-
61 an unfortunate man would be drowned in a tea-cup
1) Общая лексика: на бедного Макара все шишки валятся, когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть2) Макаров: неудачника можно утопить (и) в чашке чаюУниверсальный англо-русский словарь > an unfortunate man would be drowned in a tea-cup
-
62 an unfortunate man would be drowned in a teacup
Пословица: на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his), когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке), на бедного макара все шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)Универсальный англо-русский словарь > an unfortunate man would be drowned in a teacup
-
63 beginner's luck -
Общая лексика: новичкам везёт -
64 concessionary fares
Общая лексика: льгота (вез / нет льгот - no concessionary fares (sign in most маршрутки)) -
65 he always turns up trumps
Общая лексика: ему всегда везёт, он везунчик, он очень везучийУниверсальный англо-русский словарь > he always turns up trumps
-
66 he came lost again, he always loses out
Общая лексика: он пришёл последним, ему всегда не везётУниверсальный англо-русский словарь > he came lost again, he always loses out
-
67 he gets all the breaks
Общая лексика: ему всегда везёт, ему всегда фартитУниверсальный англо-русский словарь > he gets all the breaks
-
68 he has bad luck in his affairs
Макаров: ему не везёт в делахУниверсальный англо-русский словарь > he has bad luck in his affairs
-
69 he has good luck in his affairs
Общая лексика: ему везёт в делахУниверсальный англо-русский словарь > he has good luck in his affairs
-
70 he has no luck
Общая лексика: ему не везёт, ему нет счастья -
71 he is a born loser
Макаров: ему вечно не везёт -
72 he is a lucky dog
Макаров: ему здорово везёт, он везунчик, он счастливчик -
73 he is in luck
Общая лексика: ему везёт, ему удача, ему фартит -
74 he is out of luck
Общая лексика: ему не везёт -
75 he is successful in everything
Общая лексика: ему везёт во всемУниверсальный англо-русский словарь > he is successful in everything
-
76 he is well-off
Общая лексика: ему везёт -
77 he's down on his luck
Макаров: ему не везёт, ему не повезло -
78 he's lucky in everything
Макаров: ему во всем везётУниверсальный англо-русский словарь > he's lucky in everything
-
79 his luck is naught
Общая лексика: ему не везёт -
80 isn't he lucky?
Макаров: везёт же ему!
См. также в других словарях:
везёт — [везти] … Словарь употребления буквы Ё
везённый — вез/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Везёлка — Характеристика Длина 21 км Бассейн Азовское море Бассейн рек Северский Донец → Дон Водоток Устье … Википедия
ВЕЗЁННЫЙ — ВЕЗЁННЫЙ, везенная, везенное; везён, везена, везено. прич. страд. прош. вр. от везти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
везённый — везённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
везённый — везённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
везёт как утомленнику — нареч, кол во синонимов: 1 • везет как утопленнику (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
везіння — іменник середнього роду розм … Орфографічний словник української мови
Везёт как утопленнику — кому. Прост. Ирон. Кого либо преследуют постоянные неудачи. Вы газеты читаете? Роллингу везёт, как утопленнику (А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина). Плен, что ли, вспомнил? Везёт тебе, папаша, как утопленнику! Сразу пулю поймал!.. Давай,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
везённый — ён, ена везённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
везір — найвищий турецький урядовець, міністр [XI] … Толковый украинский словарь