-
1 великосветский
-
2 великосветский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > великосветский
-
3 великосветский
прил. уст.aristocrático, noble -
4 великосветский
прил.dell'alta societa, di (gran) mondo -
5 suurmaailmallinen
-
6 augstākās sabiedrības
великосветский -
7 societarian
-
8 mondénní
-
9 jargon de société
Si la conversation se tourne par hasard sur les convives, c'est communément dans un certain jargon de societé dont il faut avoir la clef pour l'entendre. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если же случайно разговор зайдет о наших гостях, то он ведется на том великосветском жаргоне, который будет непонятен всякому, кто им не владеет.
-
10 nagyvilági
великосветский, светский;\nagyvilági életet él — вести светский образ жизни; \nagyvilági férfi — светский человек; \nagyvilági hölgy — светская дама\nagyvilági élet — великосветская жизнь;
-
11 alt·mond·a
великосветский (= grandmonda). -
12 grand·mond·a
великосветский (= altmonda). -
13 suurmaailmallinen
suurmaailmallinen великосветский
великосветский -
14 előkelő
• знатный• светский* * *формы: előkelők, előkelőt, előkelően1) благоро́дный, зна́тныйelőkelő társaság — и́збранное о́бщество с
2) фешене́бельныйelőkelő étterem — фешене́бельный рестора́н
3) книжн почётный (о госте, месте и т.п.)4) книжн благоро́дный, изы́сканный* * *Imn. [\előkelőt, \előkelőbb] 1. szoc e. (származásra nézve) благородный; (magas születésű) великородный, высокородный, rég. вельможный, аристократичный; (kiváltságos) избранный;\előkelő családból származott — он принадлежал к знатному роду; az \előkelő társaság — высшее общество; высший свет; rég. бомонд;\előkelő származás — родовитость; белая кость;
2. (magas állású/ rangú) важный, высокий, rég. сановный, сановитый; (neves, ismert) именитый;\előkelő vendég — высокий гость;\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;
3. (divatos) фешенебельный;\előkelő étterem — фешенебельный ресторан;
4. (nagyvilági) светский, великосветский;II\előkelő szalon — великосветский салон;
az \előkelők — знатные люди; знать; átv. játssza az \előkelőt — разыгрывать из себя знатного человека; важничать; напускать на себя важностьfn.
[\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.: -
15 societarian
-
16 -L78
великосветский вор:«Certo... è un ladro in guanti gialli e l'altro è un brigante di strada». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Конечно... один — великосветский вор, а другой — просто разбойник с большой дороги. -
17 societarian
Большой англо-русский и русско-английский словарь > societarian
-
18 societarian
[sə͵saıəʹte(ə)rıən] a1. общественный; социальный2. великосветский -
19 high-life
-
20 mundano
См. также в других словарях:
великосветский — великосветский … Орфографический словарь-справочник
великосветский — См … Словарь синонимов
ВЕЛИКОСВЕТСКИЙ — ВЕЛИКОСВЕТСКИЙ, великосветская, великосветское (устар.). Свойственный, принадлежащий высшему обществу, т.н. большому свету. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕЛИКОСВЕТСКИЙ — ВЕЛИКОСВЕТСКИЙ, ая, ое (устар.). Относящийся к верхушке аристократического общества, так наз. большому свету. В. салон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
великосветский — (иноск.) свойственный большому, высшему свету обществу Ср. Статейки я писать могу В великосветском модном тоне. Некрасов. Песня о свободном слове. См. тон задать. См. бонтон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Великосветский — Великосвѣтскій (иноск.) свойственный большому, высшему свѣту обществу. Ср. Статейки я писать могу Въ великосвѣтскомъ модномъ тонѣ. Некрасовъ. Пѣсня о свободномъ словѣ. См. Тон дать. См. Бонтон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Великосветский — прил. 1. Свойственный аристократическому обществу, характерный для него. 2. Принадлежащий к аристократическому обществу. 3. Принятый в аристократическом обществе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
великосветский — великосветский, великосветская, великосветское, великосветские, великосветского, великосветской, великосветского, великосветских, великосветскому, великосветской, великосветскому, великосветским, великосветский, великосветскую, великосветское,… … Формы слов
великосветский — великосв етский … Русский орфографический словарь
великосветский — ая, ое. Свойственный аристократии; характерный для неё. В ие приличия. // Принадлежащий к аристократии, к аристократическому обществу. В ая дама. В ие круги. // Относящийся к аристократическому обществу, связанный с ним. В. салон … Энциклопедический словарь
великосветский — ая, ое. а) Свойственный аристократии; характерный для неё. В ие приличия. б) отт. Принадлежащий к аристократии, к аристократическому обществу. В ая дама. В ие круги. в) отт. Относящийся к аристократическому обществу, связанный с ним.… … Словарь многих выражений