-
1 Ле-Пюи-ан-Веле
abbrgener. Puy-en-Velay -
2 веление
-
3 велеть
ordonner vt (а qn. de faire qch.)* * *ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin)он веле́л ему́ сде́лать э́то — il lui a ordonné ( или dit) de faire cela
ему́ веле́ли уе́хать — on lui a intimé l'ordre de partir
со́весть мне э́то не вели́т — ma conscience ne me le permet pas
* * *vgener. faire, inviter -
4 веленевый
-
5 жить
1) ( существовать) vivre viрасте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil
2) ( поддерживать своё существование) vivre viжить свои́м трудо́м — vivre de son travail
жить безбе́дно — avoir de quoi vivre
жить зажи́точно — vivre dans l'aisance
он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
жить в Москве́ — habiter Moscou
жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé
4) перен. vivre viжить наде́ждой — vivre de l'espoir
жить рабо́той — vivre pour son travail
жить детьми́ — vivre pour les enfants
5) ( проводить жизнь) vivre viжить ве́село — vivre gaîment
жить по́лной жи́знью — vivre pleinement
••жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)
жить как на вулка́не — dormir sur un volcan
веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé
жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes
жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois
* * *v1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.) -
6 щучий
щу́чья пасть — gueule f du brochet
••по щу́чьему веле́нью — прибл. comme par enchantement
См. также в других словарях:
веле́нь — велень, и … Русское словесное ударение
Веле — на карте Центрального горного массива Франции Веле (фр. Velay; окс … Википедия
веле́ть — велеть, велю, велишь … Русское словесное ударение
ВЕЛЕ — и все сложные от него, см. велий, великий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Веле-Сракане — хорв. Vele Srakane Координаты: Координаты … Википедия
Веле-Нзас — Wele Nzas Страна Экваториальная Гвинея Статус провинция Входит в Континентальный регион Административный центр … Википедия
веле́невый — веленевый … Русское словесное ударение
веле́ние — веление … Русское словесное ударение
Веле — (Карл Wehle) пианист и композитор; родился в Праге в 1825 году. В Париже Тальберг, заметив в В. крупный талант, посоветовал ему оставить свои занятия в коммерческой конторе и посвятить себя музыке. С 1853 г. В. начал свою артистическую карьеру.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
веле́ть — лю, лишь; сов. и несов. (прош. только сов.). Приказать (приказывать), распорядиться (распоряжаться). [Наташа:] В твою комнату я велю переселить Андрея с его скрипкой. Чехов, Три сестры. Если ты выйдешь замуж только потому, что велит отец, это… … Малый академический словарь
веле — багато, занадто … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
