-
1 вдоль и поперек
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:- far and wide;- the length and breadth of sth.;- all over;- from one end to the other.♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:- inside out;- through and through.♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.Большой русско-английский фразеологический словарь > вдоль и поперек
-
2 поперек
поперекнареч ἐγκάρσια, ἐγκαρσίως, κατά πλάτος, στό φάρδος· ◊ вдоль и \поперек κατά μήκος καί κατά πλάτος· знать что́-л. вдоль и \поперек ξέρω κάτι ἀπ' ἔξω κι ἀνακατωτά· стоять у кого́-л. \поперек дороги εἶμαι ἐμπόδιο στον δρόμο κάποιου. -
3 вдоль
вдольнареч и предлог с род. п. κατά μήκος:\вдоль берега а) (реки) κατά μήκος τής ὀχθης, б) (моря) κατά μήκος τής παραλίας· ◊ \вдоль и поперек κατά μήκος καί κατά πλάτος, προς ὀλες τίς κατευθύνσεις. -
4 ВДОЛЬ
вдоль и поперек -
5 вдоль и поперек
lengthwise and crosswise наречие: словосочетание:through the length and breadth (вдоль и поперек, из края в край) -
6 вдоль и поперек
разг., см. примерызнать что-л. вдоль и поперек — to know smth. thoroughly, to know smth. inside out
Русско-английский словарь по общей лексике > вдоль и поперек
-
7 поперек
(поперёк) 1. нареч.across, crosswise••2. предл.; (чего-л.)вдоль и поперек разг. — far and wide; thoroughly, minutely
across, athwart••стать поперек горла (кому-л.) — to stick in smb.'s throat
стоять поперек дороги (кому-л.) — to stand in smb.'s way
-
8 вдоль
нареч.1. дæргъмæразрезать материю вдоль – хъуымац дæргъмæ акæрдын
вдоль стены – къулмæ æнгом
вдоль и поперек – дæргъмæ æмæ уæрхмæ, раст æмæ цæхгæрмæ, алырдæм
2. иногда передается повтором:вдоль реки – дон-дон
иди вдоль реки – дон-дон ацу
-
9 вдоль
1. нареч. и кIыхьыпIэмкIэ; разрезать материю вдоль щэкIыр и кIыхьыпIэмкIэ зэпыупщIын
2. предлог с род. бгъурыту, дэкIуэу; вдоль стены блыным дэкIуэу; вдоль деревни къуажэм бгъурыту; идти вдоль берега псы Iуфэм ирикIуэн
◊ вдоль и поперек а) (во всех направлениях) зэфэзэщу; б) (хорошо, подробно) къанэ щымыIэу -
10 вдоль
нареч. и предлог с род. ба дарозӣ, ба қад, қад-қади…; вдоль по дороге ба қади роҳ; вдоль залива қад-қади халиҷ <> вдоль и поперtк 1) саросар; изъездить страну вдоль и поперёк мамлакатро саросар тай кардан 2) бисёр хуб, комилан, пурра, панҷ-панҷа барин; это дело он знает вдоль и поперек ин корро вай панҷ панҷааш барин медонад -
11 поперек
встал поперек дороги – фæндагыл цæхгæрмæ ныллæууыд
-
12 вдоль
1) нар. - уздовж, уподовж, упродовж. [Ой іде чумак уздовж улицею]. Вдоль и поперек - уздовж (уподовж) і впоперек, уздовж і вшир;2) (предл. с род. пад.) (у)здовж, упродовж, поздовж чого, попід чим, понад чим. [Поздовж берега. Уподовж шляху. Дорога йшла попід лісом, понад річкою].* * *1) нареч. уздо́вж, удо́вж, удо́вжки, подо́вж, по́довж, повздо́вж, упродо́вж2) предл. с род. п. уздо́вж, уподо́вж, удо́вж, подо́вж, повздо́вж (чо́го), ( над) по́над и пона́д (чим), ( под) по́під (чим)\вдоль — и
поперёк — уздо́вж (удо́вж) і впо́перек (по́перек, вшир)
-
13 вдоль
-
14 вдоль
επίρ.κατά μήκος•вдоль берега κατά μήκος της ακτής ή της όχθης.
εκφρ.вдоль и поперек – κατά μήκος και κατά πλάτος (προς όλες τις κατευθύνσεις) μτφ. καλά, λεπτομερώς. -
15 поперек
-
16 вдоль
-
17 вдоль и поперек
em todos os sentidos, de longo a longo; em todas as minúcias -
18 вдоль и поперек
-
19 вдоль и поперек
• křížem krážem -
20 вдоль строить мост или поперек
• zda stavět most podél nebo napříč
См. также в других словарях:
вдоль-поперек — нареч, кол во синонимов: 5 • вдоль и поперек (8) • вдоль поперёк (2) • везде (47) • … Словарь синонимов
вдоль и поперек — вдоль поперек, повсюду, везде, повсеместно, отлично, во всех направлениях, широким фронтом Словарь русских синонимов. вдоль и поперек нареч, кол во синонимов: 8 • вдоль поперек (5) … Словарь синонимов
ПОПЕРЕК — ПОПЕРЕК, поперечь нареч. в ширину, по ширине, вширь, отвесно ко длине, по уровню, ·противоп. вдоль. Исходил место вдоль и поперек. Знаю я его вдоль и поперек. Стели ей вдоль, а она меряет поперек, бестолкова, упряма. Для чего мосты строят поперек … Толковый словарь Даля
ВДОЛЬ — нареч. впродоль, по длине предмета, в длину, в долину, долиною, длинником, вдлинь. Вдоль по улице. Коли лучину вдоль, а поперек не расколешь. Изъездил город вдоль и поперек. Вдольный, продольный, не поперечный. Шире рыла не плюнешь, а вдоль, как… … Толковый словарь Даля
ВДОЛЬ — 1. предлог в соединении с по с дат. или без него с род. По направлению длины чего нибудь. Вдоль стены стоят книжные полки. Итти вдоль берега. Вдоль по берегу. 2. Тоже в знач. нареч. Разрезать материю вдоль. ❖ Вдоль и поперек (разг.) 1) во всех… … Толковый словарь Ушакова
Вдоль и поперек: Личная история Pink Floyd — Inside Out: A Personal History of Pink Floyd Автор: Ник Мейсон Жанр: Мемуары Язык оригинала: английский Издательство: Амфора Выпуск: 28 октября 2004 (оригинал) сентябрь 2007 (на русском языке) … Википедия
Вдоль и поперёк: Личная история Pink Floyd — Вдоль и поперек: Личная история Pink Floyd Inside Out: A Personal History of Pink Floyd Автор … Википедия
вдоль и поперек — вдоль и поперек … Орфографический словарь-справочник
Вдоль и поперек(знать) — Вдоль и поперекъ (знать) иноск. о человѣкѣ совершенно извѣстномъ (какъ мѣсто, которое кто исходилъ вдоль и поперекъ, т. е. по всѣмъ направленіямъ). Ср. Перетычкинъ до тонкости зналъ всѣхъ людей, съ которыми онъ имѣлъ дѣло... Они были изучены имъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вдоль — поперек … Словарь антонимов
вдоль и поперёк — Разг. Неизм. 1. Повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаг. движения сов. вида: обойти, исходить, изъездить… как? вдоль и поперек. «Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава Богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек». (А. Пушкин.) … Учебный фразеологический словарь