-
41 венец
1) ( завершение) coronamento м.••2) ( корона) corona ж.••3) corona ж.4) ( ореол) aureola ж.* * *м.1) уст. ( венок) corona fтерновый вене́ц — corona di spine
2) ( завершение) coronamento, conclusione3) ( корона) corona f••конец - делу вене́ц — la fine corona l'opera
пойти под вене́ц — andare all'altare
* * *ngener. corona, diadema, serto, viennese -
42 флеботромбоз
Medicine: phlebemphraxis (образование тромба в вене), phlebothrombosis, phlebothrombosis (образование тромба в вене) -
43 щель венозной связки
1) Medicine: fissure for ligamentum venosum (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени ее правую и левую доли)2) Anatomy: fissura ligamenti venosi, fissure of venous ligament (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени ее правую и левую доли)Универсальный русско-английский словарь > щель венозной связки
-
44 конец
кон||е́ц1. (окончание чего-л.) fino;вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;2. ekstremaĵo;pinto (кончик);♦ в оди́н \конец unudirekte;в о́ба \конецца́ tien kaj reen;положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;на худо́й \конец en la plej malbona okazo;со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;в \конецце́ \конеццо́в finfine.* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *n1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho4) amer. concho5) liter. coronación, coronamento, coronamiento6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)7) econ. conclusión -
45 венечный
вене́чный шов — coronal suture
вене́чная арте́рия — coronary artery
-
46 Всемирная конференция по правам человека
Foreign Ministry: World Conference on Human Rights (in Vienna in 1993) (в Вене в 1993 году)Универсальный русско-английский словарь > Всемирная конференция по правам человека
-
47 Сектор по предупреждению терроризма
International law: Terrorist Prevention Branch (TPB) (в структуре Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности (Отделение ООН в Вене))Универсальный русско-английский словарь > Сектор по предупреждению терроризма
-
48 измерять пульс
Medicine: take( one's) pulse rate (приложив палец к вене или артерии) -
49 кавальный
Medicine: caval (относящийся к полой вене) -
50 кавопульмональный
Surgery: cavopulmonary (относящийся к полой вене и легочной артерии, например, см. cavopulmonary anastomosis) -
51 лишённый клапанов
-
52 непарный
2) Biology: disparate4) Obsolete: unfellowed5) Engineering: nonpaired7) Forestry: azigous8) Information technology: unbalance9) Mechanics: impair10) Makarov: single, unpaired (о террасе) -
53 ограниченно расширенный
Универсальный русско-английский словарь > ограниченно расширенный
-
54 поезд от аэропорта до города
Railway term: city airport train (в Вене)Универсальный русско-английский словарь > поезд от аэропорта до города
-
55 портальный
1) General subject: portal2) Medicine: hepatoportal (относящийся к системе воротной вены), pylic (относящийся к воротной вене)3) Automation: bridge-type, portal-frame, spanning4) Makarov: bridge -
56 расширенный
1) General subject: augmented, dilated, distent, enlarged, expanded, Advanced (о возможностях либо функциях)3) Geology: expandable4) Biology: amplate5) Medicine: belled, ectatic, exaggerated, varicose (о вене), dilatated (касательно бронхов или лёгкого)6) Rare: ampliate7) Chemistry: splayed, underreamed8) Construction: made wider9) Mathematics: widened10) Automobile industry: belied11) Oil: bellied12) Pediatrics: enriched13) Publishing: expanded (шрифт, символы которого увеличены по ширине, оставаясь той же высоты по сравнению с обычным шрифтом)14) Makarov: expanded (о клетке), extensive -
57 складка Маршалла
1) Medicine: Marshall vestigial fold, fold of left vena cava (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены), plica venae cavae sinistrae2) Anatomy: vestigial fold -
58 Балхаусплац
ngener. Ballhausplatz (площадь в Вене, где помещается министерство иностранных дел Австрии, употр. тж. как обозначение самого министерства) -
59 Бург
ngener. Burg (театр в Вене) -
60 Бургтеатр
ngener. Burgtheater (театр в Вене)
См. также в других словарях:
вене́д — венед, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
вене́т — венет, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
Вене — (фр. Veney) коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель региона Лотарингия Вене (фр. Vénès) коммуна во французском департаменте Тарн региона Юг Пиренеи Вене озеро в Кельмеском районе Литвы … Википедия
вене! — * venez! Приходите . Название современных женских духов. От нее <Илоны> громко, нежно, навзрыд пахло духами Venez . Э. Гер Казюкас. // Знамя 1994 10 128 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вене́чный — венечный … Русское словесное ударение
Вене (Мёрт и Мозель) — Коммуна Вене Veney Страна ФранцияФранция … Википедия
вене́ц — нца, м. 1. устар. Венок. Венец желтеет виноградный В чернокудрявых волосах. Пушкин, Торжество Вакха. 2. Драгоценный головной убор, корона как символ власти монарха. Старинное прошлое Керчи ушло глубоко в землю и только угадывалось археологами по… … Малый академический словарь
Вене́ля сапоги́ — (истор.; J.A. Venel, 1740 1791, щвейц. хирург) одно из первых приспособлений для лечения больных с врожденной косолапостью … Медицинская энциклопедия
Вене́ц голо́вки — (corona glandis, PNA, BNA, JNA) закругленный край головки полового члена … Медицинская энциклопедия
Вене́чная борозда́ — [sulcus coronarius. PNA, JNA; sulcus coronarius (cordis), BNA] углубление на поверхности сердца, расположенное между желудочками и предсердиями, в котором лежат правая венечная артерия, венечный синус, периартериальное нервное сплетение и… … Медицинская энциклопедия
Вене́чная па́зуха — (sinus coronarius) см. Венечный синус … Медицинская энциклопедия