Каже: я начальства не боюся: знає замовини (Г. Барв.). Кажуть так: «Нивко, нивко, верни мені силку на другую нивку». І цю примову говорить кожен жнець. Безсильні проти його всі закляття (Л. Укр.)]. Изгонять болезнь -нием - вимовляти, вимовити, змовляти, змовити що, відмовляти, відмовити що и від чого. [Бешихо, бешихо, я тебе вимовляю, на пущі засилаю. Змовляють ячмінь на оці. Вона пропасницю (или від пропасниці) відмовляє].
    * * *
    заклина́ння

    Русско-украинский словарь > заклинание

  • 3 лупин

    бот. Lupinus L. лупин (-ну), верни-сонце.
    * * *

    Русско-украинский словарь > лупин

  • 4 навёртывать

    навертеть, навернуть
    1) (наматывать) навірчувати, навертіти, навернути, намотувати, намотати, накручувати, накрутити, навивати, навити и навинути що на що (о мног.) понавірчувати, понамотувати, понакручувати, понавивати що на що. [Чого вони не навірчують собі на голову! (Звин.)]. -вай верёвку на ворот - намотуй (накручуй) мотуз (мотузку) на баран (на коловоро[і]т). -верти бумаги на скалку - намотай (накрути) паперу на качалку;
    2) (навинчивать) накручувати, накрутити, навірчувати, навернути, (о мног.) понакручувати, понавірчувати що на що. -верти гайку - накрути (наверни) гайку;
    3) (насверливать,набуравливать) навірчувати, навертіти и навернути, насвердловувати, насвердлувати, насвердлювати, насвердлити, накручувати, накрутити, (о мног.) понавірчувати, понасвердловувати, понасвердлювати, понакручувати (дірок). Много ль дыр -тел? - чи багато дірок навертів (насвердлував, насвердлив)? -верни дыру вот тут - наверни діру ось тут;
    4) (наворачивать) навертати, навернути на що. Осторожнее правь, -вернёшь на пень - обережніш(е) держи (керуй), навернеш на пень. Наверченный и Навёрнутый -
    1) наверчений, навернутий и навернений, намотаний, накручений, навитий и навинений, понавірчуваний, понамотуваний, понакручуваний, понавиваний на що;
    2) накручений, навернений;
    3) наверчений, навернутий и навернений, насвердлований, насвердлений, понавірчуваний, понасвердловуваний, понасвердлюваний, понакручуваний;
    4) навернутий и навернений. -ться -
    1) - а) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, намотуватися, намотатися, понамотуватися, накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навиватися, навинутися, понавиватися; бути навірчуваним, наверченим, понавірчуваним и т. п. Цепочка -тся на барабан - ланцюжок намотується (накручується) на барабан; б) (навинчиваться) накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навірчуватися, навернутися, понавірчуватися; бути накручуваним, накрученим, понакручуваними и т. п. Гайка -тся ключом - гайка (шруба) накручується (навірчується) ключем; в) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, насвердловуватися, насвердлуватися, понасвердловуватися, насвердлюватися, насвердлитися, понасвердлюватися; бути насвердловуваним, насвердлованим, понасвердловуваним и т. п.; г) навертатися, навернутися; бути наверненим и навернутим на що. Слёзы -ваются, -нулись на глаза, у него на глазах - сльози навертаються, навернулися на очі, у його (йому) на очах, сльози спливають (наринають) на очі, наринули на очі, у його и йому на очах, сльози закрутилися в очах. [У Христі навернулися на очі сльози (Мирн.). У Пихтіра починає шпигати в носі, а на очі спливають сльози (Васильч.). У неї аж сльози наринули на очах (Яворн.). В очах закрутилися дві сльози (Франко)];
    2) (попадаться, случаться) навертатися, навернутися. Покупатели -ваются - покупці нагоджаються (трапляються). -нулся нечаянный гость - навернувся (нагодився) несподіваний гість.
    * * *
    I несов.; сов. - навернуть
    1) наві́рчувати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш; ( наматывать) намо́тувати, намота́ти
    2) см. навёртывать II
    3) (сов.: сделать что-л. энергично) Наверну́ти
    II несов.; сов. - наверт`еть
    накру́чувати, накрути́ти, -кручу́, -кру́тиш и мног. понакру́чувати, наві́рчувати, наверті́ти, -рчу, -ртиш

