-
1 венчаться
( вступать в брак) sposarsi in chiesa, unirsi in matrimonio* * *1) церк. ( вступать в брак) sposarsi, unirsi in matrimonio2) ( на царство) essere / venire incoronato* * *vgener. sposarsi in chiesa, sposarsi con un rito religioso -
2 венчаться на царство
vgener. incoronarsi -
3 вести венчаться
vgener. condurre all'altare -
4 царство
1) ( государство) regno м.••2) ( правление) regno м.3) (область, сфера) regno м., sfera ж.* * *с.regno m тж. перен.венчаться на ца́рство — salire al trono di zar
растительное ца́рство — regno vegetale, flora f
животное ца́рство — regno animale, fauna f
••тридевятое ца́рство — ср. in capo al mondo
ца́рство ему небесное! — pace all'anima sua!; Dio l'abbia in gloria
мой отец, ца́рство ему небесное... — mio padre buonanima...; il mio povero papà...
* * *ngener. reame, regno -
5 венчать
[venčát'] v.t. impf.1) (венчать на престол, на царствие) incoronare2) completare3) венчаться (a) sposarsi in chiesa; (b): -
6 венчать
несов., тж. сов. В1) ( возлагать венок) (in)coronare vtвенча́ть на царство — incoronare vt
венча́ть лавровым венком — cingere d'alloro
2) (находиться на верху чего-л.) coronare vt3) высок. ( заканчивать собой) coronare vt4) церк. ( соединять браком) unire in matrimonio•••конец венча́ет дело — la fine corona l'opera
* * *vgener. spossare, incoronare -
7 царство
[cárstvo] n.1.1) regno (m.)2) sotto, durante il periodo in cui regnava...3) mondo (m.)животное царство — fauna (f.)
"Ты в царстве нищих и рабов" (Н. Некрасов) — "Ti trovi nel mondo dei miserabili e degli schiavi" (N. Nekrasov)
2.◆мой отец, царство ему небесное... — mio padre buonanima
в некотором цартсве, в некотором государстве жил да был царь — (folcl.) c'era una volta uno zar
См. также в других словарях:
венчаться — увенчиваться, завершаться, заканчиваться, служить завершением, вести к венцу, идти к венцу, вступать в брак, идти под венец, водружаться Словарь русских синонимов. венчаться 1. см. увенчиваться. 2. см … Словарь синонимов
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, венчаюсь, венчаешься. 1. несовер. (к повенчаться). Вступать в брак с выполнением церковного обряда бракосочетания. 2. несовер. (к увенчаться) и совер. возвр. к венчать в 1 знач. (книжн. устар.). || совер. и несовер. Короноваться (офиц … Толковый словарь Ушакова
венчаться — ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ несов. и сов. ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ, сов. повенчаться, разг. сниж., сов. перевенчаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. Соединяться браком по церковному обряду. В. в церкви. | совер. обвенчаться, аюсь, аешься и повенчаться, аюсь, аешься. | сущ. венчание, я, ср. | прил. венчальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Венчаться под ракитовым кустом (кустиком) — Прост. Устар. Ирон. То же, что Венчаться вокруг ракитова куста. Мокиенко, Никитина 2003, 184 … Большой словарь русских поговорок
Венчаться — I несов. и сов. неперех. 1. Восходить на престол; короноваться. 2. Вступать в брак по церковному обряду, принимать таинство венчания. 3. страд. к несов. гл. венчать I 3., 4. II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. венчать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
венчаться — венчаться, венчаюсь, венчаемся, венчаешься, венчаетесь, венчается, венчаются, венчаясь, венчался, венчалась, венчалось, венчались, венчайся, венчайтесь, венчающийся, венчающаяся, венчающееся, венчающиеся, венчающегося, венчающейся, венчающегося,… … Формы слов
венчаться — венч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
венчаться — (I), венча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
венчаться — Syn: увенчиваться (кн., приподн.), водружаться … Тезаурус русской деловой лексики
венчаться — аюсь, аешься; св. (только прош.) и нсв. 1. Короноваться (о монархе). В. на царство. 2. (св. также повенчаться и обвенчаться). Вступить вступать в брак по церковному обряду. В. со своим суженым. 3. только нсв. чем. Заканчиваться, завершаться… … Энциклопедический словарь