    Русско-украинский словарь > навёртывать

  • 5 поворачивать

    поворотить
    1) повертати, вернути, повернути, (в сторону и назад) завертати, завернути, (сворачивать в сторону) завертати, звернути, (диал.) скручувати, скрутити. [Сонце почало повертати на вечірній упруг (Неч.-Лев.). Обізвався, не повертаючи голови. Туди мою голівоньку що-вечора верне. Верни до мого двору. Він уже й коня завертає (Грінч.). Ішли просто, а тоді звернули (завернули) вліворуч за ріжок. Жандар скрутив направо, між корчі (Франко)]. -вать, -тить к чему (при езде, ходьбе) - привертати, привернути до чого; срв. Приворачивать. -вать направо, налево - повертати (звертати, завертати) праворуч, ліворуч, у праву, у ліву руку. -вать с дороги - звертати з дороги. -вать обратно (при езде, ходьбе) - назад завертати, -ся, завернути, -ся. [Завертай коні додому. Пішов був, аж побачив, що хмара насуває, та й завернувся]. Здесь негде и -тить - тут ніде й завернутися. -вать оглобли - вернути назад. Ветер -вает к югу - вітер верне, повертає(ться) на південь. На весну -вает - на весну кладеться (верне). На весну -тит - на весну поверне (скресне). [Сон-трава цвіте, скоро поверне (скресне) на весну. На весну вже повернуло (скресло)]. -вать в свою пользу - на свою руч навертати. [На свою руч навертали справу]. -вать по своему, на свой обычай - навертати, наворочати на своє, на свій розум, на свій звичай, обертати на свій звичай;
    2) что куда, вокруг чего - вернути, обертати, обернути що куди, навколо (круг) чого. [Веретено камінь обертає у млині. Обертає над огнем м'ясо, настромлене на рожен. Вітер обертає крила у вітряці].
    * * *
    несов.; сов. - поворот`ить
    2) (несов.: распоряжаться, управлять) ору́дувати, верхово́дити, крути́ти, воро́чати
    3) (перен.: перевёртывать) переверта́ти, переверну́ти

    Русско-украинский словарь > поворачивать

См. также в других словарях:

  • Верни — фамилия. Известные носители: Верни, Дина Верни, Саша …   Википедия

  • верни — * vernis m.> нем. Firnis. Лак, политура; глазурь, мурава. Мак. 1908. Масло для жирных фирнисов почитается нужнейшим и способнейшим льняное. 1730 е гг. Лужецкая 34. Потребно для малевания патентов спиртусу два фунта, которым неотменно надлежит… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • верни-му — * vernis mou. иск. Вид гравюрной техники мягкий лак ? Затем лекторша объяснила слушателям технику офорта, акватинты, меццатинты, vernis mou, pointe sèche и линотипии .. и показала наглядные образцы гравюр этих разных типов. 1913. Программа… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Верни (кантон) — Верни фр. Verny   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • верни ретуш вибер — См. Верни …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВЕРНИ ЗВЕЗДУ МОЮ — ВЕРНИ ЗВЕЗДУ МОЮ, Узбекистан, 1996. Музыкальный фильм. Фильм о жизни, любви и разочарованиях известной эстрадной певицы, о ее личных проблемах и трудностях выживания в мире шоу бизнеса. В ролях: Дилором Игамбердыева (см. ИГАМБЕРДЫЕВА Дилором),… …   Энциклопедия кино

  • Верни Камерон — Верни Ловетт Кэмерон (англ. Verney Lovett Cameron; 1 июля 1844 24 марта 1894) английский путешественник, первый европеец, пересёкший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. Кэмерон был военным моряком, участником военного… …   Википедия

  • Верни Кэмерон — Верни Ловетт Кэмерон (англ. Verney Lovett Cameron; 1 июля 1844 24 марта 1894) английский путешественник, первый европеец, пересёкший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. Кэмерон был военным моряком, участником военного… …   Википедия

  • Верни Ловетт Камерон — Верни Ловетт Кэмерон (англ. Verney Lovett Cameron; 1 июля 1844 24 марта 1894) английский путешественник, первый европеец, пересёкший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. Кэмерон был военным моряком, участником военного… …   Википедия

  • Верни Ловетт Кэмерон — (англ. Verney Lovett Cameron; 1 июля 1844 24 марта 1894) английский путешественник, первый европеец, пересёкший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. Кэмерон был военным моряком, участником военного конфликта в Абиссинии в …   Википедия

  • верни а бронзе — * verni à bronzer. Лак для бронзировки. Это <фосфоресцирующая соль цинка> единственный состав, с которым я добился хороших результатов. Его смешивают с лаком, известным в продаже под именем vernis à bronzer. ЖЖ 1899 2 338 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»